– Он сдал.
– Это же здорово, Бен. Я так переживала.
– Почему?
– Ну, просто. Ты же знаешь. – На самом деле я не знал. – Уверена, Тесс гордится тобой, глядя на нас сверху. Согласен?
– Угу.
– Очень гордится. А теперь отдыхай, проведи хорошо время. Будь вежливым и благодарным.
– Хорошо.
– Ну ладно. Пока.
Квартира семьи Лоренц показалась мне очень милой, у них было огромное количество книг. На стенах висели рисунки Галлеи еще со времен яслей и по сегодняшний день. Больше всего мне понравился рисунок с Меркурием: на планете стоял ее папа, устремив руки к небу, и размахивал палочкой так, словно дирижировал звездами.
Комната Галлеи была до отказа забита романами. У нее нашлись все издания «Джейн Эйр», которые когда-либо выпускали, как будто одного было недостаточно. Флип запрыгнул на кровать, она последовала за ним, а я в это время рассматривал ее книги.
– Кстати, я по твоему совету прочитала «Железного человека», – сказала она. – И как это я, утонченная молодая женщина с практически сверхъестественным интеллектом, смогла втрескаться по уши в банального персонажа из комиксов? Ты невероятно плохо влияешь на мою читательскую жизнь.
– Не за что, – ответил я. – Давай вернемся к нашему рассказу. Кстати, как он называется?
– Я очень долго думала над названием. Только не злись. Мне хочется назвать его «Магическая коробка».
– Хм.
– Бен, мы возьмем твое самое негативное событие в жизни и обратим его в то самое богатство.
– Но как?
– Мы остановились на том, что Елена и Брюс проникли в разлом во времени и теперь оказались в старом Луна-парке, так? Тысяча девятьсот пятого года.
– Царство грез ночью.
– Именно. Так вот, Меркуриус говорит Брюсу и Елене, что есть только один способ избежать падения. Необходимо вернуться в то самое мгновение до того, как Елена решила прыгать без страховочного троса. И вместо этого отправиться в «Макдоналдс», где они будут поедать Мак-флурри с печеньем «Орео» и обсуждать любимые книги.
– То есть они получают шанс все исправить?
– Точно.
– И как же им попасть из тысяча девятьсот пятого года в минуту до прыжка Елены с платформы?
– А так: светящаяся Золотая башня на самом деле оказывается космическим кораблем.
– Мне нравится, – одобрил я.
– Я знала!
– Значит, космический корабль доставит Брюса и Елену к Контессе Звездной.
– Вот как?
– Ага. Понимаешь, она единственная, кто знает, как вернуть Брюса и Елену в нужный момент времени, когда те смогут миновать историю с трапецией и сразу отправиться за мороженым. Но проблема в том, что Контесса живет далеко от них, на другой планете, где занимается коррекцией речи.
– Конечно. И на какой планете? – спросила Галлея.
– Эта планета располагается даже не в нашей Солнечной системе, – пояснил я. – Она спрятана в совершенно ином месте, в другой галактике. А тайна ее местонахождения конечно же таится в библиотеке. Поэтому им нужно отправиться в подразделение Межзвездных полетов – главную достопримечательность на Либрисе, недавно открытом спутнике Нептуна.
– Обожаю Нептун. Он такого потрясающего синего цвета.
– Поэтому-то я его и выбрал, – сказал я. – Там они найдут управляющего…
– Пенни, Хранительницу Звездных карт.
– Твою маму зовут Пенни? У женщин вашего семейства действительно классные имена.
– Знаю.
– Пенни-библиотекарша. Звучит круто.
– Вообще-то официально их называют специалистами в области информации.
– А мне официально нужно яблочное пюре, если мы не хотим, чтобы мои латке
[15] подгорели, – раздался с кухни голос Межзвездного специалиста в области информации Пенни Лоренц.
Мы пошли на кухню и занялись приготовлением пюре, а после начали праздновать.
26. Галлея читает рэп
Латке получились размером с вафли. Каждый сидящий за столом зачем-то подкармливал Флипа кусочками грудинки тайком, хотя все были в курсе, что его кормят со стола. После десерта мы сели играть в скраббл на сырные крекеры «Чизит» и голубые конфетки «Эм-энд-эмс». Мистер Лоренц начал насвистывать песенку, как подсказала мне Галлея, из мюзикла «Человек из Ламанчи». Очевидно, Меркуриус очень любил эту мелодию. Вскоре к нему присоединилась миссис Лоренц и стала напевать слова. Не успели мы опомниться, как все уже распевали песню о человеке, который никогда не сдается и вопреки всем трудностям продолжает идти вперед.
А потом Галлея сказала:
– Так, похоже, у меня рождается песня. Авторства Галлеи Лоренц, если позволите. Ну конечно.
– Тогда спой нам, – предложил Меркуриус.
– Дайте-ка мне басы, пожалуйста, – попросила она.
Мистер Лоренц, с серьезным видом покачивая головой, начал издавать отрывистые звуки, на что Галлея заметила:
– Ладно, звучит, конечно, отстойно, но сойдет.
И принялась читать рэп:
У меня есть дружок, его Беном зовут.
Он сам и не знает, насколько же крут.
Не все могут стать поэтами вдруг,
Истории классные пишет мой друг.
Собаку спас, стал с ней друзьями навек.
Меня, Галлею Лоренц, спасает от всех.
Как ты с Флипом-дворняжкой лечишь меня?
«С тобой мне прикольно, – отвечу лишь я.
Ты не сдаешься, хоть бед и не счесть,
Надежд не теряешь, хранишь свою честь!
Купоны разносишь и в солнце, и в дождь.
И в трудные дни вперед ты идешь».
В Рош ха-шана новое чудо прими,
Меркуриус, мама, пес Флип, я и ты.
Галлея подняла стакан с шипучим сидром:
– Шана Това
[16]. Всех с Новым годом. Я так рада, что сегодня мы все здесь собрались.
Ее мама похлопала меня по спине и тихонько сказала:
– Да, мы все здесь. Мы здесь. – И коснулась подушечкой пальца моей груди в районе сердца. Потом взъерошила мои волосы, как это делала мама, поцеловала в лоб и крепко обняла.
