Пойду принесу водицы, говорит Асле
и берет котелок, прислушивается к журчанью ручья, идет на звук и видит, как вниз по склону бежит чистая свежая вода, бежит-струится с гор, а внизу ручей впадает во фьорд, и Асле наполняет котелок чистой холодной водой, возвращается к Алиде, протягивает ей котелок, и она пьет, долго пьет, потом отдает котелок ему, и он тоже пьет, долго-долго, а Алида говорит, что она так счастлива, что встретила его, а он говорит, что тоже счастлив, что встретил ее
Нас трое, говорит Алида
Ты, я и малыш Сигвалд, говорит Асле
Да, трое нас, говорит он
а Улав шагает по Брюггену, теперь он никуда сворачивать не станет, разыщет ту лавку, где продают прекраснейший на свете браслет, непременно разыщет, в случае чего можно ведь и спросить дорогу, кто-нибудь да скажет ему, где эта лавка, и вдруг прямо впереди на Брюггене видит Осгёута, тот стоит и улыбается ему
Никак не найдешь лавку, говорит Осгёут
Я так и думал, что тебе ее не найти, непростая это задача, но я тебе помогу, говорит он
Нет-нет, что ты, говорит Улав
Лавку-то найти трудно, говорит Осгёут
Однако ж я помогу тебе отыскать ее, говорит он
Она маленько подальше на Брюггене, а вдобавок в глубине проулка, говорит он
Я тебе помогу, говорит он
Спасибо, говорит Улав
Правда помогу, говорит Осгёут
и Улава захлестывает радость: уж теперь-то он купит прекраснейший на свете браслет из чистого золота с синими-синими камушками и в скором времени наденет его на руку Осты, так он думает
Деньжат у меня маловато, говорит Улав
Хозяину очень охота продать, так что, может, и цену скинет, говорит Осгёут
Для меня-то скинул, говорит он
Не было у меня таких денег, как он запросил, да он, поди, и запросил лишнего, продал-то все же за мою цену, говорит он
и они идут по Брюггену, и Улав думает, что настал самый что ни на есть торжественный миг, он, бедный парень, идет покупать замечательный подарок для своей любимой, чем плохо-то, думает он, хоть и пришел он в Бьёргвин за кольцами, однако отчего ж не купить браслет, кольца-то и в другой раз купить можно, думает он, ведь сейчас, когда ему довелось увидеть распрекраснейший браслет из чистого золота с синими-синими камушками, куда как трудно отказаться от мысли купить такой же для Осты, да, он все же купит, думает Улав и слышит, как Осгёут твердит, что браслет ах какой красивый, ах какой замечательный, все так считают, говорит он, и Улав соглашается, верно, красивый браслет, такой красивый, что вряд ли сыщешь краше, говорит он
Да, не думаю, говорит Осгёут
Чего не думаешь, говорит Улав
Что можно сыскать браслет краше, говорит Осгёут
Не сыщешь, говорит он
Что верно, то верно, говорит Улав
Ну вот, почти что пришли, говорит Осгёут
Я провожу тебя до самой лавки, говорит он
Спасибо, говорит Улав
Я ведь был тут нынче утром и аккурат вспомнил, он, Ювелир-то, норовит обмануть, говорит он
Ювелир, говорит Улав
Ну да, так его называют, Ювелир, говорит Осгёут
Красиво звучит, говорит Улав
Да, так его называют, говорит Осгёут
Да он и не из простых людей, одет богато, говорит Осгёут
Вон как, говорит Улав
И борода у него большая, черная, говорит Осгёут
и они все идут по Брюггену
Ты и представить себе не можешь, какая у него в лавке красотища, говорит Осгёут
Больше ничего не скажу, сам увидишь, как зайдешь туда, говорит он
и Улав кивает, а Осгёут сворачивает направо и идет меж двумя рядами домов, дома стоят просторно, в стенах двери, одна за другой, Осгёут шагает в нескольких метрах впереди Улава, шагает проворно, будто взволнован, и Улав идет следом, потом Осгёут останавливается у большого окна в глубине проулка, а там, в окне, сверкают-переливаются серебро да золото, и Улав чувствует, что его аж страх берет при виде этакой красоты, прямо не верится, что в одном месте может быть столько серебра и золота, что все это выложено в одном окне
Когда Ювелир в отлучке, окно закрыто большими ставнями, говорит Осгёут
Но сейчас, сейчас он, стало быть, здесь, говорит он
и Осгёут подходит к двери возле окна
Однако ж вон там еще окно, говорит Улав
Да, окон два, говорит Осгёут
а Улав подходит к второму окну, и там, прямо посередине, лежит браслет, сияет чистым золотом и синими-синими камушками, точь-в-точь как тот, что купил Осгёут
Вон он, браслет, говорит Улав
Ну да, да, говорит Осгёут
А когда был тут раньше, я его в окне не видал, говорит он
Должно, Ювелир недавно выложил, говорит он
Давай зайдем, говорит он
а Улав стоит и глаз оторвать не может от всей этой красоты, что разложена в окне
Давай зайдем, пока кто другой не пришел и не купил красивый браслет, говорит Осгёут
и он отворяет дверь, придерживает ее для Улава, тот входит, и прямо перед ним стоит Ювелир собственной персоной, кланяется, говорит: Добро пожаловать, добро пожаловать, посмотрите на мой скромный товар в скромной моей лавке, и я уверен, вам, достойным людям, что-нибудь да приглянется, так добро пожаловать, добро пожаловать и чем могу служить, говорит он
Ну да, говорит Осгёут
Да, говорит Ювелир
Я нынче утром продал тебе кое-что, говорит он
Верно, твоя правда, говорит Осгёут
Вероятно, желаешь купить еще что-нибудь, говорит Ювелир
Нет, не я, но, возможно, мой друг, говорит Осгёут
а Улав стоит, озирается по сторонам, и столько здесь серебра да золота, колец, и украшений, и подсвечников, и чаш, и тарелок, сплошь серебро да золото, куда ни глянь, просто представить себе невозможно, сколько тут всего, куда ни глянь, сплошь серебро да золото
Чего изволишь, говорит Ювелир
Надо же, сколько серебра да золота, говорит Улав
Как такое возможно, говорит он
Собственно, не так уж и много, говорит Ювелир
Но кое-что, кое-что есть, говорит он
и потирает руки
Страх как много, говорит Улав
А что ты, сударь мой, желаешь, говорит Ювелир
Я бы купил браслет, говорит Улав
Такой же, как я нынче утром купил, говорит Осгёут
Тогда тебе повезло, говорит Ювелир
