Примечания книги Гибель королей. Автор книги Бернард Корнуэлл

1

Й о л ь – древнегерманский языческий праздник зимнего солнцеворота. Впоследствии связанные с Йолем традиции были поглощены Рождеством.

2

О л д е р м е н – титул, восходящий к англосаксонскому периоду истории Великобритании. Присваивался людям благородного происхождения, которые назначались королем для управления шейрами (графствами). В начале XI в. этот титул трансформировался в графа.

3

Soli Deo Gloria, церковный гимн «Лишь Богу будет слава».

4

Останки раковин древних головоногих моллюсков – белемнитов.

5

В и т а н, в и т е н а г е м о т – народное собрание, совет знати и духовенства.

6

Судьба абсолютно непреклонна (староангл.).

7

«Деньги – нерв войны» (лат.) – крылатая фраза, принадлежащая Цицерону.

8

V i a t i c u m – последнее причастие умирающему.

9

Национальное ополчение в англосаксонской Британии. Представляет собой армию из свободных землевладельцев, созываемую королем для защиты территории страны от внешней агрессии.

10

Седд Мерсийский, епископ Мерсии.

11

Мифический король Британии, основатель Лондона.

12

В скандинавской мифологии мировой змей, опоясывающий обитаемую землю, Миргард.

13

А с г а р д – в скандинавской мифологии небесная крепость асов, высших богов. В Асгарде находится Вальхалла.

14

Моя вина, я виноват (лат.).