– Пять миллионов? По-моему, вы сильно преувеличиваете.
– Нет. Боюсь, это полностью соответствует действительности.
– Такое старье? Стоит никак не больше четырех.
– Прошу меня простить, но вы ошибаетесь, – начиная горячиться, говорит Кальдерон. – Дом, может быть, и старый. Но расположение… Лучше не бывает. В самом сердце Тель-Авива. Для вложения в недвижимость – лучшее место во всем городе.
– И все равно – цена не может быть столь высокой, – говорю я.
– И тем не менее это так. Случайно мне довелось узнать, что у Цви уже есть покупатель, готовый заплатить ему столько… И это не значит, что последнее слово уже сказано.
Я почувствовал, как ярость захлестывает меня.
– Что? Цви хочет продать?
Удар был убийственным. Я посмотрел в его сторону. Он сидел, комфортабельно откинувшись на своем стуле, и что-то говорил Аси. На лице его блуждало какое-то подобие улыбки. Разговорчивый парень. Обаятельный сукин сын – когда-то я и сам был таким. Кальдерон сидел, не отрывая от него взгляда. Он еще себя покажет, ловкач. Но у меня уже все позади. Впереди меня ждут закованные в ледяной панцирь озера, над которыми вскоре займется утро.
Внезапно небо потемнело. Несколько сбившихся в клубок туч закрыли солнце. Мы все с тревогой смотрели вверх. Компания стариков-пенсионеров испустила по-немецки радостный вопль, без сомнения вспомнив о родимых краях. А я остаюсь ни с чем, и кровь в моих жилах течет все медленнее. Ничего у меня не осталось, кроме имени на документе о разводе. И я должен буду снова начинать все сначала. Ракефет в этот момент заерзала у меня на коленях. Я попытался – безуспешно – утихомирить ее. На помощь уже поспешила Яэль, которая и забрала у меня малышку, но плач ее от этого стал только громче, и она оттолкнула бутылочку, которую Яэль дала ей. Тогда уже за дело принялась Дина, которая взяла ребенка из рук Яэли и принялась ходить с девочкой по саду, покачивая ее и что-то нашептывая, в то время как обитатели пансионата для престарелых обменивались репликами и пытались помочь советом. Но Ракефет продолжала заходиться в душераздирающем крике. Яэль снова взяла ее к себе, сняв с нее памперс, но плач продолжался с той же силой.
– Яэль, – раздраженно буркнул Кедми, – сделай что-нибудь. – Уйми ее.
Но Ракефет испускает такие звуки, словно в нее вселился злой дух. Гадди, который с самого начала пришел в крайнее возбуждение, не мог усидеть на месте.
– Это точно так было тогда, совсем так же, только тогда я остался с ней совсем один! Теперь видите, что ее невозможно остановить! Вон вас сколько… а тогда я был один!..
Ракефет тем временем продолжала переходить из рук в руки, ключи бренчали у нее под носом, старший официант пытался привлечь ее внимание к принесенным откуда-то старым игрушкам, и даже собаки подошли поближе, пытаясь, очевидно, понять происхождение странного для этих мест звука, но Ракефет даже не взглянула на них. Она надрывалась в крике, и лицо ее из багрового стало синим. Яэль испугалась не на шутку.
– Надо немедленно вернуться домой, – сказала она Кедми.
– Подожди, подожди… А как же заказанный десерт?..
Кальдерон срывается с места и мчится выяснять судьбу десерта, но Ракефет кричит так оглушительно, что он замирает на полпути и смотрит на Яэль, которая, впадая в истерику, кричит на Кедми:
– Десерт! Десерт?! Тебе еще нужен десерт?
Мы все уже на ногах и пробуем успокоить ее:
– Да ничего страшного… Сейчас она успокоится. Надо еще чуть-чуть переждать.
Но Яэль непреклонна:
– Я хочу, чтобы все мы сию же минуту вернулись домой.
Улучив мгновение, я направляюсь к Аси и Цви, оживленно болтающим о чем-то, стоя в стороне.
– Вам обоим не худо было бы встречаться почаще. О чем вы так увлеченно говорите все это время?
– О покушении на царя, – усмехается Цви. – Аси рассказывает мне в деталях, как он был убит. Который по счету он был у них? Ты мне его называл.
– Александр Второй.
Я улыбнулся тоже.
– Ну ладно, – произнес Кедми, сдаваясь. – Двинулись.
– Какая досада, – сказал Кальдерон. – Может, мне нужно было взять ее в машину и немножко покатать? Я таким образом обращался со своими девочками, когда они не хотели засыпать. В таком же возрасте…
– Все… Не надо волноваться. Мы все отправляемся домой.
И Дина с Яэлью занялись тем, что собрали в кучу все вещи маленькой Ракефет.
– Мы в больницу, папа, – сказал Цви. – А ты отправляйся домой и отдохни. Ты очень бледен, а впереди тебя ждет еще долгий перелет. Может быть, мы еще поищем пса, пока мы там будем. Мама скоро уйдет оттуда, и если в это время Горацио вернется, он не найдет ее больше. Он не заслужил того, чтобы мы его там оставили. Ты с нами, Аси?
Аси стоял в нерешительности.
– Отправляйся, – подтолкнул я его. – Отправляйся к ней. Она тебе очень обрадуется.
– Хорошо, папа.
– А что насчет Дины?
– Она останется. Не вижу смысла тащить ее с нами.
– Когда вы собираетесь вернуться?
– Около шести. У нас еще масса времени. Твой вылет состоится не ранее полуночи.
Кальдерон, до сих пор не произнесший ни слова, подал голос:
– Итак… что вы решили?
– Мы собираемся навестить в больнице маму. Вы можете нас довезти?
– Конечно.
– Твоя жена в Тель-Авиве, должно быть, сходит с ума?
Кальдерон горестно закрывает глаза, слабое подобие улыбки кривит его тонкие губы.
– Ну и что? Допустим, что на праздники в кои-то веки я сменил одну семью на другую…
Появляется официант. Он принес счет и, передавая его Кальдерону, что-то шепчет ему.
Кальдерон рассматривает счет.
– Готов принять участие, – говорю я.
– Абсолютно лишнее. Для меня это удовольствие.
Цви смеется:
– Можешь ему верить. Для него это на самом деле удовольствие.
Я гляжу ему прямо в глаза:
– Так ты на самом деле готов продать квартиру?
Он, побледнев, поворачивается к Кальдерону:
– Ты должен обязательно разболтать все на свете? Трепло ты поганое, вот кто ты!
На Кальдерона страшно смотреть.
– Я… Я… нечаянно. Прости меня. Я был уверен, что твой отец уже знает…
– Тебе мало того, что я тебя… Ты хочешь получить еще и все остальное.
– Нет… Я не хочу… Я… подожди минуту… Цви…
– Все. Заткнись! С меня хватит. Ты – жалкий предатель!
Гадди дергает меня за рукав:
