Онлайн книга Медведь и соловей. Автор книги Кэтрин Арден

Вот  в аннотации уже пересказана половина книги. И смысл читать?

Хорошое такое фэнтази! Несмотря на заезженный сюжет читать было интересно и приятно. Особенно на фоне последних книг в жанре фэнтази! Хороший слог, динамичный сюжет и приятные ощушения от прочитанного!

Я ж это вроде бы уже где-то читала

Мне очень понравилось. Оригинальная адаптация русской народной сказки, интересный сюжет, хорошо прописанные персонажи. Не хватило сладкого хэппи-энда, но это уже сугубо дело вкуса.

Купилась на отзывы. Оказалась редкостная  феминистская нудятина.

Автору фэнтэзи вполне позволительно игнорировать факт, что Маринами простых женщин на Руси не называли до, если не ошибаюсь, начала, или даже середины ХХго века. Если оно на Руси и было, то в форме Марьяна, Марьяша (ум-ласк). Насколько поняла, перевод делался с английского. Общее качество мне пока нравится: это намного лучше обычных корявых конструкций или калек с английского языка, которых на этом сайте тоже полным-полно. Переводчик русским языком хорошо владеет. Осталось выяснить, как автор владеет сюжетом. В сюжете обнаружились уши сразу и поэмы Некрасова, и старого детского фильма ))
 
Дальше пойдут смешные и странные заросли "развесистой клюквы", через которые придётся продираться в "сапогах всмятку". Страшного ничего тут нет: отечественные авторы тоже коверкают иностранную действительность везде, где только можно: жанр стерпит. А вот переводчика рановато похвалила.
 
"Горсть кедровых орехов"... автор явно никогда не видела ни кедровых сосен, ни кедровых шишек, и не пробовала из сырых шишек вылущивать семечки )) Боярин, кланявшийся десятнику. Боярский сын, пожимающий руки местным нищим...кстати, зачем? баллотироваться от них в князья собрался? "Холодные и полные насекомых комнаты в княжеском дворце" - ерунда - просто по той причине, что на Руси в то время нарубить дров, затопить печь и помыться - совершенно не представляло проблему, в отличие от Европы, которая тоже  не из любви к насекомым и грязи стыла от холода зимой и вся чесалась напропалую, от короля до конюха. Просто там дрова были реальной экономической проблемой. Не надо думать о людях хуже, чем они и так есть )))
 
Решила закрыть глаза на исторические ляпы, а то конца этому не будет.
 
Книга представляет собой любопытную компиляцию всевозможных произведений русской литературы и народных сказок. Отслеживать что откуда - достаточно занимательное развлечение, но только для некоторых. Мне кажется, большинство читателей это будет скорее раздражать.
 
Вообще, читать жирную мешанину из нелепостей про жизнь каких-нибудь лордов - вполне терпимо, потому что не задевает. Когда речь идёт об отечественной истории, которую сделали декорациями для сказочного сюжета, постоянно хочется вмешаться. Наверно, это не слишком справедливо по отношению к автору, который "именно так видит реалии своего произведения", но ничего не могу с собой поделать. Пойду читать про эльфов каких-нибудь. А то придиркам по мелочи и не по мелочи конца-края не будет, а сама история, возможно, заслуживает внимания.

Мне понравилось,держала книга интерес до конца,а учитывая что писала американка!это вообще произведение.Ляпы есть и не мало но как фэнтези очень даже здорово.Тут нет почти любовной линии,это не серия и было интересно! Спасибо за это

К сожалению книга меня не зацепила, решила её прочитать по рекомендации одного буктьюбера, но осилила меньше половины. Нудновата.

Если честно то я первый раз читаю книгу на  подобии этой,но она во мне вызвала бурю эмоций, в прочем я очень довольна спасибо огромное, читала на одном дыхании😘

Якщо ще першу половину книжки можна читати - то з другої половини книжки - це дуже тяжко.Таке враження, що ГГероїня постійно в наркозі і сама не знає на якому вона світі. То треба очі скосити, щоб побачити хату Морозко, то Дуня - упир бачить у Василині Марину. То батюшка Костянтин (точно чорний батюшка, який служить дияволу через свою спокусу). Коротше кажучи - це не просто назкоз, а наркоз в наркозі - таке враження, що автор так напружує свої мізки, щоб нас вразити слов'янським фентезі, що готова засунути свою голову в ополонку. Серію читати не буду.

Было неожиданно когда увидела что перевод с английского и подумала "неужели это написала американка?" Можно дать дань уважения этой женщине.
И да, это действительно сказка.
Это пока что начало начала, возможно покажется нудным. Для малых лет ГГ еще неплохо держится. Вполне, вполне читабельно. Увидим дальше.

Попытка обратиться к русской теме у американки приятно удивляет, однако в целом я соглашусь с доводами Lost_inmemories.

Книга мне понравилась - этакая сказка "Морозко",  но страшнее и увлекательнее,  детям тоже  сойдет. Про ляпы автора-иностранца точнее, чем Lost_inmemories в отзыве ниже,  уже и не напишешь. И да - за державу обидно... "холодная комната, полная насекомых" задела))) Не мытых и вшивых в княжеских хоромах вряд ли принимали, а какие другие насекомые в холодных (не топленых) комнатах водятся, я даже и не знаю... насекомые любят тепло) Но вцелом - интересно! И да - любви тут нет, эротических фантазий ноль, так что если такое нужно - проходите мимо. Это СКАЗКА.

Очень классная трилогия. Давно я не читала такого качественного чтива. Волшебство и сказка, зима и холод , переплелись здесь реальность и сказка. Красиво, продумано, ярко. 9/10

Книга очень понравилась. С самого начала зацепила, и я даже не заметила, как прочитала половину. Первую половину вся моя женская натура возмущалась от несправедливости. Во второй половине я, кажется, уже привыкла. Немного тошно становилось от того, когда узнаешь, сколько лет было девочкам, когда их выдали замуж. После такого понимаешь, что мы живём в самое лучшее вркмя
В целом американской писательнице отлично удалось передать русский колорит, но не без ляпов. Больше всего меня удивил священник, который скорее прлучился католическим, чем православным.
 
Концовка, конечно, подкачала. Просто выскочил рояль из кустов (точнее из леса) и всех спас.
Поцелуй в конце получился абсолютно не к месту, без каких либо предпосылок к нему. Я так и не поняла, зачем его добавили. Как будто автор ещё не хотела заканчивать книгу, но поняла, что уже много страниц исписала и решила все слить. Очень ждала раскаивания мачехи, потому что у неё были к этому все предпосылки, её персонаж получился глубоким. Но её слили без развития, а жаль.