— Ну-ну, остынь, — сказал Рэнди. — Все будет в порядке. Разве ты не должна эти деньги?
— Конечно должна! — сказала я. Но я наврала про возраст. Мне не двадцать шесть, а двадцать девять. Я это написала, чтоб мои знакомые не узнали меня.
— Тебе двадцать девять? — удивился он.
— Да.
— Ты выглядишь моложе.
— Спасибо, — ответила я. — Это потому, что я не лежу на солнце.
— Хорошо-о-о, — протянул он. — Ну, так исправь возраст, и, если все остальное будет правдой, не вижу, почему это может быть незаконным.
Слова Рэнди заставили меня почувствовать облегчение, но чем больше я думала об этом, тем сильнее тревожилась. Я и не думала, что на мой веб-сайт будет заходить так много посетителей, не была готова к этому. Там ведь наворочено всякого! Там орфографические ошибки! Все это надо исправить.
Днем я продолжала получать письма по электронной почте. Мне пришлось заплатить двадцать долларов (за год), чтобы увеличить объем своего почтового файла.
Мне писали, что «Карин» есть и на других форумах. Кто-то сообщил, что обо мне писали на популярном сайте под названием Cruel.com
[12] как о «Самом жестоком сайте дня». Когда я перешла на этот сайт, то увидела, что его посещает более пятнадцати миллионов человек. Он был очень популярен. «Му Yahoo!», стартовая страница для yahoo.com, тоже содержала небольшую аннотацию моего сайта. Я даже не знала, что такие веб-сайты существуют. Кроме этих писем люди давали мне советы, писали, какие книги почитать, и, конечно, некоторые указывали на орфографические ошибки.
И со всех сторон начали стекаться деньги. К переводам прилагались короткие приписки типа: «Это так просто и весело», «Вам надо написать о себе в газету», «Пожалуйста, будьте настоящей, чтобы я не оказался в дураках». Мне присылали пять баксов, десять баксов — кто-то прислал даже двадцать. Мне присылали остатки со своих счетов, и я начала получать странные суммы, вроде доллара сорока восьми центов или доллара семидесяти девяти центов.
Примерно к часу дня я получила еще пять просьб от радиостанций дать интервью. Одна была в Остине, другая — в Денвере, еще одна — в Атланте, потом в Уичита, а последняя так даже на Виргинских островах! Я послала всем ответы и назначила интервью на следующей неделе.
Потом пришла просьба об интервью из журнала «Бизнес уик». «Бизнес уик»! Редактор, которая прислала мне это письмо, сообщала, что она пишет о кредитных карточках и долгах и что считает мой сайт очень забавным. Она хотела взять у меня интервью и, возможно, написать обо мне. Обо мне! В «Бизнес уик»! Я — пример самого большого провала в финансовых вопросах, и кто-то из «Бизнес уик» хочет поговорить со мной об этом! Я назначила ей интервью на следующий день.
Я так волновалась, что меня даже начало слегка подташнивать. Обедать я не стала. Я действительно чувствовала себя нездоровой. Спасибо Рэнди, он подхватил мою работу. Позже в тот же день я открыла письмо аж из Норвегии. Мне писали, что обо мне сообщалось в норвежской газете. Там даже была ссылка. Когда я открыла ее, то снова увидела снимок со своего веб-сайта и статью, которую не смогла даже прочесть.
«Nå kan du betale Karyns kredittkortgjeld
Av: Bjørn Tore Øren (12.jul 2002 13:08, ny 13:10)
Karyn war litt vel hissig med kredottkortene sine for et par måneder siden. Nå trenger hun din hjelp for e bli kvitt problemet.
Ved hjelp av vettstedet Savekaryn.com håper hun å samle inn så mange smesummer at gjelden blir nedbedalt. Hun oppforder alle som kommer innom till å sende henne penger via betalingstjenesten Paypal, eller ved hjelp av en gammeldags sjekk.
Sieden Karyn skylder $20 000 til kredittkortselskapene, trenger hun å appellere til de generшse aspektene ved svжrt mange nettbrukere. Hun konkurrerer dessuten med en rekke ideelle organisasjoner, som fortjener pengene nesten like mye.
Uansett, på Savekaryn.com kan du følge (den foreløpig trege) nedtellingen mot gjeldfrihet, og lese jm hvordan Karyn selv hjelper til ved, for eksempel, e drikke vann fra springen I stedet for flaskevann. Eventuelt kan du se pe noen av de ragge klærne som landet Karyn I en myr av trøbbel».
Все, что я смогла прочитать — это «savecaryn.com» и «Карин». Однако очень быстро я получила перевод этой статьи от милого норвежца по имени Хаавард. Почта нарастала как снежный ком. Письма шли и шли. К концу дня пришло уже около двухсот писем. Складывая вещи перед тем, как пойти домой, я еще раз проверила почту и нашла письмо с темой «Права на съемку фильма». Я открыла его.
Я — художественный руководитель кинокомпании в Лос-Анджелесе. Ваша история показалась мне довольно интересной. Я просматривал ваш веб-сайт и подумал, что вы нашли по-настоящему забавный подход ко всей этой истории. Хочу поинтересоваться насчет прав на съемку фильма. Не приходила ли Вам в голову мысль, что из этой истории можно сделать фильм? Есть ли у Вас еще хорошие рассказы, не вошедшие в веб-сайт?
Обратный электронный адрес заканчивался на @spe.sony.com. Я ввела www.spe.sony.com в браузер и вскоре оказалась на страничке «Сони пикчерз Энтертейнмент».
— Рэнди, — попросила я, глядя на экран, — посмотри на это сообщение. Как ты думаешь, это шутка?
— «Сони пикчерз»? Черт, не может быть! — сказал он. — Что ты имеешь в виду какая шутка?
— Ты же знаешь, что можно бесплатно открыть электронный адрес в хотмэйле или где-нибудь еще. Как ты думаешь, можно подписаться на адрес где-нибудь на сайте «Сони», чтобы адрес заканчивался на @spe.sony.com?
— Сомневаюсь, — сказал он. — Пошли ему обратное сообщение.
Рэнди сел рядом со мной, и я отправила ответ. Мы назначили время для переговоров на следующей неделе.
В тот вечер, когда я вернулась домой, меня вырвало. Я очень нервничала. Позвонила Наоми и попросила узнать у ее мужа, юриста, будет ли то, что я написала неправду о моем возрасте, считаться введением в заблуждение и мошенничеством. Он рассмеялся. Еще я попросила Наоми узнать, ввела ли я людей в заблуждение, написав, что я — хорошая девушка, потому что у меня ведь были грехи. Он снова рассмеялся и объяснил, что в том, что я делаю, нет ничего незаконного.
Потом я позвонила своей сестре Лизе и рассказала ей всё. Она огорчилась по поводу долга, а про веб-сайт сказала, что он уморительно забавный. Не сомневалась, что мама поймет меня, и предлагала рассказать ей обо всем. Но насчет отца она не была настолько уверенной. Мы согласились, что веб-сайт ему, может, и понравится, но долг — определенно нет. Мой папа всегда очень аккуратно обращался с деньгами, и его бы огорчило случившееся со мной.
Пятница, 12 июля 2002 года
