Книга Изобретение Вальса, страница 42. Автор книги Владимир Набоков

Разделитель для чтения книг в онлайн библиотеке

Онлайн книга «Изобретение Вальса»

Cтраница 42

(тихо)

Брат, брат, что совершаем мы…

Клиян и мятежники ушли. Ганус один.

Ганус

(оглядывается по сторонам)

Здесь жил герой…

Пауза.

Тременс

(входит)

Спасибо, что пришел,

мой Ганус! Знаю, жизненной печалью

ты отуманен был. Едва ль заметил,

что с месяц – да, сегодня ровно месяц –

я обладаю пьяною страной.

Я звал тебя, чтоб ты сказал мне прямо,

чтоб объяснил… Но дай сперва счастливцу

поговорить о счастии своем!

Ты знаешь сам – всех лучше знаешь, Ганус, –

дня моего я ждал в бреду, в ознобе…

Мой день пришел – нежданно, как любовь!

Слух пламенем промчался, что в стране

нет короля… Когда и как исчез он,

кто задушил его, в какую ночь,

и как давно мертвец страною правил,

никто теперь не знает. Но народ

обмана не прощает: склеп – сенат –

злым топотом наполнился. Как пышно,

как строго умирали старики,

и как кричал – о, слаще страстной скрипки –

мальчишка, их воспитанник! Народ

мстил за обман, – я случай улучил,

чтоб полыхнуть, и понял, что напрасно

я выжидал так долго: короля

и вовсе не было, – одно преданье,

волшебное и властное! Очнувшись,

чернь ворвалась сюда, и только эхо

рассыпалось по мертвому дворцу!..

Ганус

Ты звал меня.

Тременс

Ты прав, давай о деле:

в тебе я, Ганус, угадал когда-то

мне родственную огненность; тебе

я одному все помыслы доверил.

Но ты был женщиной гоним; теперь

она ушла; я спрашиваю, Ганус,

в последний раз: что, помогать мне будешь?

Ганус

Напрасно ты призвал меня…

Тременс

Обдумай,

не торопись, я срок даю…

Поспешно входит Клиян.

Клиян

Мой вождь,

там этих самых, что намедни пели

на улицах, пытают… Никого нет,

кто б допросил… Помощников твоих –

как бы сказать – подташнивает…

Тременс

Ладно,

иду, иду… Ты у меня, Клиян,

ведь молодец!.. Давно известно… Кстати,

на днях я удивлю тебя: велю

повесить.

Клиян

Тременс… Вождь мой…

Тременс

Ты же, Ганус,

подумай, я прошу тебя, подумай…

Тременс и Клиян уходят.

Ганус

(один)

Меня томит единственная дума:

здесь жил герой… Вот эти зеркала –

священные: они его видали…

Он тут сидел, в могучем этом кресле.

Его шаги остались во дворце,

как в памяти – смолкающая поступь

гекзаметра… Где умер он? Где выстрел

его раздался? Кто слыхал? Быть может,

там – за городом, в траурной дубраве,

в снегах ночных… и бледный друг в сугробе

похоронил горячий труп… Грех, грех

немыслимый, как искуплю тебя?

Вся кровь моя благодарит за гибель

соперника, и вся душа клянет

смерть короля… Мы двойственны, мы слепы, –

и трудно жить, лишь доверяя жизни:

земная жизнь – туманный перевод

с Божественного подлинника; общий

понятен смысл, но нет в его словах

их первородной музыки… Что страсти?

Ошибки перевода… Что любовь?

Утраченная рифма в передаче

на несозвучный наш язык… Пора мне

за подлинник приняться!.. Мой словарь?

Одна простая книжечка с крестом

на переплете… Каменные своды

я отыщу, где отгулы молитв

и полный вздох души меня научат

произношенью жизни…

Вон в дверях

остановилась Элла – и не смотрит,

задумалась, концы перебирая

ленивой шали… Что бы ей сказать?

Тепла ей нужно. Милая. Не смотрит…

Элла

(в сторону)

Вот весело!.. Я вскрыла и прочла

письмо чужое… Почерк словно ветер,

и запах юга… Склеила опять,

как мне, шутя, показывал однажды

отец… Морн и Мидия вместе! Как же

мне дать ему? Он думает, – она

живет в глуши родимой, старосветской…

Как дать ему?..

Ганус

(подходит)

Вы встали спозаранку,

я тоже… Мы теперь не часто, Элла,

встречаемся: иное торжество

совпало с вашей свадьбой…

Элла

Утро – чудо

лазурное – не утро… каплет… шепчет…

Ушел Клиян?

Ганус

Ушел… Скажите, Элла,

вы счастливы?

Элла

Что счастие? Шум крыльев,

а может быть, снежинка на губе –

вот счастие… Кто это говорил?

Не помню я… Нет, Ганус, я ошиблась,

вы знаете… Но как светло сегодня,

совсем весна! Все каплет…

Ганус

Элла, Элла,

вы думали когда-нибудь, что дочь

бунтовщика беспомощного будет

жить во дворце?

Элла

О, Ганус, я жалею

былые наши комнатки, покой,

камин, картины… Слушайте: на днях

я поняла, что мой отец безумен!

Мы даже с ним поссорились; теперь

не говорим… Я верила вначале…

Да что! Мятеж во имя мятежа

и скучен, и ужасен – как ночные

объятья без любви…

Ганус

Да, Элла, верно

вы поняли…

Элла

Вернуться к просмотру книги Перейти к Оглавлению Перейти к Примечанию

Вход

Регистрация | Забыли пароль?

Поиск по сайту

Календарь

Навигация