Примечания книги Спасите Карин!. Автор книги Карин Боснак

1

Ничего (исп.).

2

475 кв. футов равны примерно 44 кв. метрам.

3

Героиня фильма «Утопим Мону» (реж. Ник Гомес), обладавшая на редкость отвратительным характером.

4

Уинки — герой мультфильма «Попай-мореход».

5

Американская актриса, не скрывавшая своей нетрадиционной ориентации и часто игравшая роли лесбиянок.

6

Символами футбольной команды «Грин-Бэй Пэкерз» из Висконсина являются желтый и зеленый цвета и сыр.

7

Американский актер и специалист по фитнесу.

8

Музыкальная передача на МТБ.

9

Люцит — декоративная разновидность акрила.

10

Внутренняя поверхность бедер, задняя часть шеи, уши, грудь и соски.

11

Save Karyn (англ.) — спасите Карин.

12

Cruel (англ.) — жестокий.

13

Большие мерзавцы (англ.).

14

Тако — горячая свернутая кукурузная лепешка с начинкой из рубленого мяса, лука и бобов, с острой подливой.

15

«Savekarynnot» (англ.) — «Не спасайте Карин».

16

Фраппучино — горячий кофейный коктейль с ванильным и ореховым экстрактом и молочной пеной.

17

Smoking gun (англ.) — дымящееся ружье.

18

Уилл Смит — актер, исполнявший одну из ролей в фильме «Люди в черном».