И последнее. Ни Чарли Гордон, ни Элджернон не родились бы на свет, если бы не тот парнишка из класса коррекции, который, ведомый ему самому непонятной жаждой, шагнул к моему столу и сказал: «Мистер Киз, я хочу быть умным». Мне неизвестно имя этого парнишки; ему неизвестно, какой эффект произвела его фраза; но от всех читателей и от себя лично я заявляю: нашу благодарность не исчерпать словами.
ДЭНИЕЛ КИЗ
31 октября 1999 г.
Цветы для Элджернона
Полная версия оригинального рассказа
Промижуточный отчет 1–5 марта
Доктор Штраус говорит мне надо писать што думаю и што случаетца сомной начиная с сиводьнешнево дьня. Я незнаю зачем но он сказал это важно потамушта тогда они поймут гожусь я им или нигожусь. Я надеюсь што гожусь. Мисс Кинниан говорит может они зделают меня умным. Я хочу быть умным. Меня зовут Чарли Гордон. Мне 37 лет и 2 недели назад у меня было деньрождение. Больше низнаю што писать и поэтаму на сиводьня заканчиваю.
Проми жуточьный от чет 2–6 марта
Сиводьня я делал тест. Наверно я ево провалил. Типерь наверно они меня нивазьмут. Вот какой был тест. Один славный моладой чиловек был в комнате и у ниво были белые карточьки а на них было разлито чернило. Он сказал Чарли што ты видишь на этой карточки. Я испугался хотя у меня в кармане была моя щесливая кролечия лапка. Потамушто когда я был маленький я всегда проваливал тесты в школе и ище я разливал чернило. Я сказал я вижу кляксу. Он сказал да и мне стала лехче. Я думал это все и встал штобы уходить. Но он меня остонавил. Он сказал сядь Чарли эта ище ни все. Потом я ниочень хорошо помню только он спросил што в той кляксе. Я ничево в кляксе нивидел а он говорил там есть картинки и другие люди их видют. Я нивидил никаких картинак. Я повсякаму смотрел и блиско подносил к моим глазам и далеко держал. Потом я сказал мне надо очки. Я одиваю очки нивсегда а только когда смотрю телевизир или в кинатиатри. Но очки были в раздивалке. Я сходил за ними и сказал а теперь дайте мне снова эту карточьку теперь я уж разглижу картинку.
Я очень старался но ни разглидел а только всиравно видил одну кляксу. Я сказал наверно мне нужны новыи очки. Он штото написал на бумашке и мне стала страшно што я провалил тест. Я сказал што клякса очень красивая у ней кругом малинькие точечьки. Он стал грусный и я понил што ошибаюсь. Я сказал можно ищо раз попробавать и чериз несколька минут я увижу просто я иногда медлитильный. Я в классе мисс Кинниан для от сталых всрослых учиников читаю тоже медлено хотя и стараюсь очень сильно.
Он дал мне другую карточьку там тоже была клякса но красная с синим.
Он был ко мне тирпиливый и говорил медлено как мисс Кинниан и обиснил што это рошаха. Он сказала што люди видют в этой рошахе картинки а я сказал покажите мне. Он сказал нипокажу думай Чарли. Я сказал я думаю это клякса но оказалась нет неправильно. Он спросил што эта клякса мне напаминает и сказал што я должен вабразить. Я закрыл глаза и долго вабражал. Потом сказал я вабразил што чернильная ручька брызнула на скатирть. Тогда он встал и ушол.
Наверно я провалил эту рошаху.
Проми жуточьный от чет 3–7 марта
Доктор Штраус и Доктор Немюр говорят это ничево низначит. Они говорят про кляксы. Я им сказал што ни проливал чернило на карточьки и ничево нивижу в кляксах. Они сказали всиравно я им наверно згожусь. Я сказал мисс Кинниан никогда нидает тесты про кляксы а только читать и писать. Они сказали мисс Кинниан меня хвалила и говорила я у ней лудший ученик в вичерней школе для всрослых потамушто я стараюсь и правда хочу учитца. Они говорят как вышло што ты Чарли учишся в школе сампасибе. Как ты Чарли нашол эту школу. Я сказал просто спросил коекаво и мне посаветавали учитца штоб хорошо читать и писать. Тогда доктор Штраус и док Немюр спросили почему я хочу учитца. Я сказал патамушто всю жизьнь хотел быть умным а ни глупым. Но это очень трудно стать умным. Они сказали понимаеш это может будит нинадолга. Я сказал да понимаю мне мисс Кинниан обьеснила. Ищо я сказал если будит больно я нибоюсь.
