«Сколько дружков тут с тобой? — кричал долговязый. — Сколько денег выиграли?» Фишер пытался сбросить руку, сдавившую ему горло. Багамец сделал шаг назад и ударил его в живот. Фишер охнул, лицо его побагровело.
Мартинес уже ни о чем не думал. Он не мог думать.
Он ухватил швабру, как бейсбольную биту, и изо всех сил ударил ею по одному из зеркал. Раздался оглушительный звон, и осколки разлетелись по кафельному полу. Тип с седыми волосами глянул на него узкими голубыми глазами. Мартинес смотрел прямо на него, высоко подняв швабру. Он пытался выглядеть как можно страшнее. Внутри у него все дрожало, как желе.
«Я только что вызвал полицию, — закричал он. — И я позвонил нашим адвокатам. Мы засудим вас и ваше казино до последней нитки».
На мгновение повисла мрачная тишина. Потом седой улыбнулся и спросил: «А кто сказал, что мы работаем на казино?»
Он подал знак, и багамцы отпустили Фишера. Тот осел на пол и схватился за живот. Мартинес приготовился к драке, в которой, скорее всего, проиграет. Но трое, ухмыляясь, прошли мимо него. Когда они были у выхода, седой обернулся и сказал: «А ты мне больше понравился, когда был японцем».
Дверь за ними захлопнулась.
♠ ♥ ♦ ♣
Мартинесу потребовались все его силы, чтобы дотащить Фишера до раковины. Он смыл кровь с лица друга, и к тому скоро вернулось нормальное дыхание.
«Господи, мы были на волоске», — сказал Мартинес.
Фишер, глянув на него здоровым глазом, спросил: «На волоске? Что, черт возьми, ты имеешь в виду — на волоске?»
«Я имею в виду, что могло быть гораздо хуже, — сказал Мартинес, подставляя руки под теплую воду. Ладони саднило от ручки швабры. — Ты видел волосы этого типа? Не тот ли это, которого описывал Кевин? Ты не думаешь, что это тот выродок, о котором нас предупреждал Микки?»
Фишер сплюнул кровь. Он потрогал двумя пальцами один из передних зубов, чтобы убедиться, что он еще крепко держится. В каком-то смысле было хорошо, что напали именно на Фишера. Он был мощный, как тяжелый грузовик. Если бы Мартинеса прижали к стене, то все бы кончилось больницей.
«Винсент Коул? — уточнил Фишер. — Эта сволочь из частной сыскной фирмы? Не может быть. Мы на Багамах».
«Тут лететь всего десять часов, — сказал Мартинес. — Мы отыграли двенадцать».
«Ты можешь поверить в это? — ворчал Фишер. — Прямо внутри казино». Он обернулся и показал на видеокамеру под черным пластиковым плафоном: «Эти уроды, наверное, все видели».
«На что спорим, что они „забыли“ включить запись?» — спросил Мартинес.
Фишер хмыкнул. Но Мартинес видел, что он напуган. Его изрядно потрепали. Если бы они были в Вегасе, Мартинес поехал бы с ним прямо в полицию, но они были на чужой территории. Скорее всего, их арестовали бы за мошенничество. И если это был Винсент Коул — он знал свою работу. Он получил звонок из казино (от его клиента, который узнал их по фотоальбому) и сразу же полетел на Багамы, чтобы преподать им урок.
Или, подумал Мартинес, он уже был на Багамах и ждал их появления. Потому что заранее знал, что мы там появимся. Мартинес покачал головой, отгоняя от себя эту мысль. Всего несколько человек знали об их планах: Микки, Кевин и кое-кто из команды. Но никто из них не был способен на такое. Черт, может быть, это вовсе и не Коул. Вокруг столько седых типов. Было бы нелепо думать, что это обязательно должен быть Коул.
Он гадал, о чем думает сейчас Фишер. Вероятно, о том же самом. Он смотрел, как его друг наклонился над раковиной, чтобы рассмотреть в зеркале свое разбитое лицо.
«Думаю, нам надо что-то менять», — сказал Фишер.
Мартинес не стал спорить.
Глава 29
Бостон, весна 1998 года
Кевин уже входил в кухню, когда вдруг у него из рук вывалился контейнер «Туппервэр». Дюжина пластиковых судков «Дэй-Гло» самых разных форм и размеров полетела на пол, герметичные крышки отскочили, выпуская наружу кулинарный фонтан из блюд народов мира. Он смотрел на копию съедобной картины Джексона Поллока. Смелые мазки говяжьей грудинки с вкраплениями пельменей из свинины и засахаренных бататов, агрессивные острые стебли печеного аспарагуса, которые скрещивались, как копья, с шампурами для мяса под японским соусом терияки. Кевин покачал головой, думая о том, зачем он согласился, чтобы мать так нагрузила его в дорогу, когда он уезжал из своего дома в Вестоне. Его сестрам повезло гораздо больше: авиакомпании никогда не разрешили бы им брать на борт столько контейнеров «Туппервэр», чтобы осчастливить маму.
Незапланированное воссоединение семьи было то, что нужно, чтобы Кевин забыл о своих проблемах с налогами, об откровениях Микки по поводу списка, о мрачных событиях, о которых рассказал Мартинес после поездки с Фишером на Багамы. Вместо того чтобы предаваться отчаянию в своей квартире, вытягивать из Фишера подробности жесткого запрета на Багамах, Кевин провел последние два дня, соревнуясь с сестрами в поедании десятков блюд с заядлым аппетитом Льюисов. Его обычный заплыв в понедельник вечером будет теперь непростым делом, учитывая, сколько воды он вытеснит из бассейна.
Он опустился на колени в кухне и начал сгребать с пола выпавшую еду, используя пластиковые крышки в качестве совков. Когда он уже почти собрал все, до него дошло, что в гостиной надрывается телефон.
Кевин обтер руки о джинсы и побежал на упрямый зов. Он нашел трубку, придавленную одной из диванных подушек, и прижал к уху настойчиво ревущий кусок пластмассы. «Пусть это будут хорошие новости. Я и так по уши в мясных обрезках», — подумал он.
«Кевин, я только что прочел странное электронное письмо от Кианны», — послышался голос.
Это был Дилан. И это было очень странно само по себе, потому что было раннее утро. Дилан и Джилл, как правило, в десять утра еще спали, если только не были в Вегасе. Кевин подумал, что у них очередная размолвка. За последние месяцы такое случалось у них все чаще и чаще.
«Что за письмо?» — спросил Кевин.
Единственное, что связывало Кианну с Диланом, был блэкджек, и, поскольку команда не собиралась для планирования новых поездок после откровений Микки, Кевин никак не мог взять в толк, зачем Кианна посылала Дилану письмо по электронной почте поздно вечером в воскресенье.
Дилан ответил: «Она просит меня отправить ей все записи по игре за последний год. Когда я попытался добиться от нее объяснений, она сказала, что она и еще пара человек из команды собираются на следующие выходные в Вегас. Кевин, есть что-то, чего я не знаю?»
Кевин приподнял бровь. Он все еще вытирал руки о джинсы. «Я сам чего-то не знаю. Мы не обсуждали никаких поездок с тех пор, как узнали о списке», — сказал он.
«А что Фишер с Мартинесом?» — спросил Дилан.
«Они вернулись с Багамов всего неделю назад. Из того, что рассказал мне Мартинес, я знаю, что это был достаточно жесткий инцидент. Их выгнали силой», — ответил Кевин.
