Примечания книги Просто вместе. Автор книги Анна Гавальда

1

Игра слов: «touclean» образовано от французского tout (весь, совершенно) и английского clean (чистый), «toupropre» - «совершенно чистый» по-французски.

2

Команда мечты (англ.).

3

Чжу Да (1625-1705), кит. живописец.

4

Марка мансардных окон.

5

Чердачное окно.

6

Диана де Пуатье, герцогиня де Валентинуа (1499-1566), фаворитка Генриха II, покровительница искусств.

7

'Американская актриса, исполнительница роли лейтенанта Рипли в культовом голливудском фильме «Чужой».

8

Газета, посвященная скачкам и собачьим бегам.

9

Тентен - герой бельгийских комиксов, созданных в 1929 г.

10

Имеется в виду жирондистский Конвент 1792-1793 гг.

11

Место, где проходили главные сражения Вандейской войны 1793-1794 гг.

12

Катлино Жак (1759-1793). Один из вандейских вождей, смертельно раненный во время штурма Нанта, которым руководил.

13

Ларошжаклен Анри дю Вержье, граф (1772-1794). Вандейский вождь. Пал в бою.

14

Широко известный классик XIX века, автор ряда книг о хороших манерах и правилах поведения в обществе

15

Анна де Писсле д'Этамп, герцогиня (1508-1580), любовница Франциска I.

16

Сквоттеры - люди, самовольно вселяющиеся в пустующие квартиры или дома.

17

Имеется в виду барон Жорж Эжен Османн (1809-1891), французский политик, префект, осуществил архитектурную перестройку Парижа.

18

Плавленый сыр.

19

Пьер Анри Грузе, именуемый аббат Пьер (Лион, р. 1912), французский священник. В 1949 г. основал движение взаимопомощи «Эммаус». Сообщество очень скоро стало международным.

20

Странный тип.

21

Игрушечные человечки из цветной проволоки.

22

Готовит специалистов по палеографии и архивному делу.

23

Во время Вандейских войн у солдат-республиканцев была синяя форма, а у роялистов - белая, как и знамя.

24

Capito- понятно (итал).

25

Наконец (лат.).

26

Поль Бокюз - известный кулинар.

27

Начало XX века.

28

Семпе, Жан-Жак (Бордо, р. 1932) - рисовальщик-юморист, иллюстратор книг о малыше Николя.

29

Дени, Морис (1870-1943), французский художник и критик, член группы «Наби».

30

Боннар, Пьер (1867-1947), художник, гравер и плакатист, интимист и сенсуалист.

31

Валлотон, Феликс (1865-1925), французский художник и гравер, швейцарец по происхождению, был близок к набистам.

32

Тулуз-Лотрек, Анри (1864-1901), художник, литограф, плакатист.

33

Стэн Лаурель и Оливер Харди - английские комики. Начали сниматься во времена «великого немого» в 1917 году.

34

Фирма, занимающаяся изготовлением пластиковой посуды, в которой продукты, в том числе парное мясо и рыба хранятся без замораживания до 30 суток.

35

Хочу вам сказать… Этот альбом посвящен вам… (англ.).

36

Марвин Гей (1939-1984) - культовый американский певец.

37

Сексуальное здоровье (англ.).

38

Это песня Анны (англ.).

39

Зао Ву-ки (р.1921) - французский художник китайского происхождения, каллиграф, автор абстрактных пейзажей.

40

Понтаванская школа - Э. Бернар, П. Серюзье, М. Дени - сформировалась вокруг Гогена, считается, что именно эта группа создала синтетизм.

41

Имеется в виду примитивное искусство жителей Маркизовых островов.

42

Посмотри на меня, я такая грязная (англ.).

43

Они не пустят меня в магазин. (англ.).

44

В старых франках.

45

Фра Джованни да Фьезоле. Прозвище Беато Анджелико, (ок. 1395-1455). Итал. живописец эпохи Раннего Возрождения.

46

Сеть универсальных магазинов.

47

Ex-voto (лат.) - здесь: посвящение

48

В память о Венере (лат.).

49

Роман Т. ди Лампедузы, по которому был снят знаменитый фильм Л. Висконти с Бертом Ланкастером, Аленом Делоном и Клаудией Кардинале.

50

Фруктовое мороженое.

51

Синдром навязчивых состояний.

52

Гони природу в дверь, она влетит в окно.

53

Очевидно, имеется в виду авеню Барбес. Арман Барбес (1809-1870), французский политик левый радикал.

54

Порода собак.

55

Французская фирма, созданная в 1922 г. Специализируется на продаже товаров по каталогам.

56

«Господин Мишель».

57

Мон-Сен-Мишель - гора Святого Михаила (фр.)

58

Город в Ломбардии, в Италии. 24 февраля 1525 года под его стенами был разбит французский король Франциск I, попавший в плен к испанцам.

59

Максимилиан I (1459-1519), австрийский эрцгерцог, император Священной Римской империи.

60

Душевное здоровье(англ.).

61

Знаменитые герои комиксов, древние галлы.

62

«Большой Мольн» - роман французского писателя А.Фурнье.

63

Здесь: приношение по обету.

64

Жуве, Луи (1887-1951). Театральный актер и режиссер. Директор театра «Атенеум» в 1934-1951 гг.

65

Фатима - местечко в Португалии, где в начале XX века Дева Мария явилась трем детям и пророчествовала перед ними.

66

Энгр, Жан Огюст Доминик (1780-1867), французский художник. Неоклассик и романтик.

