Онлайн книга Арфист драконов. Автор книги Энн Маккефри, Тодд Маккефри

Мда, конечно мое мнение, но я сильно опечалена. Наконец прочла серию.
1. Лихорадка... повтор Мориты, причем гораздо в худшем варианте. Не так уж много потеряных знаний должно быть после пасадки. А тут, такое ощущение, резкая деградация. Очень конфликтует с основными книгами.
2.Негатив. очень сильный пессимизм через книги проходят. У Энн, не смотря на сложности, персонажи видят надежду. От этого и книги более светлые.
3.  Любители аниме заметят сильную схожесть. 7дней суппер тренировки, и герой офигенно крутой. Энн так никогда не писала. У нее гармонично все шло и чувствовалось, если человек что то умел, то это годами училось.
Считаю, что Тоду, однозначно, не надо было трогать миры матери. Лучше свой пусть создает свое. Так хоть не испортит впечатление.

Кто автор перевода этой книги? Скажите, я буду обходить его переводы за километр.
 
Прекрасная серия, одна из любимейших с детства, но эта единственная часть, которую я не смогла прочесть на русском. Переводчик вероятно использовал автоперевод, потому что что читать это НЕВОЗМОЖНО! Большая часть предложений - калька с английского - по-русски даже смысл не сразу удается уловить.
"Краски упали с его лица" " Ударился своей головой, наступил своей ногой", "присоединили свои характеры" - простите, ЧТО?
Местами встречаются вовсе не переведенные слова.
 
Книгу и всю серию однозначно рекомендую всем поклонникам жанра. Но не эту конкретную книгу в этом конкретном переводе.

Дошла до 5й страницы и поняла что понимаю с трудом всё написанное один из примеров перевода:
" Естественно, нет, — ответ Келсы был в настолько приятном тоне, что противодействие Киндана дрогнуло в потрясении. — Поможет Верилан, — сказала она с улыбкой. Пока Киндан набирал воздуха для следующего возражения, Келса закончила, — И я помогу."
Противодействие дрогнуло,это что вообще? 🙈