Онлайн книга
В книге приводится каноническая редакция текста стихотворения "Ворон" Э.А.По, представлены подстрочный перевод стихотворения на русский язык, полный свод русских переводов XIX в., а также русские переводы XX столетия, в том числе не публиковавшиеся ранее. В разделе "Дополнения" приводятся источники стихотворения и новый перевод статьи Э.По "Философия сочинения", в которой описан процесс создания "Ворона". В научных статьях освещена история создания произведения, разъяснены формально-содержательные категории текста стихотворения, выявлена сверхзадача "Ворона". Текст оригинала и русские переводы, разбитые по периодам, снабжены обширными исследованиями и комментариями. Приведены библиографический указатель и репертуар русских рефренов "Ворона".
Оглавление книги
- Edgar Allan Poe The Raven 1845
- ДМИТРИЙ ГОЛЬДОВСКИЙ (1931-1987)
- Сергей Петров (1911-1988).
- С. Андреевский 1878
- Л. Пальмин 1878
- Л.Е.Оболенский 1879
- И. Городецкий 1885
- Дм. Мережковский 1890
- К. Бальмонт 1894
- В. Жаботинский 1907
- Лев Уманец 1908
- В. Федоров 1923
- В. Брюсов 1905 – 1924
- В. Жаботинский 1931
- Г. Голохвастов 1936
- А.Оленич-Гнененко 1946
- М. Зенкевич 1946
- А. Есенин-Вольпин 1948
- Павел Лыжин 1952
- Нина Воронель 1956
- Charles L. Edson 1963
- Андрей Вознесенский 1964
- В. Бетаки 1972
- М. Донской 1976
- В. Василенко 1976
- Игорь Иртеньев 1979
- 1979 Н. Голь, 1988
- Вадим Вязьмин 1988
- В. Топоров 1988
- Henry Beard
- В.Саришвили 1995
- B.E.K. 1998
- Анна Парчинская 1998
- В. Космолинская 1999
- И. Голубев 2001
- Тибул Камчатский 2002
- А. Бальюри 2003
- Дейк 2003
- О. Мазонка 2003
- Александр Милитарев 2003
- С. Муратов 2003
- Silentium Aye 2003
- Г. Аминов 2004
- Автор неизвестен 2005
- Отто Ван Дориан, 2005
- Скоффер 2005
- Гена Амазонка 2006
- O Mazonka 2006
- Ирина Васильевна Турчина 2006
- Василий Бетаки 2007
- Диас 2003
- С. Плотов
- Валерий Лисковец. The Raven и доступные переводы
Автор книги - Эдгар Аллан По
Эдгар Аллан По (Edgar Allan Poe; 19 января 1809 года — 7 октября 1849 года)
Гениальный прозаик. Гениальный поэт. Трагичная от рождения и до смерти судьба. Само понятие гений - емкое и трудно поддающиеся точному определению - именно для Эдгара По. Его влияние как писателя и поэта на мировую литературу огромно - Шарль Бодлер и французский Символизм, практически весь русский Серебряный Век.
За более чем 150 лет, отделяющие нас от смерти гениального писателя, было написано множество его биографий - объемных книг и небольших заметок, серьезных исследований и ошибочных теорий. ...