- Большие?
- Ну да.
- Нет. Я не трогала…
- Черт… Никогда ничего не найдешь в этом бардаке… Что вы делаете с посудой? Жрете ее, что ли?
Камилла со вздохом нажала на «стоп».
- Могу я задать тебе нескромный вопрос? Зачем ты ищешь судки в два часа ночи, в Рождество?
- Затем. Они мне нужны.
Ладно. Бесполезно. Она встала и выключила музыку.
- Это моя система?
- Да… Я позволила себе…
- Черт, вещь просто суперская… Надо же, ты меня не нагрела!
- Да уж, не нагрела…
Он изумленно вытаращил на нее глаза.
- Зачем ты дразнишься?
- Низачем. Счастливого Рождества, Франк. Пошли поищем твой котелок. Да вот же он, на микроволновке…
Она снова легла на диван, а он принялся за перестановку в холодильнике. Закончив, молча пересек гостиную и направился в душ. Камилла спрятала лицо за стаканом: она наверняка израсходовала весь бак…
- Блин, кто вылил всю воду?
Он вернулся через полчаса - в джинсах и голый по пояс, свитер надел не сразу… Камилла улыбалась: это уже не намек, а чистой воды приглашение…
- Можно? - спросил он, кивнув на ковер.
- Будь как дома…
- Глазам не верю - ты ешь?
- Сыр и виноград…
- Это у тебя десерт?
- Нет, ужин…
Он покачал головой.
- Знаешь, это очень хороший сыр… И чудный виноград… И прекрасное вино…
- Налить?
- Да нет, спасибо…
У Камиллы отлегло от сердца: ей было бы жаль до душевной боли поделиться с ним остатками «Мутона-Ротшильда»…
- Все путем?
- Что?
- Я спрашиваю, как у тебя дела, - пояснил он.
- Ну… да… А у тебя?
- Устал…
- Работаешь завтра?
- Не-а.
- Хорошо, сможешь отдохнуть…
- Не-а.
Содержательная беседа…
Он подошел к столику, подцепил футляр от CD, вытащил пакетик с травкой.
- Скрутить тебе?
- Нет, спасибо.
- Какая ты правильная…
- У меня свое зелье… - Она взяла стакан.
- Ну и зря.
- Почему, разве алкоголь вреднее наркотиков?
- Конечно. Можешь мне поверить, уж я-то алкашей на своем веку повидал… И никакой это не наркотик… Это как Quality Street для взрослых…
- Верю на слово…
- Не хочешь попробовать?
- Нет, я себя знаю… Уверена, что мне понравится!
- Ну и?
- Ну и ничего… У меня проблема с тормозами… Не знаю, как объяснить… Мне очень часто кажется, что в мозгу какой-то кнопки не хватает… Не умею правильно рассчитать… Все время заносит - то в одну сторону, то в другую… Всегда нарушаю равновесие, захожу слишком далеко, и это плохо кончается… Мои увлечения.
Она удивилась самой себе. С чего это она так с ним разоткровенничалась? Может, слегка перебрала?
- Если я пью, то пью слишком много, если курю, обкуриваюсь, если влюбляюсь, теряю рассудок, а когда работаю - довожу себя до изнеможения… Ничего не умею делать нормально, спокойно…
- А когда ненавидишь?
- Об этом мне ничего не известно…
- Я думал, ты меня ненавидишь.
- Пока нет, - улыбнулась она, - пока еще нет… Когда это случится, ты не ошибешься… Почувствуешь разницу…
- Ладно… Ну так что, твоя месса закончилась?
- Да.
- Что будем слушать?
- Знаешь… Не уверена, что наши вкусы сходятся…
- Может, кое в чем и сойдутся… Подожди… Дай подумать… Уверен, что найду хоть одного певца, который тебе тоже понравится…
- Попробуй.
Он скрутил косячок и сходил к себе за диском.
- Что это?
- Ловушка для девушек…
- Ричард Кочанте?
- Да нет…
- Хулио Иглесиас? Луис Мариано? Фредерик Франсуа?
- Нет.
- Герберт Леонард?
- Гм…
- А, я знаю! Рош Вуазен!
I guess I’ll have to say… This album is dedicated to you…
[35]
- Нееееет…
- Дааааа…
- Марвин
[36]
?
- Ну! - Он развел руки. - Ловушка для девушек… Я же говорил…
- Обожаю.
- Я знаю…
- Мы настолько предсказуемы?
- Нет, к несчастью, вы совершенно непредсказуемы, но номер с Марвином проходит всякий раз. Не было в моей жизни ни одной девушки, которая не «поплыла» бы…
- Так уж и не было?
- Не было, не было, не было… Конечно, были! Но я их не помню. Они не в счет… А может, у нас до этого просто не доходило…
- Ты знал много девушек?
- Что значит знал?
- Эй! Зачем выключил музыку?
- Затем, что ошибся - поставить-то я хотел совсем другое…
- Да нет, оставь! Это мой любимый певец! А ты хотел поставить Sexual Healing?
[37]
Если так, то вы предсказуемы… Ты хоть знаешь историю этого альбома?
- Которого?
- «Here my dear».
- Нет, я редко его слушаю…
- Хочешь расскажу?
- Погоди… Сейчас я устроюсь… Передай мне подушку…
Он раскурил свой косячок и прилег a la «древний римлянин», подперев голову рукой.
- Валяй, рассказывай…
- Ну так вот… Но учти, я не Филибер, так что опишу в общих чертах. Here my dear означает примерно следующее: вот моя дорогая…
- Дорогая - в смысле недешевая?
- Нет, в смысле драгоценная… - пояснила она. - Первой большой любовью Марвина была девушка по имени Анна Горди. Говорят, первая любовь - всегда последняя, не знаю, так это или нет, но Марвин точно не стал бы тем, кем он стал, если бы не встретил ее… Анна была сестрой большой шишки из Motown, основателя компании Берри Горди. Она была своей в этой среде, а из него талант так и пер, ему было всего двадцать, ей - почти вдвое больше, когда они встретились. Страсть, любовь, морковь и все такое прочее… Именно она запустила его на орбиту, поставила на рельсы, помогла, направила по верному пути, поддерживала и ободряла. Пигмалион в юбке, если угодно…
