— Отчего же? Я сыграю левой рукой, — твердо заверил ее Ги и пошел переодеваться.
Подозревая, что Ги согласился отыграть сугубо из вежливости, я не поехал на стадион, полагая, что стану свидетелем жуткой картины тотального избиения больного инвалида здоровым соперником. А человек я чувствительный, вот и решил поберечь нервную систему.
Когда моя жена вернулась домой после игры, на ее лице застыло выражение крайнего изумления.
— Не поверишь, я еле-еле выиграла, и то на тайбрейке. Он играет левой почти так же, как и правой! Это невероятно! Ги реальный амбидекстр!
— Кто???
И нас обоих разобрал приступ безудержного хохота. А забавный все же анекдот, разве нет? Мне даже немного жаль, что «двурушнику» Ги так и не суждено понять, в чем там соль.
* * *
Хочу рассказать об одной очень приятной моему сердцу привычке, свойственной всем грекам без исключения. Стоит мне сделать покупку в лавке, поболтать с соседями или столкнуться со знакомым на улице, разговор или даже сиюминутный обмен репликами традиционно заканчивается пожеланиями.
Греки большие мастера пожелать друг другу что-нибудь приятное. Начнем с итого, что в зависимости от времени суток тебе всегда желают «хорошего дня!», «приятного полудня!», «приятного послеобеденного отдыха!», «доброго вечера!» и, конечно, «спокойной ночи!».
Кроме «суточных» пожеланий, существует масса календарных. Греки в обязательном порядке обмениваются пожеланиями хорошей недели, хорошего месяца, года, а также лета, весны, осени и даже зимы. Но это еще цветочки. Поверьте, нет такого вида деятельности или времяпрепровождения, к которому греки не придумали бы соответствующее пожелание.
Молодым людям желают «хорошей карьеры!», «приятного начала пути!» и даже «светлого и созидательного будущего!». Тем, кто уже закрепился в профессии, желают «постоянной работы!», «больших денег!» и «быстрого роста по служебной лестнице!».
Праздники — это отдельная песня. Тут тебе целая куча пожеланий на Рождество и Новый год, и «Кало Пасха!», и «приятного Первомая!» и даже «счастливого пятнадцатого августа!» — имеется в виду День Успения Богородицы.
Надо сказать, пожелания, связанные с религиозными праздниками и обрядами, чрезвычайно распространены. Среди них встречаются и весьма любопытные, если не сказать двусмысленные, такие как: «счастливого Воскресения!» или «приятного Великого поста!».
А уж о свадьбе и говорить не приходится. Количество традиционных пожеланий новобрачным так велико, что на их перечисление понадобилось бы несколько страниц.
Существуют и совсем уж экзотические пожелания, например: «хорошего сорокодневия!». С такими словами обращаются к молодой матери, пока ребенку не исполнится сорок дней. В течение этого времени, которое отводится женщине на «очищение» после родов, ей запрещено приходить в церковь. Кроме того, греческие суеверия предписывают новоиспеченной матери по возможности вообще не выходить сорок дней из дому, дабы не навлечь на себя несчастье.
Что касается лично меня, то первым номером в моем хит-параде греческих пожеланий было и остается следующее: «Кали́ синэхья! — «приятного продолжения!». Гениально, правда?
Чем бы ни был занят человек — партией в шахматы, работой в саду, рукоблудием или иной созидательной деятельностью, — это универсальное пожелание всегда придется кстати. Поэтому всякий раз, завидев, что я сижу на балконе и завороженно смотрю на ежесекундно меняющееся море или просто подсчитываю в уме пролетающих мимо чаек — они с успехом заменяют греческому наблюдателю ворон, — Ги чинно и со значением произносит: «Кали синехья!»
Услыхав эти волшебные слова, я еще глубже проникаюсь благолепием момента и важностью моего занятия, сокрушаясь про себя от того, что в родном русском языке нет аналога столь приятному и всеохватному пожеланию.
* * *
С гордостью осматривая похорошевший дом, я заметил, что на стенах появились какие-то мелкие пятна. Форма пятен была самой разнообразной, а цвет варьировался между желтым, коричневым и зеленым. Пятна появились как на стенах, так и на мраморном полу наших балконов.
Я попытался оттереть несколько пятен, но они оказались устойчивы к воде и мылу. Хм, может, какое-то дерево зацвело? Если так, то оно скоро отцветет, и конец проблеме. Тем временем пятен становилось все больше. Сначала их число перевалило за десятки, затем за сотни и наконец за тысячи. Недавно покрашенный дом уже не выглядел красивым и аккуратным. Причем львиная доля пятен приходилась на стену, выходящую на море. Другими словами, эту гадость откуда-то приносило дневным бризом. Но откуда?
Из любопытства я осмотрел дома соседей. К моему изумлению, все они пребывали девственно-чистыми. Неизвестной напасти снова подвергся исключительно наш дом.
Ситуация с пятнами стремительно ухудшалась, причем атаке подвергались не только стены и полы. Вывешенное белье тут же приходилось перестирывать. Но даже стирка не справлялась с некоторыми пятнами — несколько наволочек и простыней оказались полностью испорченными, прежде чем мы догадались сушить белье внутри, что вызывало массу неудобств и отнюдь не украшало интерьеры. Надо было что-то срочно предпринять.
* * *
Сразу же после нашего возвращения мы обнаружили во дворе новую порцию «участковых» котят. Только на этот раз ясли разместились не в дупле оливы, а в ближнем к дому углу верхнего яруса сада. Как я понял, место было выбрано исходя из того, что необходимость в звукоусилении, которое сообщало дупло оливы кошачьему писку, уже отпала. Еще бы, я приносил еду еще до того, как котята начинали плакать.
Едва завидев нас, Мотя принялась ластиться. Надо сказать, что у этой кошки была одна замечательная черта, отличавшая ее ото всех других сородичей.
Всякий раз при встрече или в процессе кормления Мотя норовила подпрыгнуть повыше, чтобы потереться мордой о мои колени. Что бы это значило? Надо будет выяснить в интернете.
Поиски в Сети показали, что кошки трутся о людей с единственной целью — пометить их как свою территорию.
Ну что же, быть Мотиной территорией в каком-то смысле для меня честь. Мало ли кого еще она могла бы пометить? Но нет, метит исключительно меня, реже — Кузю. Я даже почувствовал себя избранным — весь из себя такой Нео.
48. Моя Пелопоннесская война
Взяв наш сад на абонентское обслуживание, Баломенос обязался раз в неделю привозить бригаду для ухода за участком. И действительно, каждый четверг, минуя калитку и дружно сиганув через забор, во двор заваливало человек пять. Все они говорили по-гречески с заметным акцентом, явно не сильно разбирались в садоводстве и в основном сосредоточивались на сборе палой листвы. Надо признать, это получалось у них довольно ловко — на все про все уходило едва ли минут пять. За этими манипуляциями рассеянно надзирал Баломенос с телефоном, приклеенным к уху, лишь изредка неслышным шепотом отвечая собеседнику.