Потом я делал другие чюдные тесты. Славная леди каторая мне их дала сказала как они называютца а я попрасил напишити штоб я тоже мог писать название. ТЕМАТИЧЕСКИЙ АППЕРЦЕПТИВНЫЙ ТЕСТ. Низнаю первое слово и второе но знаю што значит тест. Тест это то што надо пройти а если нипройдеш получиш плохую оценку. Сначала я думал тест лехкий патомушто я сразу увидел картинку. Только в этот раз леди нихотела штоб я сказал вот картинка. Я запутался. Я сказал вчера мне велели искать картинки в кляксах а леди сказала это был другой тест. Леди велела расказать про людей на новой картинке.
Я сказал как я могу расказать когда я с ними нивстричался. Палучитца што я вру а я теперь нивру патамушто меня всегда ловют.
Леди обьеснила этот тест и вчирашний рошаха нужны штобы получить приставление про личность. Я сильно смиялса. Я сказал как получить штото из клякс и фотокарточик это же нельзя. Леди расирдилась и спрятала картинку. Мне всиравно. Тест чуш. Наверно я ево тоже провалил.
Потом пришли люди в белых халатах и повили меня в другую часьть больнитцы и там я играл в игру. Это была сосьтизания. Я сосьтизался с белой мышйю. Мыш зовут Элджернон. Он был в коробке где много поваротов и зделаны стенки а мне дали карандашь и бумагу где были палоски и кубичьки. На одной стороне был СТАРТ а на другой ФИНИШ. Мне сказали это лоб и ринт и у мыша такой же лоб и ринт. Разве у мыша может быть лоб как мой? Ринт у нево тоже другой у нево коробка а у меня бумага. Я так подумал но ничево нисказал. Всиравно не было время патамушто сосьтизания начилась.
Один чиловек имел часы и старалса их прятать штоб я нивидил а я старалса ниглидеть на нево и поэтаму валнавался. Этот ринт был хуже тех двух тестов патамушто они ево делали 10 раз и каждый раз был новый ринт и каждый раз Элджернон побиждал. Я низнал што мышы такие умныи. Может эта потамушта Элджернон белый. Может белыи мышы больше умныи чем серыи.
Проми жуточьный от чет 4–8 марта
Я им гожусь! Я очень рад так что даже ели пишу. Доктор Немюр и Доктор Штраус с начала посорились. Доктор Немюр был в кабенете а меня туда привел доктор Штраус. Доктор Немюр сам нивался нащот меня но доктор Штраус сказал што меня ри камин давала мисс Кинниан потамушта я у ней самый лудший ученик. Мне нравитца мисс Кинниан она очень хорошая и умная учительнитса. И она сказала Чарли у тебя будит второй шанц. Если ты сагласишся на опыт ты может быть станеш умный. Они низнают может это будит ни насавсем но есть шанц. Так она сказала мне. Тогда я сказал ок хотя мне было страшно патомушто мисс Кинниан сказала мне зделают опиратцию. Но она сказала нибойся Чарли ты обди лен но ты даже при своих способнасьтях зделал очень много я верю ты да стоен этова больше чем все другии.
Поэтаму я испугался когда доктор Немюр и доктор Штраус стали соритца. Доктор Штраус сказал есьть одно хорошее очень хорошее. Он сказал у меня большая мото-вация. Я даже низнал што у меня такая штука. Мне стало приятно когда доктор Штраус сказал ни у каждова она есьть у кого айкаю всивонавсиво 68. Низнаю што это такое и откуда взилось но доктор Штраус говорит она есть у Элджернона тоже. У нево мото-вация это сыр каторый ему кладут в коробку. У меня это ниможет быть с сыра патомушто на этой недели я вобще ниел сыр.
