Онлайн книга Дворянин из Рыбных лавок. Автор книги Олег Кудрин

Просто сразу же на первой странице " особливо" ,и дальше море таки особенных слов.Писатель- украинец? Почему не пишите на украинском? Долго читать не смогла,жаль времени,подожду коменты о сюжете- но ошибки очень частые и глаз режут.

Veglosa, "особливо" - это никакое не особенное слово. Это архаичное наречие, которое употреблялось в русском языке, толкование этого слова можете посмотреть в русском орфографическом словаре - https://lopatin.academic.ru/87725. Украинского языка не знаю, возможно, слово "особливо" существует также и в этом языке. Писатель может быть украинцем или русским, но действие происходит в Одессе в 1818 году, и он употребляет те слова, которые были в обиходе в то время. Что же касается ошибок, которые режут глаз, то посмотрите на то, как грубо Вы ошиблись, используя неправильное наклонении глагола "писать" в вопросе "Почему не пишИте на украинском?" в Вашем посте.
 
Если вы (что делаете?) - "пишEте/не пишЕте", то это форма глагола изъявительного наклонении, и в этой форме в личном окончании нужно использовать Е: я пишу - мы пишЕм, ты пишЕшь - вы пишЕте. Поэтому правильно было бы написать "Почему не пишЕте на украинском?". Если вы приказываете кому-то (что делайте?) - "пишИте или не пишИте", то это форма повелительного наклонения, и тут нужно использовать И. Приказание автору писать на украинском должно было звучать "пишИте на украинском".