Онлайн книга Зимняя ведьма. Автор книги Пола Брекстон

Книга интересная. Не понятно почему в описании написано,что Кай холодный и грубый-он с самого начала носится с Морганой как с писанной торбой.  И как только понимает почему она такая-отношения вообще становятся отличные )) книга о людском суеверии и отношениях двух ведьм в борьбе за гриммуар... только Моргане он нужен еще и для того чтобы выжить и защитить любимого-тем более никого больше у нее не остается

О переводе
Не видя исходника, трудно судить о качестве перевода, но есть подозрение, что он не во всех случаях корректен. Некоторые смысловые  несостыковки наводят на мысль, что англоязычный автор имел в виду что-то другое. К примеру: Вчера Каю показалось правильным уступить ей свою комнату. Из дальнейшего текста видно, что Моргане идея понравилась, однако проснулась она не в комнате Кая, а в гостевой, которую ей подготовила миссис Джонс. Можно предположить, что в исходнике было "Вчера Каю показалось правильным предоставить/выделить ей отдельную/собственную комнату". В том смысле, что сегодня он уже об этом решении пожалел. У овец не лапы, а ноги/копыта.
 
Хотелось бы, конечно, посмотреть на англоязычный исходник, потому что по одним несостыковкам судить нельзя.  Дурная всё-таки привычка обращать внимание на мелочи. Всегда мешает просто порадоваться неплохо сделанной кем-то работе. В данном случае результат перевода И. В. Рапопорт мне вполне приятен. Это всегда проблема - совместить точную передачу текста и его корректную адаптацию к особенностям русского языка. На деле всегда приходится чем-то жертвовать. Сама предпочитаю жертвовать авторскими фразеологическими оборотами, чтоб текст стал понятен и эмоционально близок русскоязычному читателю. Переводчик же этой книги придерживался как можно ближе к английскому первоисточнику, из-за чего иногда возникает некоторая шероховатость и неловкость от использования неродной для русского языка манеры повествования.
 
Из того же ряда и раздражающая манера выделять курсивом обращения. Для английского это достаточно обычно - при использовании слэнга или иностранных слов, к примеру, но в русском языке курсив может означать подчёркнутый усиленный смысл или даже переносное значение, сарказм. Для чего каждый раз всем читательским коллективом впадать в аффект при слове "дорогая"? Если в первоисточнике курсивом обозначен валлийский язык, то лучше и в русском варианте заменить его на что-то  менее формальное: милочка, дорогуша, любушка, лапушка. Или же дать непосредственно вариант без перевода: fy nhad. Всё-таки, лучше придерживаться норм родного языка, а не плодить кальки с английского, чтоб не англизировать русского читателя, а адаптировать на русскую почву английский литературный источник.

Нудятина,по диагонали дочитала до 50—й страницы.

О книге
Интересная мистическая история. Напоминает "Сонную лощину". Это не фэнтэзи в привычном смысле. Всё происходит в реальном мире, в небольшой общине, затерявшейся меж холмов Уэльса - такой же, как в книгах Ирвинга или Готорна: тёмные суеверные прихожане, руководимые пастором. Там у волшебного источника пересеклись интересы трёх колдуний. В числе ингредиентов этой истории: пинта любви, столовая ложка феминизма, чайная ложка неприязни к проповедникам. Людей в общем и целом автор тоже не любит, и умеет на это намекнуть. События мы видим глазами двух персонажей попеременно: Морганы и её мужа Кая,  владельца ранчо. Текст хорош, и переведён художественно, хотя порой спотыкаешься о трудности перевода - мне нравятся даже описания природы и погоды, хотя обычно я предпочитаю книги без них.
 
Одна из странностей фантазии автора: ГГ умеет читать, но не умеет писать, что мне кажется очень сомнительным. Вторая странность - она только для меня странность, а вообще - стандартное клише нравоучительных историй о победе добра над злом: о том, как профессионализм был побит энтузиазмом.
 
Что лично для меня было неприятным моментом: ГГ заняла место умершей жены Кая, и ей пришлось завоёвывать своё место в сердце и в доме мужа, борясь и с памятью о покойной жене, и с претендовавшими на вдовца "подругами". Сама такие сюжеты терпеть не могу, поскольку вся эта мелкая злобная бабская возьня и интриги никогда не казались увлекательными - ни в жизни, ни в литературе. Пусть лучше дамочки сражаются с драконами и мантикорами мечом, чем изводят друг друга то колдовстом, то просто злобными сплетнями и клеветой. Так что, если кто-то, кто читает этот коммент, имеет сходные со мной фобии, рекомендую соблюдать при чтении осторожность. Сама всё же дочитала, потому что сходила на разведку в конец книги и увидела ХЭ.
 
P.S. И всё-таки, на обложке Кристен Стюарт.

Понравилось. Уровень чуть выше типичных исторических любовных романов, для фентази здесь есть битва двух ведьм, загадочная смерть бывшей жены героя.

На обложке не Кристен Стюарт! Некоторые видно и Сумерки в глаза не виддели, просто смешно.

The_white_Queen Некоторые о фотошопе не слышали, что еще смешнее.

Мне было очень тяжело читать исключительно из-за того, что книга написана как пьесса в настоящем времени. И это настолько отвлекает, что постоянно тянет читать по диагонали.  Нет, я бы с удовольствием дочитала бы до конца, но нервная система не выдержала . Очень тяжело читать!

За что такие высокие оценки у книги??? Ужасно скучная и не интересная, дочитала только благодаря моему упрямству. Так же в тексте полно не состыковок(возможно из-за перевода), то Кай тощий, и его чуть ли ветром не сносит, то у него мышцы перекатываются... И вообще такой ГГ мне встречается впервые, не решительная мямля.

На обложке однозначно не Кристен Стюарт, даже и близко не стояла

Нудная книга. Так может быть из -за корявого текста. Во время чтения кажется , что перевод не коректный и не грамотный. Никакого удовольствия от книги.
Герой вообще дурак. Отправляет жену домой, а сам идет в гости на ужин к молодой дамочке. Потому что отказаться- значит опозориться, мол невежливо. А ходить по гостям к незамужним, и сидеть тет-а-тет очень воспитанно. Упрекнул Ггероиню, что она (по сюжету немая) не уберегла его стадо. Это при том что он главный погонщик, и много лет этим занят.Стадо рухнуло с горы, она осталась виновата, что не крикнула стадо. Что за бред! Ты берешь в жены немую, молодую, одинокую девочку - сидящую в одиночестве дома.От куда в ней должны взяться навыки обращения со скотом, лоск и  любовь к гостям и т.д.
И он один(Гге-ой) собрался вести чужих животных. Он со своим не может справиться. Какой-то тюфяк. Вечно тормозит, а потом растраивается, что момент упущен.
Короче, мне очень жаль девочку, что стала женой вдовца. И везде напоминания о бывшей жене, это ее одежда, это ее любимый фарфор. И главная героиня вся в обносках с плеча бывшей жены. И все так преподносят, мол какая радость. А я читаю, и удивляюсь тому, что для людей это нормально.
Мне кажется адекватного человека, в этой истории многое возмутит.

Серия Хроники теней
    1. Возвращение ведьмы
    2. Дочь ведьмы
    3. Зимняя ведьма
    4. Полночная ведьма
    5. Серебряная ведьма