Онлайн книга Встреча с мечтой. Автор книги София Нэш

Ну, так себе.
 
В целом, задумка интересная, но то ли это авторское исполнение, то ли перевод подкачал получилось на удивление скучно.
Грейс, вроде бы должна была бы стать более решительной, исходя из некоторых ее поступков в этой книге, но все равно она оказалась какой-то аморфной, даже нудной жертвой. ФУ!
Точно таким оказался и герой. Жизнь у него трудная была, ах-ах! Надо было оставить на "произвол судьбы", как Мэннинга, тогда бы я посмотрела на него.
 
Не так уж легко создать характерного персонажа и сохранить этот характер на протяжение всей серии.
Если во второй части Хелстон был представлен в роли вечно ворчащего старика, то здесь он оказался редкостным задирой. Хотя, учитывая его ироничные ремарки, все же больше напоминал себя в 1-ой части.
Элсмир же тоже получился каким-то странным: во второй части он был более решительным и адекватным, не считая дел сердечных  (но мужчинам, которые часто в данном вопросе оказываются на редкость толстокожими, это простительно))
Ата же в этом романе порадовала, более адекватным поведением.
А вот Розамунда и Джорджиана если и обрели изменения в своем характере - вполне сопоставимые с реальностью: обе стали более свободными, спокойными и жизнерадостными, как это и происходит с женщинами, которые обретают "счастье любви")).
 
Но больше всего меня впечатлил как раз отрицательный персонаж! Роуленд Мэннинг! Роскошный мужчина! Сильный, целеустремленный, безжалостный. Он получился самым характерным из всех мужских персонажей.
Эта сцена у него в конюшнях... Ох!))) Таких мужчин поискать.)) Никаких скользких уверток, все желания высказывались четко и точно. Грейс сама не заметила, как он взял ее в оборот и она уже отдала ему 75 тыс., даже не пробуя торговаться или проявить хоть какую-то непоколебимость. И будь на месте Грейс сильная и волевая женщина, он бы никогда не смог обвести ее вокруг пальца. Но она, похоже, также стремилась мученически - именно МУЧЕНИЧЕСКИ, не просто отдать, а так, чтобы все ахнули и пожалели, бедную девочку - отдать свое состояние "во имя любви", равно как он его получить.
Брр, терпеть не выношу таких вот особ - ну какая нормальная женщина, освободив любимого мужчину из тюрьмы и зная, что ее чувства ответны, уедет?! Она ведь даже не знала, что с ним случилось. А если бы его избили до полусмерти в этой тюрьме, и в конечном итоге он даже не выжил? Хоть бы убедилась, что с ним все в порядке! Особенно после слов тюремщика, который сказал, что к нему управляющий тюрьмой запретил подходить к работникам и поселил его в общую камеру. Не из-за грозного же вида это произошло! В таких тюрьмах люди не доживали до суда. А эта так корчила из себя жертву, что даже не постаралась убедиться, что возлюбленный жив и здоров.
 
Стоит заметить, были моменты, которые уж точно не зависят от переводчика, но вызывают много вопросов.
Например, мода: платья наподобие тех, что носили героини Джейн Остин вошли в моду в 1810 году(в первой части про Розамунду упоминается, что они только-только вошли в моду и не у всех женщин такие имелись), битва при Трафальгаре случилась в 1805 году, автор выражения "верхние 10", Натаниел Паркер Уиллис, родился в 1806, т.е. данная фраза будь этот АМЕРИКАНСКИЙ журналист супер-мега успешным могла войти в обиход у английской знати не ранее 1826 года, когда Хелстону уже было бы за 50, а платья "ампир" уже давно вышли из моды.
Или разрезы в пальто по бокам для езды на лошади... Это как минимум не особенно удобно и практично, насколько я знаю глубоие разрезы действительно делались, но спереди и сзади.
Если Грейс так везде следовала правилам и этикету, то вряд ли бы она стала что-то менять и выехала бы из дома в дорожном костюме, пусть даже розового цвета, а не в шелковом платье, в котором вымерзла еще раньше, чем карета сломалась.
Лошадей богатые особы накрывали попонами, а не старыми одеялами, да еще и на людях, ладно бы в деревне, в конюшне, но не на приеме же у герцога.
 

В общем, из серии мне больше всего пока понравилась часть про Викторию Гиван, она хотя и короткая, но без всяких занудностей. Следом 1, 2 и 3. Но, учитывая, что Роуленд Мэннинг - герой следующей части, все может измениться Думаю, я все-таки дочитаю эту серию))

Наверное роман неплох, но не зажёг во мне искру интереса.При всех событиях, происходящих в романе, мне было скучно на его страницах.