– Лоди, то, о чем вы говорите – это совсем иной вопрос, он никак не связан с вашими правами. Как только мы узнаем все, что вы хотели сказать, то подумаем, можно ли свести ваше участие в расследовании к минимуму. Пока я не понимаю, о чем вообще речь.
– Ладно.
Еще около часа они втолковывали Клаудии ее права. Наконец Чемп медленно произнес:
– Вот ваши права, гарантированные Конституцией. Все ясно?
– Да, – кивнула Клаудия.
Чемп попросил ее зафиксировать этот факт своей подписью и указать время – четырнадцать тридцать пять – и дату.
– Сегодня четырнадцатое марта, – подсказал он.
– Боюсь, я не смогу это написать, – пожаловалась Клаудия. – Из-за таблеток я как в тумане. Четыре… три… А какой сейчас год?
– Тысяча девятьсот семьдесят восьмой, – напомнил Говард.
– А можно мне воды?
– Конечно. Или лучше кофе?
– Да, спасибо. У этих таблеток ужасные побочные эффекты. Постоянно хочется пить.
Задав еще несколько формальных вопросов, Чемп напомнил главную свою задачу – выяснить, что Клаудии известно про убийство в доме Маккана.
– У вас есть какие-нибудь сведения об этом преступлении?
Клаудия ответила утвердительно.
– Вы были знакомы с Микки Макканом?
– Лично – нет.
– А с его матерью?
– Да.
– При каких обстоятельствах вы познакомились?
– Когда меня пригласили на ужин в их дом.
– О, так вы бывали у нее дома?! – удивленно переспросил Чемп. – И как часто?
– Последние три года каждые шесть месяцев. Сколько это будет раз?.. Не могу посчитать.
– Кто же вас приглашал?
– Мамуля, – сказала Клаудия, подразумевая мать Маккана.
В кабинет вошел лейтенант Дэви и сел рядом с капитаном Хердманом. Чемп попросил Клаудию описать дом, и той это удалось. Она сказала, что снаружи он выкрашен бежевой краской, и его окружают невысокие кусты. Этаж всего один. На кухне – много шкафов; по ее словам, «мамуля» прекрасно готовит.
– Ах да! Я кое-что вспомнила про стол! У них раньше был антикварный стол, такой тяжелый, из цельной древесины, и… точно не знаю, но, наверное, если снять столешницу, под ней были тайники с наркотиками. Только этот стол убрали из дома за пару недель до… как вы говорите – тройного убийства? Значит, про четвертое тело вы не знаете?..
– Нет, про четвертое тело мы ничего не знаем, – напряженно ответил Чемп. – Продолжайте.
– Ладно, пусть будет тройное убийство. В общем, стол убрали. Картины со стен тоже сняли.
– Скажите, когда вы последний раз были в доме? – уточнил Чемп.
– Накануне Дня святого Валентина. Он же четырнадцатого февраля, верно? А я была там за пару дней до… В воскресенье, двенадцатого. Никогда не забуду двенадцатое февраля!
– Почему?
– Смеетесь, что ли? В тот день убили четверых человек!
– О каких именно убийствах идет речь?
Клаудия растерянно захлопала глазами.
– Мы что, о разных событиях говорим?
– Это я и хотел узнать. Почему двенадцатое февраля так запало вам в память?
– В тот день… В тот день убили мамулю, Микки, Крисси и ту, другую девушку.
– Хорошо. Позвольте тогда спросить еще вот что… С кем вы были в доме Макканов?
– Меня привез Новатни. Он сидел за рулем.
– А еще кто?
– С нами в машине больше никого не было, но сразу после нас приехал Политис… На машине своей подружки. Видите ли, [имя удалено] совсем недавно выпустили из лечебницы. И она сделала бы все, что ей скажут. Даже не спросила бы зачем… Она вроде меня. Они нарочно используют таких [как мы]. Мы ведь не сознаем, что творим. Вот и случается всякое…
– [Она] заходила в дом?
– Вряд ли. Я ее не видела. И не думаю, что она там бывала прежде.
Чемп еле сдержал ругательства.
– А вы заходили в дом? Мы говорим про ту ночь, когда убили Микки, мамулю и Крисси. Вы тогда в дом заходили?
– Да.
– Ладно, и что первое вам бросилось в глаза, когда вы вошли?..
– Ну, мы вошли через заднюю дверь, поэтому оказались сразу на кухне…
– …А Микки и Крисси уже были дома?
– Я не помню…
– Мамулю вы видели?
– О да. Она так плакала… была ужасно расстроена. Я пыталась ее успокоить, но ни слова не понимала из того, что она говорит.
– Дено ей что-нибудь сказал?
– Угу! Велел заткнуться и вообще дал понять, что терпеть ее истерики не намерен.
– Где все это происходило?
– На кухне.
– На кухне?
– Мамуля была там, когда я зашла через заднюю дверь. Стояла, прислонившись к шкафчику возле раковины, держалась за голову и жаловалась, что та очень сильно болит.
– Лоди, вы видели, как ее застрелили? Я знаю, вам этого не хотелось, но вы были там?
– Да… – прошептала она.
– И кто ее застрелил?.. Кто нажал на спусковой крючок?
– Дено.
Чемп заерзал на стуле.
– Итак, вы утверждаете – будучи в твердом уме и здравой памяти, – что видели, как миссис Маккан – которую вы называете «мамуля» – была убита на ваших глазах. Все верно?
– Мне неприятно об этом говорить.
– Но вы это видели?
– Вы же меня защитите, да? И потом мне ничего не будет?
– Мы обеспечим необходимые меры защиты и оградим вас от влияния преступников.
– Мне не придется повторять все в зале суда, прямо у них на глазах?
– Этого, Лоди, я обещать не могу. Но с данного момента вы под нашей защитой… и если мне, по вашему мнению, не хватает полномочий, то вот он [лейтенант]…
Лейтенант Дэви подался вперед.
– Простите, я присутствовал не с самого начала допроса… Так что там насчет «четвертого тела»?
Клаудия нетерпеливо принялась объяснять:
– Видите ли, изначальный план заключался в том, чтобы вывезти тела «мамули», Микки, Крисси и той, четвертой девушки, проститутки, из дома… Надо было как-то избавиться от них. Однако забрать успели только одну.
– Давайте будем двигаться постепенно, – перебил Чемп, испытывая раздражение от того, как Клаудия прыгает с темы на тему. – Итак, вы были рядом, когда убили миссис Маккан?
– Да, всего в паре метров.
– И где именно это произошло? В какой части дома?
