В русский язык пришло более 2000 слов из французского, о происхождении многих из них мы даже не догадываемся: настолько родными они кажутся нам.
Например, «комильфо». Даже если языка не знаешь, можно догадаться о происхождении слова. Comme il faut в переводе с французского означает «как следует, как надо, подобающим образом».
А вот, например, «кирять, накиряться». Не каждый догадается, что слово происходит от французского kir – аперитива из белого вина и сладкого ягодного сиропа, которым с непривычки действительно можно быстро «накиряться», особенно, если не ограничиться одним-двумя стаканчиками.
А «шантрапа»? Есть версия, что слово произошло от французского chantera pas: дословно – «петь не будет». Якобы в XVIII в усадьбе Шереметьева отбирали будущих артистов для первого в России крепостного театра. Французский преподаватель собирал крестьян на прослушивание, и если тем медведь на ухо наступил, заявлял: Chantera pas (шантера па)!
А еще у нас есть устойчивые выражения, которые прочно вошли в обиход. «Шершэ ла фам» мы говорим в запутанной ситуации, намекая на участие в ней женщины. Фраза cherchez la femme эмигрировала в наш язык из романа «Могикане Парижа» Александра Дюма-отца.
А вот знаменитый «Ланфрен-ланфран» вопреки своему очень французскому звучанию ничего не обозначает и не существует во французском языке. Видимо, красивое словечко было просто придумано автором стихов к песне, которую исполняет Михаил Боярский в «Гардемаринах…»
C’est la vie (се ля ви)! Что тут поделаешь… жизнь такова! Об этом знает любой француз и призывает смириться, не противиться ее превратностям.
Лекарство от всех болезней
Глядя на идиллические картинки французской жизни в провинции, можно подумать, что французы – абсолютно счастливая нация, не знающая печали и умеющая наслаждаться жизнью. Каково же бывает удивление, когда узнаешь, что Франция занимает первое в мире место по употреблению психотропных веществ, антидепрессантов и снотворных (по данным на 2016 год). 150 млн упаковок этих препаратов ежегодно продается во Франции! Каждый четвертый француз принимает психотропы! Вы только вдумайтесь в эти цифры! Получается, ни солнце, ни море, ни французское вино не являются панацеей для счастья и душевного равновесия.
Выписать пациенту волшебную таблетку стало рутиной для французского врача. Антидепрессантами лечат все болезни. Не так давно врач выписал антидепрессанты моей подруге, у которой проблема со щиколоткой. Она подвернула ногу несколько месяцев назад, и до сих пор мобильность ноги не восстановилась полностью. Врач сделал вывод, что якобы ее мозг противится заживлению и нужно попить антидепрессанты!
Иногда я нервно оглядываюсь вокруг себя на улице в поиске тех 40 % французов, которые пьют психотропы. Может, у меня самой паранойя и нужно полечиться?
Пьеру – пьерово
Причина национальной грусти французов пока не изучена. Но, возможно, она происходит в том числе и от пропасти между желаниями и возможностями. Один из самых популярных вопросов, который мне задают читатели в моем блоге, – «А сколько французы получают?» В ответ россияне ожидают услышать подтверждение того, что во Франции люди богаче и жизнь лучше, чем в России. Но ответ на этот вопрос не будет полным, если не уточнить, сколько французы ежемесячно тратят! Ведь то, как ты живешь, зависит не только от того, сколько ты получаешь, но и от того, сколько остается от зарплаты за вычетом всех обязательных ежемесячных выплат.
Вместо «средней» зарплаты во Франции говорят о «медианной», она равняется 1800€. Половина французов получает больше этой суммы, половина – меньше. Доходы во Франции очень зависят от региона. Парижане зарабатывают больше южан. В нашем регионе большинство людей работает за минимальную зарплату (1525€ brut/1227€ net), многие работают вообще на полставки. Очень высок уровень безработицы.
Ну а теперь о расходах. Возьмем работающего холостого бездетного француза. Назовем его Пьером.
• За аренду однокомнатной квартиры Пьер заплатит 350–600€ (зависит от региона, в Париже намного дороже). Если жилье в собственности, то похожую сумму он отдаст банку в счет кредита.
• За электричество за такую квартиру Пьер заплатит около 80€. Если он живет в доме, то умножаем на два. Плюс вода и отопление еще столько же.
• Бак бензина обойдется Пьеру в 80€ 2–4 раза в месяц (1,52€/л 95-го). Итого 160–320€.
• Скорее всего, автомобиль у Пьера тоже куплен в кредит. Большинство французов живет за городом, поэтому машину нужно иметь обязательно.
• Автостраховка 30–70€, медстраховка 20–50€, страховка жилья 10–30€.
• Банковское обслуживание от 12€ в месяц.
• Интернет, телевидение 30€.
• Мобильная связь 20€.
• На еду дома уходит не менее 300€.
• Поход в ресторан в среднем 40€ без вина.
• Билет в кино 9€.
• Налог на телевидение 139€ в год.
• Земельный налог, если жилье в собственности (за однушку около 600€ в год, за дом 140 м² около 1500€).
• Налог на проживание в населенном пункте примерно столько же.
• Налог на доход по прогрессивной ставке.
Кстати, из зарплаты французы еще и отчисляют средства за внешний долг Франции и за внутренний долг соцстраха. «Письма счастья», как я их называю, с требованием помочь государ-ству оказывать поддержку менее обеспеченным слоям населения прилетают совершенно неожиданно, и на оплату назначенной суммы дается месяц. Далее начисляются пени. Таким образом, в этом году перед Рождеством мы были вынуждены незапланированно подарить государству более 500€ из своего бюджета. Еще раз подчеркну: речь НЕ о налогах на доход. «Письма счастья» – это отдельное чисто французское явление, они прилетают после уплаты всех налогов.
Наш Пьер – одинокий француз. Теперь прибавьте к его расходам еще и расходы на семью, если вдруг наш Пьер надумает жениться. Итого, сколько там у него осталось после всех выплат?
Лето – оно и во Франции лето. Ближе к концу июня, когда заканчивается школа, все мысли французов об одном – о летнем отпуске. Настоящее перемещение народов начинается в первые выходные июля. Запомните и избегайте этого времени для путешествий по Франции: аэропорты в этот период перегружены, на автомагистралях мертвые пробки, а если к этому еще и очередная забастовка добавится, то пиши пропало!
