Онлайн книга Мальчик из леса. Автор книги Харлан Кобен

Я люблю читать книги Харлана Кобена. И эта книга - не исключение. Динамичный сюжет, хороший детектив, не так много героев, чтобы не разобраться в хитросплетениях. Но проблема - в переводе.   Здесь , я считаю , переводчик не справился со своей задачей. Книга читается тяжело, потому что  многие слова , ещё не знакомые русскому читателю, просто перевели буквально , не задумываваясь о смысле и не приведя никаких пояснений. Может это и не повлияло на сюжет детектива, но скажите , вы будете продолжать чтение, если  постоянно спотыкаетесь  на словах.?  Мне было легко читать, так как живя в Канаде, я  понимаю все названия и американизмы, но даже меня иногда корежило. Вот например имя одного из героев: Крах, а ведь можно было перевести и по другому accident - Эсси, Асси, или ещё какие то производные от слова. И много таких несоответствий.  С одной стороны , я рекомендую это произведение, но с другой стороны, сильно чувствительным к лингвистике- не читать

Энергичное развитие событий, но интрига, на мой взгляд,  слабая.
Не самый интересный детектив.
Отличный язык перевода, читается книга легко.

А мне сама книга очень понравилась. Непонятно только, почему Эстер Кримстаин/Кримстейн внезапно стала Хестер Краймштейн. Ведь эта героиня у Харлана Кобена встречается чуть ли не в каждой книге, просто обычно на заднем плане. Очень понравилось (и весьма в стиле автора) неожиданное окончание, которое раскрывает характеры героев совершенно по-другому. Интересно, будет ли автор продолжать серию про "мальчика из леса"?

Добротный детектив в современных реалиях.
Было интересно, сюжет безумно динамичный и держал до самого финала. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. Мне понравилось.

Стиль изложения очень тяжеловесный ,читаешь как сквозь дебри продираешься.И не из-за иностранных словечек или названий ,а из-за общего стиля.  К тому же и грамматических ошибок достаточно.
Но в целом типично американская книга ,можно получить вполне ясное представление о том как они мыслят,а от способа мыслей исходят и разного рода поступки.))
Но если говорить про удовольствие ..то нет удовольствия ни грамма от прочтения. Есть детективы намного и намного лучше.
Одним словом ,если выбор есть ,я бы советовала не терять время на эту книгу. Очень нудная история ,которую можно уложить в три страницы.

Замечательная Книга , автор как всегда порадовал .

Не могу сказать, что книга понравилась ...можно прочесть от нечего делать, но рекомендовать не могу. Сюжет вроде бы закрученный, действующих лиц много, но не цепляет, так сказать... переживания героев не трогают.