67

Три звезды - высшая оценка для ресторана по «Мишлену».

68

Мультсериал о гонках в Монте-Карло.

69

Национальная компания медицинской помощи.

70

Фанжио, Хуан Мануэль(1911-1995) - аргентинский автогонщик, был чемпионом мира в 1951 г. и в период с 1954-го по 1957 г.

71

Имеется в виду Булонский лес.

72

Любуйся снова мной (итал.).

73

Любуйся снова мной, одного тебя хочу любить (итал.).

74

Знаменитый английский киноактер.

75

Героиня голливудского блокбастера «Лара Крофт - расхитительница гробниц», суперженщина в исполнении Анджелины Джоли.

76

Мазь от ожогов.

77

Утрилло, Морис (1883-1955), французский художник, писавший в основном Монмартр.

78

Буден, Эжен (1824-1898), французский художник-маринист, предтеча импрессионистов.

79

Эме, Марсель (1902-1967), французский писатель и драматург.

80

Пьер де Ронсар, «Сонеты к Елене».

81

Замок в Шамборе (1519-1537). Построен по приказу короля Франциска I.

82

Дворец эпохи Возрождения, подаренный королем Диане де Пуатье.

83

Убийца короля, религиозный фанатик.

84

Рембрандт, Харменс ван Рейн (1606-1669), голланд. живописец, рисовальщик, офортист.

85

Дюрер, Альбрехт (1471-1528), нем. живописец и график. Основоположник искусства нем. Возрождения.

86

Да Винчи, Леонардо (1452-1519), итал. живописец, скульптор, архитектор, ученый, инженер.

87

Мантенья, Андреа (1431-1506), итал. живописец и гравер эпохи Раннего Возрождения.

88

Тинторетто, Якопо (1518-1594), итал. живописец эпохи Позднего Возрождения.

89

Латур, Жоржде (1593-1652), франц. живописец.

90

'Тернер, Уильям (1775-1851), англ. живописец и график.

91

Бонингтон, Ричард Парке (1801 или 1802-1828), англ. живописец и график, романтик.

92

Делакруа, Эжен (1798-1863), живописец и график, главафранц. романтизма.

93

Гоген, Поль (1848-1903), франц. живописец, один из главных представителей постимпрессионизма.

94

Валлотон, Феликс (1865-1925), швейц. график и живописец.

95

Коро, Камиль (1796-1875), франц. живописец, один из основоположников нац. пейзажной школы.

96

Боннар, Пьер (1867-1947), франц. живописец, член группы «Наби».

97

Сезанн, Поль (1839-1906), франц. живописец, один из основоположников постимпрессионизма.

98

Шарден, Жан Батист Симеон (1699-1779), франц, живописец.

99

Дега, Эдгар (1834-1917), франц. живописец, график искульптор, импрессионист.

100

Босх, Бос ван Акен Хиеронимус (ок. 1460-1516), нидерл.Живописец.

101

Веласкес, Диего (1599-1660), исп, живописец.

102

Гойя, Франциско Хосе де (1746-1828), исп. живописец, гравер.

103

Лотто, Лоренцо (ок. 1480-1556), итал. живописец Позднего Возрождения.

104

Хиросигэ, Андро Хиросигэ (1787 или 1797-1858), японский график.

105

Франческа, Пьеро делла (1420-1492), итал. живописец эпохи Раннего Возрождения.

106

Ван Эйк - нидерл. живописцы, основоположники нидерл. искусства XV в. Хубер (1370 - 1426) и Ян (1390-1441).

107

Гольбейн (Хольбейн), Ганс младший (1497 или 1498-1543), нем. живописец и график эпохи Возрождения, сын Гольбейна Ганса старшего (1460/70-1524), известного художника, мастера алтарной живописи.

108

Беллини - семья итал, живописцев, венецианской школы: Якопо (1400-1700), Джентиле (1429-1507), Джованни (1430-1516).

109

Тьеполо, Джованни Батиста (1696-1770), итал, живописец, рисовальщик и гравер, представитель венецианской школы.

110

Пуссен, Никола (1594-1665), франц. живописец, основоположник классицизма в европ. искусстве.

111

Моне, Клод (1840-1926), франц. живописец, импрессионист.

112

Мане, Эдуард (1832-1883), франц. живописец.

113

Констебль, Джон (1776-1837), англ. живописец

114

Зим(Зием), Феликс Франсуа Жорж Филибер (1821-1911), франц. живописец

115

Вюйар, Эдуард (1868-1940), франц. живописец, член группы «Наби».

116

Кацусика Хокусай (1760-1849), Японский живописец и рисовальщик, Представитель направления укиё-э, реалистического рисунка.

117

Столовое сухое вино

118

Имеется в виду легенда о Суассонскои вазе, связанная с именем короля франков Хлодвига (ок. 466-511).

119

Бобо - «bobo» (франц.) - аббревиатура от «bourgeoise-bohиme» - буржуазная богема.

120

Людовик IX, король Франции.

121

В битве при Азенкуре король Англии Генрих V нанес поражение французской армии 25 октября 1415 года.

122

В битве при Фонтенуа (1745) французы, ведомые маршалом Саксонским, разбили англичан, австрийцев, немцев и голландцев.

123

'Место самых ожесточенных столкновений Вандейской войны (1793-1794).

124

Область в Польше, на побережье Балтийского моря. До Второй мировой войны - территория Германии.

125

Знаменитая комедия с Бурвилем.

126

Брат Джеральда Даррелла.