Онлайн книга Вспоминая моих грустных шлюх. Автор книги Габриэль Гарсиа Маркес

Книга очень понравилась, читается легко и быстро! Жалко, конечно, пожилых людей, особенно таких как гг, которые познают любовь только в конце своей жизни... Советую всем почитать

Я читал эту книгу очень давно, и что странно, мне это не свойственно, я остаюсь под впечатлением до сих пор. Это та работа, которая читается за "один присест", я к примеру прочел за пару часов. Как сейчас помню, то была ночь, и как мне потом было плохо, и в целом не по себе. Книга, которая выбивает из колеи. Не в плане "что я только что прочитал", а как раз таки, "ничего себе". Это настолько о жизни, что просто отвратительно. Мы читаем, наверное, с целью покинуть пределы реальности, окунуться в идеальный мир, литература выступает для нас в роли ЛСД, веселой пилюли. Но эта книга пусть и показывает, что даже в конце жизни можно полюбить, все таки упрямо вещает нам, что мир ни черта не сказка и все в нем не сладко. Мне честно было гадко после этой книги, я не испытывал симпатии или жалости к гг, наоборот, только чувство брезгливости. Но эта книга оставила отметину на моем сердце, тем не менее. И я рекомендую вам приобщиться к этой работе Маркеса, это не то, что вам удастся забыть просто так.

Книга своеобразная. Как и все творчество Маркеса читается на одном вздохе. Обожаю стиль мотивы комичность черный юмор и манеру написания. Интересное легкое биографическое исполнение рассказа впечатляет. Прочитал советую всем.

Это комментарий о качестве перевода. Он небрежный: местами пропущены слова или целые предложения, местами слова добавлены от себя, местами просто неправильно переведено слово, в паре мест не соблюдена стилистика (употреблены современные словечки, которые главный герой употребить не мог). Парочка непонятных выражений из уже ушедшей эпохи и другой культуры просто оставлены без перевода (я их тоже не смогла перевести, но здесь речь о профессиональном переводе). А в общем и целом все-таки очень хорошо, текст не потерял в переводе.