Спасибо Клану Клэр – особенно их бесстрашной предводительнице, Алексии Касейл. Вы так тепло меня встретили, так меня поддерживали, и из-за вас я продолжаю смеяться буквально каждый день. Особая благодарность Элис Оусман, Лорен Джеймс и Кэтрин Дойл. Мне очень повезло, что я смогла исполнить свою мечту и одновременно обзавестись такими прекрасными подругами. Tusen takk, Мелинда Сэлисбери, моя диносестра, моя подруга.
Для этой книги потребовалось много лет исследований разного рода, и я очень обязана прекрасной общине «Твиттера», которая подробно, как близкие друзья, отвечала на мои удивительно специфические вопросы. А ведь я вам никто! Особенное спасибо Рози Клевертон и Джоанне Кэннон: вы видите тонкую грань, баланс между точностью в деталях и воображением и вы помогли мне и с тем, и с другим.
Спасибо Эрин Хэнсон – вы пишете такие восхитительные стихи, и я благодарна, что вы разрешили мне начать свою книгу с этого безупречного четверостишия. Все, кто хочет узнать побольше про автора или почитать ее стихи, могут посетить страничку Эрин по адресу thepoeticunderground.com.
Спасибо Рейчел, которая прочла книгу, когда у той еще не было названия, и с тех пор хвалит ее и хвалит – и другим ее ранним читателям: Лорен, Эмили, Ребекке и Кэтрин. Тот факт, что вы захотели прочесть мою историю до того, как она превратилась в книгу, значит для меня бесконечно много.
Мама и папа, Джеймс и Моника, Анна и Ричард, Холли, все Барнарды и не только: спасибо. Что за чудесная у меня семья. Папа, ты волшебный. Я бы никогда не стала писателем, если бы не твой пример, советы и поддержка. Я однажды сказала тебе об этом – и ты так сильно удивился. Спасибо тебе за это – и за многое другое. Спасибо Трейси: за фотографии, за советы, за вдохновляющие беседы и прежде всего за твою дружбу. Если бы у всех были твои подруги, мы бы жили в мире, который был бы умнее, добрее и веселее. Джейн, спасибо за твою мудрость, твою эмпатию и твое время.
Особая благодарность ДиТи. Нет никаких слов, чтобы объяснить, сколько значат для меня твоя поддержка, твое чувство юмора, твой энтузиазм и доброта. Из-за тебя я стала лучше как феминистка, как писатель, как человек. Я бесконечно, бесконечно благодарна за твою дружбу.
Том, спасибо за все. За то, как терпеливо ты перечитывал черновик за черновиком, за то, что спас Сьюзан, когда я сама уже почти махнула на нее рукой, за то, что приглядывал за котом и не жаловался (почти), когда я целые часы пропадала за ноутбуком. Спасибо, что подарил мне Брайтон и совершенно не удивился, когда случилась эта книга.
И, наконец, спасибо Лоре. Самая уместная благодарность! Ты была и остаешься моей лучшей подругой, которая приносит в мою жизнь свет и изумление. Не знаю, кем бы я была без тебя, но знаю, что этой книги не было бы вовсе. Ты восхитительная. Я бы вылезла ради тебя из окна.
Примечание автора
Когда я решила написать то, что через много лет стало «Прекрасными сломанными вещами», все началось с одной-единственной картинки. Это была девушка с ослепительной улыбкой и грустными глазами. Я знала, что ей причинили боль, но при всем ее необузданном нраве и ярости она была полна тепла и любви. Я хотела рассказать о ней, потому что чувствовала, что эту историю стоит рассказать.
Многие истории про семейное насилие заканчиваются спасением или побегом жертвы (да и само слово «жертва» – это отдельная история), потому что это самое лучшее, что есть в историях. Они заканчиваются так, как нам хочется. Но в жизни ребенок, сбежавший от обидчиков, уносит с собой этот опыт. В «Прекрасных сломанных вещах» я хотела поговорить о том, что случается дальше. Кем вы становитесь после того, как пережили травму, – когда научитесь себя узнавать? Как расскажете людям, которых встретите в новом, безопасном будущем, о своем прошлом? А может, лучше и вовсе не рассказывать?
Это – история Кэдди, потому что травма не случается только с одним человеком. Она затрагивает всех, кто любит этого человека; всех, кому он близок. Сложно и порой неприятно быть другом кого-то, кому больно, но это бесценный дар. Мы все обладаем способностью стать светом или мраком в жизни тех, кого любим, и самые искренние друзья всегда становятся и тем, и другим.
Дружба живет в самом сердце этой книги. Это история любви без романтики, потому что нет любви, похожей на ту, что делят девочки-подростки. Когда я вспоминаю свои подростковые годы, то почти не помню имен мальчишек, в которых была влюблена. Смутно всплывают лица моих первых парней. Но я могу рассказать вам, как мы с лучшей подругой вырезали перцы вместо тыкв на «ложный Хэллоуин» – нам тогда было по тринадцать лет, и я осталась у нее с ночевкой. Я помню целые разговоры, которые мы вели, сидя на стене у школы.
Я хотела отдать должное таким отношениям – потому что это тоже отношения – и рассказала историю Кэдди, Рози и Сьюзан. Я искренне верю, что, несмотря на все ссоры, недопонимания, размолвки и слезы, друг – это лучшее, чем вы можете стать для другого человека.
Для всех, кто сейчас страдает – по той же причине, что и Сьюзан, или по какой-то совершенно другой: держитесь. Наступят лучшие времена. Вы не поверите, сколько людей ждут встречи с вами, чтобы полюбить вас.
Не бойтесь говорить с теми, кому доверяете, кто бы это ни был. Попросить о помощи – это признак силы, а не слабости. Если мысль о том, чтобы поговорить с кем-то знакомым, слишком тяжела, существует множество прекрасных организаций и благотворительных программ, цель которых – помочь тем, кому сложно, пусть даже дружеским словом. Если – и когда – вы будете готовы, вот список людей, к которым вы можете обратиться. А пока вы можете почитать полезную информацию на их веб-страницах.
Об авторе
Сара Барнард живет в Брайтоне. Вдохновение чаще всего настигает ее в электричках. Она любит книги, любителей книг и все, что связано с книгами. Она начала писать, когда была так мала, что не дотягивалась до кнопки пуска на семейном компьютере фирмы Amstrad, и с тех пор не прекращала. Свою любовь к словам Сара унаследовала от папы: тот всегда следил, чтобы дочке было что почитать, и рано познакомил ее с волшебством букинистических магазинов.
Сара стремится посетить все страны в Европе. Пока что им с лучшим другом удалось побывать в тринадцати. Также она успела пожить в Канаде и поработать в Индии.
