– Об этом я тебя уже спрашивала: слухи про тебя – правда?
Симона вздохнула.
– Это твой первый вопрос?
Кейти медленно кивнула.
– Напрасная трата времени. Ответ тебе уже известен.
– Слухи могут не соответствовать истине.
Симона пожала плечами.
– Нет дыма без огня.
– Чепуха! Кое-что из того, что болтают обо мне, сущая ерунда. Например, насчет Эсме, будто я на нее набросилась.
– О! И что здесь неправда?
– Я на нее не набрасывалась. Она сама этого хотела.
Симона расхохоталась:
– Не сомневаюсь!
Что бы это значило? Может быть, она иронизирует, мол, никто бы не захотел, чтобы на него набросилась Кейти, потому что она такая уродка? Или она отнеслась к сказанному серьезно, понимая, что людей влечет друг к другу? И почему Кейти настолько трудно встречаться с этой девушкой взглядом теперь, когда они наедине? В кафе она могла смотреть на других официанток и посетителей. А здесь они были только вдвоем, и все становилось таким сложным…
– Ладно, я пропущу первый вопрос, – сказала Кейти, понимая, что это прозвучало слегка враждебно. – Когда ты все поняла?
Симона ответила без тени растерянности:
– Мне было три года. Я влюбилась в свою воспитательницу в детском саду. А потом последовало множество красноречивых знаков. – Она лениво вздернула бровь. – Дальше.
– Твои родители знают? Если да, то как они узнали?
Небольшая пауза. Симона смутилась?
– Это не один вопрос, а два.
– Они взаимосвязаны, так что, можно считать, один.
– Ладно. Когда мне было тринадцать, я познакомилась с одной девочкой, ее звали Анна. Мы учились в одном классе, и к тому времени, когда нам исполнилось пятнадцать, мы стали встречаться. Родителям я ничего не рассказывала, но когда мне исполнилось шестнадцать, они в конце концов затеяли разговор и спросили меня об этом. Я не стала отпираться. Были слезы – по большей части, из-за того, что мать решила, будто она останется без внуков, но я успокоила ее. После того, как родители свыклись с этой мыслью, все вернулось на круги своя. А вот Анна жутко испугалась. Она боялась, что мои мама с папой расскажут ее родителям, перестала со мной разговаривать, ушла из класса, не отвечала ни на мейлы, ни на эсэмэски. Позже я узнала, что она переехала, и больше никогда ее не видела. Конец истории. Мне нелегко досталось понимание того, что большинство людей готовы на разные глупости, чтобы отрицать, кто они на самом деле.
– А если Анна не знала, кто она?
– Это твой последний вопрос?
– Нет. Просто она могла быть не уверена.
– То есть ты думаешь, что я ее к чему-то принуждала?
Симона снова вздернула бровь, и Кейти не смогла удержаться от улыбки.
– Ты очень хорошенькая, когда улыбаешься, – сказала Симона.
Кейти отвела взгляд и притворилась, будто ее интересует что-то в дальнем конце сада. Сердце бешено колотилось в груди.
– Не бойся, – усмехнулась Симона. – Это просто наблюдение.
Она сорвала пучок растений и высыпала себе на колени семена. Затем стала перебирать их с таким видом, словно хотела там что-то найти.
– У меня было несколько свиданий с парнем, – сказала Кейти. – Мы просто гуляли, пили кофе. Он мне нравится. Он забавный и добрый… но я не… О, даже не знаю. Об этом трудно говорить.
– Ты в него не влюблена?
– Думаю, порой я говорю «да», не понимая, на что именно соглашаюсь. В чем-то трудно быть уверенным. Это я и хотела сказать о твоей подруге Анне – может, она была не так уверена, как ты. Может, когда ее родители узнали, она…
– Поверь мне, – усмехнулась Симона, прервав Кейти, – она была очень даже уверена. – Девушка сорвала еще пучок травы.
Кейти услышала хруст стебельков, шуршание сопротивлявшейся сухой земли, потом негромкий шорох, когда Симона высыпала себе на колени семена. Почему все звуки казались такими важными и близкими? Взгляд Кейти скользнул к просвету между футболкой и юбкой девушки.
И тогда Симона посмотрела на нее. Она словно бы прикоснулась взглядом к волосам Кейти. Ей это не показалось, да?
– Научи меня, – наконец сказала Кейти.
Симона рассмеялась.
– Ты только что сказала: «Научи меня»?
– Я хочу удостовериться, – произнесла Кейти шепотом, но ей не было страшно. Разве не для этого она здесь, не за этим пришла? Все опасные вопросы оказались собраны всего в двух словах. Да, именно этого она хотела. – Научи меня любви с девушкой.
Симона откинулась на спинку скамьи.
– В смысле – физически?
Кейти кивнула. Говорить она была не в состоянии.
Шли секунды или даже минуты. Потом Симона прищурилась – так, словно приняла какое-то решение.
– Это должно стать тайной?
– Да, – еле слышно отозвалась Кейти.
Откуда Симона знала, о чем она думает?
– Итак, ты хочешь, чтобы между нами что-то было, но не хочешь, чтобы кто-нибудь об этом узнал? Никто в школе, ни Мэри, ни твоя мать, ни кто-то из кафе, где я работаю. Хочешь, чтобы я дала слово никому не говорить?
– Да, пожалуйста.
Симона наклонилась ближе к Кейти, и ее дыхание обожгло плечо.
– Дело в том, – прошептала она, – что я не слишком хорошо умею хранить тайны. Например, мне может понадобиться срочно взять тебя за руку на улице, или понюхать твою кожу, или внезапно сесть на тротуар и лизнуть твои ноги. Как с этим быть?
Страх наполнил все тело Кейти. Симона это заметила. Может быть, она даже ожидала такой реакции, потому что ее взгляд стал суровым.
– Если что-то происходит, я не могу просто взять и выкинуть это из своей жизни.
– Понимаю.
– Я не собираюсь прятаться, пока ты проводишь свое исследование.
– Тебе не придется. Прятаться буду я.
Симона указала на дорогу за калиткой сада.
– Посмотри туда.
– Куда?
– На весь мир. На магазины, на людей.
– И что?
– Да то, что они просто люди. Многие из них идиоты, и никого из них не стоит бояться.
Кейти не хотела, чтобы ее новая знакомая так себя вела. Она с такой уверенностью шла сюда, а теперь Симона все портила.
– Признай это, – продолжала та, – более глупой идеи у тебя в жизни не было. Научить! Ха! Я же вижу, тебе нравится зависать со мной, и не виню тебя в этом: я жутко привлекательна и пользуюсь успехом. – Девушка насмешливо вздернула брови. – Но, боюсь, я не способна на жертвы.
