Некоторых читателей занимает повседневное обращение с формулой: «Как дела?» Раймунд К. в качестве ответа практикует безжалостное: «В отношении здоровья – спасибо, в финансовом отношении – пожалуйста», – и протягивает при этом руку. Эди Г. вспоминает ответ Армина Турнхера на вопрос «Как дела?»: «Спасибо, не могу никого винить. Сам обвиняемый». Эрнестина Т. на Мейдлинском рынке слышала такой разговор продавщицы колготок с покупательницей: А.: «Ну, как дела?» Б.: «Что мне вам сказать на это?» А.: «Ну, мне-то вы можете не рассказывать». Б.: «Вот я и говорю».
Сюзанна Г. страдает от допустимости такого диалога: А.: «Ну, давай, спрашивай, как у меня дела». Б.: «Как у тебя дела?» А.: «Да что там, и не спрашивай!» Вот так и возникает брюзжание.
Наш путь
На прошлой неделе в Австрии и об Австрии была произнесена одна умная фраза. Она состоит из двух частей, которые содержательно дополняют друг друга. При этом одна противоречит другой, но не настолько, чтобы они не могли существовать рядом в согласии. Главная часть выстраивает насыщенную оптимизмом иллюзию, с которой в Австрии очень хорошо можно жить вечно. Формулировка нам знакома из соответствующей политики правительства, для которой она – кардиостимулятор.
Вторая часть наносит первой обычный в нашей стране удар через себя в падении. Слишком высоко вознесшаяся гордость разваливается и смягчает тяготу прогноза, избавленного от иллюзий. Человек, произнесший эту фразу, не особо при этом задумывался (и это уже много лет составляет его сильную сторону). В конце первой части фразы он явно был настолько ошеломлен наметившимся позитивным смыслом высказывания, что на уровне речевого рефлекса опомнился. Ведь он австриец в Австрии, да к тому же тренер австрийской национальной футбольной команды.
Ханс Кранкль сказал: «Мы находимся на верном пути, но этот путь, правда, длиной в тридцать тысяч километров». Тем самым он дал определение своей стране.
Слишком хороший победитель
В воскресенье – финал чемпионата мира, и симпатии разделились. Если отнять от населения мира жителей Германии, то мы получим число тех, кто будет рад, если чемпионом мира по футболу станет Бразилия. Если сформулировать по-другому: вряд ли кто желает этого титула немцам так сильно, как… Извините, что-то мне не приходит на ум ни одного имени.
Почему бы нам просто не болеть за Германию? Что делает эту команду так впечатляюще несимпатичной? Вот несколько ответов.
Вопреки распространенному мнению не умеют проигрывать не те игроки, у которых большой опыт поражений (как, например, австрийцы), а те, кто не делают это из принципа. Немцы.
Хуже плохих проигравших только слишком хорошие победители. Немцы. Для них поражение – природная катастрофа, а победа – мягко протекающее поражение.
Если немец забивает решающий гол, то он либо в ярости, либо в печали. В печали – потому что ему следовало бы достигнуть этого раньше или красивее. В ярости – на тех, кто ему этого не желал или не считал его способным к этому.
Если немцы успешны, то они такие, какими их научили быть. С какой стати они должны этому радоваться?
Острая, как чили, фигуристая, как Шелли
Вы уже обратили внимание, что не во всех австрийских ежедневных газетах изображенные в них люди всегда одеты полностью. Это не является ни случайностью, ни неряшливостью. Мы это проверили.
В «Кронен цайтунг»
[48] нас уже несколько лет изо дня в день подстерегает (кроме разве что дней адвента и поста) по одной обнаженной.
Что (кроме одежды) потеряли эти молодые женщины в массовых газетах, точно неизвестно. Но складывается такое впечатление, что они хотели что-то рассказать о себе или о жизни. Или не хотели. Многие читатели довольствуются (ограничиваются) тем, что они есть, и листают дальше. (Однако должно быть высокое, не поддающееся статистическому учету число преимущественно зрелых мужчин… Но оставим это.)
Вряд ли кто-то найдет стоящим затраченных усилий изучать сопроводительный текст, которым снабжена серийная фотография. И это бесконечно жаль. Ибо мы не преувеличиваем, когда утверждаем: в этих подписях к картинке таится культурное достояние Австрии. Это аутентичные короткие истории о молодых женских личностях, полных очарования и силы. Стилистически заряженные напряжением, они находятся на пересечении поэзии с инструкцией по применению. Сегодня мы хотим проанализировать это явление.
Из выпусков «Кронен цайтунг» за прошлую неделю мы взяли особенно выдающиеся тексты под картинками; они поделены на группы и прокомментированы. Критерии при оценке: глубина (Г), форма (Ф), мораль (М). Школьная шкала оценок от 1 до 5, где высший балл – единица.
КАТЕГОРИЯ ОДИН:
КРАСИВЫЕ ДЕЛОМ
«Тело – супер, духу предстоит стать таким же. Девушка-фотомодель Мишель Коллинз (21) записалась в колледж, чтобы наверстать школьное образование, которым раньше пренебрегала. Вот что значит рвение!»
Особенно удачное восхождение – опираясь на Евангелие от Матфея. Подходящая игра слов «Коллинз» и «колледж». Посыл: девушка работает над собой.
(Г:2, Ф:3, М:1)
«Искусство пробиться в трудной профессии Анна-Мария (23) изучила с самых азов. Пять лет назад она приехала из Южного Уэльса в Лондон, что равносильно выезду за границу. «Только сейчас меня приняли полностью», – говорит Анна-Мария».
Красивая эмигрантская судьба. Искренне болеешь за Анну-Марию и радуешься, что в конце концов она принята.
(Г:3, Ф:4, М:1)
«Насколько хороши и талантливы девушки Австрии и более восточных стран, доказывает нынешний календарь компании «Elite Model Management». Март в этом календаре олицетворяет Жанна Даскова, представительница Литвы».
Политический сигнал толерантности навстречу открытию Востока. Признание Литвы. Жанна становится, так сказать, тайной посланницей.
(Г:3, Ф:4, М:1)
«С тех пор как красивая Ивана со знаменитого чешского курорта Карлсбад словно невзначай стала девушкой с девятой страницы газеты «Кронен цайтунг», между Карлсбадом, Веной и Миланом установились теплые отношения. Ивана тут же получила место модели и теперь работает в Милане. Она быстро освоила все необходимые для этого азы итальянского. Ее очередной план – немного подучить немецкий в Вене».
Элегическая панорама трех городов с удивительно талантливой к изучению языков Иваной. Надо бы подхватить ее под руку при изучении немецкого в Вене.
(Г:3, Ф:3, М:1)
«Сегодня мы представляем вам Ивану из Карлсбада. В школе она изучала только один иностранный язык – русский, но сегодня она хочет изучить английский и немецкий, чтобы затем построить карьеру модели».
