Онлайн книга Опасное сотрудничество. Автор книги Деанна Рэйборн

Отвратительный перевод. Такое впечатление, что переводчик не владеет ни русским ни английским.

Отлично! Прекрасный автор, очень удачный перевод, хорошее чтение. Получил удовольствие, спасибо. Для умного читателя с хорошим чувством юмора.

Понравилась вся серия - хорошее развлечение для любителей исторических детективов. Прекрасные описания, неортодоксальный сюжет - на мой взгляд, конечно. На вкус и цвет, сами знаете...
 
Перевод хороший, в нем нет стилистической глухоты к английскому. Переводчик воспроизводит не только смысл, но и художественные приемы автора. Это вряд ли неловкий синтаксис. Далеко не всякий текст должен выглядеть так, как будто его написал какой-нибудь русский классик в 19-м веке. В любой зарубежке можно найти спорные детали перевода. Если сильно хочется критиковать, всегда найдется что.
 
Критикующей Дороге - “ни русским ни английским” - перед 2-ым “ни” не помешала бы запятая.

Исторический детектив. Очень интересно написан, диалогами Ггероини с братьями я просто наслаждалась. Сильная детективная линия, до самого конца у меня было три подозреваемых, и ни один из них не оказался убийцей. Перевод книги тоже хорош, нет псевдо русских слов взятых из английской речи. Единственное , что немного расхолаживает, это неспешность развития событий. Хотелось бы более динамичногосюжета и в расследовании и в любви. Оценка 4.

Я соглашусь с тем, что перевод иногда вызывает недоумение. Не нужно переводить дословно некоторые фразы, как, например, like chalk and cheese. Есть фраза на русском, которая передаёт полный смысл, хоть и не дословно. Или например - погряз в этом бизнесе. Это же абсолютно непременно к конкретной описанной ситуации.
В целом, на мой взгляд, затянуто и нудно местами.