Интересные факты об итальянском языке
1. Итальянский язык принадлежит к романской группе индоевропейских языков.
2. Произошел он от разговорной латыни и первоначально использовался лишь в простонародье.
3. Первым литературным произведением, написанным и изданным на итальянском, стала «Божественная комедия» Данте Алигьери. За последние семь веков литературный итальянский язык практически не подвергся изменениям ни в звуковом, ни в формальном строе.
4. До начала ХХ века преподавание в высших учебных заведениях Италии проводилось исключительно на латыни. И только в 1912 году королевское правительство Италии официально узаконило переход высшей школы на итальянский язык.
5. Все слова итальянского языка, за исключением некоторых артиклей и предлогов, заканчиваются гласной буквой. У жителей Северной Италии фамилии традиционно заканчиваются на – i, а у жителей южной – на – o. Самая распространенная итальянская фамилия – Руссо.
6. Букв J, K, W, X и Y первоначально в итальянском языке не было, и все слова, в которых сегодня встречаются эти буквы, заимствованы – whisky, taxi, jeans.
7. Итальянцы очень быстро подхватывают иностранные слова и вводят их в свой обиход. Именно поэтому в 30-е годы ХХ века политическим лидером того времени Бенито Муссолини даже была предпринята попытка избавиться от заимствованных слов, и Дональд Дак в Италии превратился в Paperino, а Микки-Маус – в Topolino.
8. Италия на протяжении многих столетий была раздроблена на мелкие княжества и города-государства, поэтому большая часть жителей Италии говорят на территориальных диалектах, которые имеют мало общего с их государственным языком. По данным сайта Ethnologue, наиболее распространен неаполитанский диалект – на нем в качестве первого языка говорят 5,7 миллиона итальянцев. Далее следуют сицилийский (4,7 миллиона говорящих), венецианский (3,8 миллиона), ломбардский (3,6 млн), пьемонтский (1,6 млн). Меньше всего в Италии говорящих на молизанском (всего 1000 человек).
9. Итальянский язык, которому учат в итальянской школе, считается общепринятым стандартом (Italiano standard), однако в быту среди населения Италии и особенно молодежи более широко распространен neoitaliano, или разговорный итальянский, не всегда «уважающий» правила грамматики.
10. Сегодня итальянская молодежь зашла еще дальше: согласно лингвистам, на смену «неоитальянскому» вскоре придет italiano selvaggio, как его назвал итальянский лингвист Франческо Бруни, – дикий итальянский, язык с большими пробелами в грамматике и синтаксисе, который сегодня все чаще используют учащиеся средней школы и университета.
Самое длинное слово в итальянском языке – precipitevolissimevolmente, которое состоит из 26 букв и переводится как «очень быстро».
Одеваются итальянцы очень стильно. Мужчины носят пиджаки в обтяжку и узкие брюки, рубашки ярких цветов и цветные шелковые платки на шее. У женщин популярны палантины, платки и всевозможные шарфы. Итальянки предпочитают брюкам юбки и не носят чулки летом.
Женщине, выбирая одежду для встречи с итальянскими партнерами, пусть даже это будет совместный отдых, а не деловая встреча, не стоит одеваться в мужском стиле – это может быть воспринято как признак дурного вкуса. Ваша манера одеваться непременно будет отмечена и учтена при составлении мнения о вас в целом.
Вечерний наряд и аксессуары требуют особенно тщательного подхода. Сверкающее вечернее платье из шелка или атласа будет идеальным вариантом для ужина. Что касается аксессуаров, итальянцы очень внимательны и легко могут отличить подделку от настоящей вещи. Ювелирные изделия в итальянских мастерских потрясают своим качеством, дизайном и обилием выбора: жемчуга, смальта, кораллы, золотые и серебряные кольца, браслеты, цепочки, запонки и серьги с причудливыми узорами… Причем итальянские мужчины любят украшения ничуть не меньше, чем женщины.
Национальный характер
Для итальянца сдерживать эмоции равнозначно лицемерию. Итальянский темперамент – это, пожалуй, главная черта, характеризующая этот народ. В целом же об итальянском характере, как и о русском, сложно сказать что-то определенное. Практически каждая отличительная особенность характера итальянца успешно уживается со своей противоположностью.
Возможно, благодаря эмоциональной открытости итальянцы – очень живой, разговорчивый и дружелюбный народ. При первых встречах вас может удивить или даже шокировать их любовь к объятиям и поцелуям. Даже если вы виделись с итальянцем только однажды, при очередной встрече он обрадуется вам словно близкому другу, с которым не виделся довольно давно. И не важно, с какой целью вы встретились – это может быть случайная встреча или деловое мероприятие. При этом если ваше приветствие покажется итальянцу недостаточно эмоциональным, то он может обидеться или подумать, что чем-то обидел вас.
К русским итальянцы относятся очень хорошо, а с особым уважением – к русским женщинам-бизнесменам. Итальянцы общаются с лицами противоположного пола без особой сдержанности. Легкий флирт – часть жизни итальянца. Однако при этом не ждите, что он придвинет вам стул или подаст пальто.
Интересный факт
Почему именно пятница 17-го так пугает итальянцев? Сейчас даже сами итальянцы не смогут вам однозначно ответить на этот вопрос. Возможно, главная причина этого суеверия заключается в средневековом наследии: как преемники римлян, итальянцы хорошо знают, что арабское число 17, написанное римскими цифрами, превращается в XVII. И если подобно анаграмме перестроить эти цифры, получится: VIXI, что на латыни означает «я жил», «моя жизнь окончена».
Именно Vixi писали на могилах римлян, поэтому римское выражение «моя жизнь окончена» часто путали с написанием числа 17 согласно римской системе исчисления.
А вот пятница считается несчастливым днем, потому что в христианской традиции это день смерти Иисуса Христа.
И, чтобы лишний раз не перегружать себя мыслями о смерти, жители Италии пытаются устранить число 17 из своей жизни:
• многие гостиницы, жилые дома и другие здания в Италии не имеют этажа, квартиры и офиса № 17;
• итальянская авиакомпания Alitalia не имеет ряда и кресла с номером 17-м в любом из своих самолетов;
• французская компания Renault, выпуская машину на итальянский рынок, переименовала модель R17 в R117;
• на трассе для бобслея в Чезане нет 17-го поворота, он называется Senza Nome (без имени).
Если вам удастся продемонстрировать итальянцам свой профессионализм, то, несомненно, в их глазах вы заработаете особое доверие и почтение. Сами итальянцы, безусловно, талантливы. Их талант имеет глубокие корни, а вкус прививался с детства красотой окружающей действительности: это и потрясающие итальянские пейзажи с их яркими красками, озерами и альпийскими горными вершинами, и невероятная архитектура с ее старинными соборами и роскошными магазинами современного Рима.
