Я сделала еще один глоток и улыбнулась. Я так гордилась собой! И тем, что я здесь, несмотря на ужасное время после расставания, когда я думала, что не смогу больше дышать. Настоящее жизненное испытание – не то, как ты выходишь из положения, когда все складывается в твою пользу, а то, как ты справляешься с преградами, которые могли уничтожить тебя, если бы ты дал слабину.
Я потянулась к рюкзаку, достала свой особый блокнот, и из него выпало письмо. От одного взгляда на почерк Ноя мне захотелось плакать. Я провела пальцами по буквам, которые оставила на бумаге его ручка, и сглотнула ком в горле.
Развернула и вновь прочитала письмо, хоть и знала все слова наизусть.
«ПОППИ!
Так много хочется сказать, и так много я, вероятно, случайно забуду, а потом буду вечность ругать себя за упущенную возможность.
Но если это все, что останется у тебя от меня, то нужно сказать лишь одно. Я люблю тебя, Поппи. Мне никогда не представится возможность сказать тебе это лично, но каждый раз, как ты будешь читать это письмо, знай, что я вновь говорю это, где бы ни находился.
Я вечно буду любить тебя каждой частичкой своей души.
Каждый раз, когда ты почувствуешь солнечное тепло на своем лице, знай, что это я думаю о тебе и тех последних моментах, что мы разделили. Я так рад, что мы смогли создать это воспоминание! Оно будет помогать мне каждый день.
Жизнь длинна, Поппи. Не нарушай обещание, данное мне. Не приноси свою жизнь в жертву ради нас. Будь собой, будь счастлива. Найди счастье в том, чем ты решишь заниматься. Я прошу только об одном: каждый год в этот день давай смотреть на солнце и поднимать бокал друг за друга. Давай ловить момент и вспоминать нас и то, какими мы были. Таким образом мы всегда будем вместе.
Ты идеальна, и я твой навсегда.
Ной».
Вот в чем смысл любви. Неважно, сколько у тебя ее есть и сколько было. Она никогда не заканчивается. Как только она коснулась тебя – она осталась с тобой навечно. Ты постоянно будешь бояться ее великолепия. И проживешь всю оставшуюся жизнь с этим удивительным знанием.
Кое-кто однажды полюбил тебя, и эта любовь была прекрасной.
Никто не может забрать ее у тебя.
Иногда тебе нужно вспомнить об этом. Признать это. Понять, что счастье в том, что с тобой это случилось.
А иногда единственное, что уместно сделать, – это прекратить лить слезы и, сохранив свет и любовь в сердце, отпустить, а затем продолжить жить в меру своих возможностей.
Благодарности
ДО СИХ ПОР НЕ ВЕРИТСЯ, что я пишу благодарности к своему первому роману! Вам придется немного потерпеть, потому что я мечтала об этом с того самого дня, когда поняла, что такое книги.
Итак, во-первых, огромное спасибо тебе, Мэдди, за то, что превратила эту несбыточную мечту в реальность. Спасибо не только за то, что ты невероятно отпадный агент, но и за то, что ты одна из самых очаровательных женщин, что я когда-либо встречала. Благодаря твоей поддержке и самоотдаче «Родственные души» полностью изменили мою жизнь. У меня не хватает слов, чтобы выразить свою благодарность.
Огромный респект издательству Usborne, ставшему идеальным домом для Поппи. Не думаю, что вы, ребята, могли сделать что-нибудь еще для этой книги, и очень рада, что вы приняли «Родственные души» на борт. Спасибо вам за упорную и напряженную работу, которую вы проделали, чтобы книга стала еще лучше.
*играет эмоциональная музыка в исполнении оркестра*
Процесс написания этой книги немного напоминал путешествие, и я хочу поблагодарить людей, поддержавших меня в пути.
Мистера Дандаса, который помог мне поверить в собственные силы, когда я была отвратительным сварливым подростком, считавшим, что у меня ничего не получается. И Джонатана Фостера, чьи потрясающие, хоть и пугающие уроки сделали меня писателем, коим я являюсь сейчас. Я считаю невероятным подарком судьбы, если вас обучает человек, который к тому же вдохновляет и помогает определиться в жизни. Мне здорово повезло, что у меня есть вы.
Рича, который был со мной с самого начала и помогал до самого конца. Даже когда не должен был. Любые слова покажутся глупостью, когда речь заходит о благодарности тебе.
Лиза, моя неотступная болельщица. Спасибо, что прочла тот бред, который стал первым черновиком, и поддерживала с самого первого дня. Твоя поддержка была непоколебимой и потрясающей. А еще благодарю за то, что разрешила использовать случаи из твоей жизни. Спасибо за то, что: а) не возражала и б) на самом деле была чертовски фантастичной подругой.
Также хочу поблагодарить своих коллег из TheSite.org, за их невероятную поддержку в этом процессе. Особенно Эмму и Ника, которые сталкивались с моими эмоциональными американскими горками по восемь часов на дню, пять дней в неделю. Я так горжусь, что мы в одной команде, ребята, и что наша невероятная работа помогает молодежи.
Моих замечательных сестер, которые терпели меня. Эрин, я очень надеюсь, что твоя Поппи переживает меньше моей. И Уиллоу, которая была терпелива ко мне и моим постоянным попыткам пробраться в ее подростковый мозг.
Оуэна… ну, за все. Спасибо, что держал меня за руку, пока я работала над книгой, особенно когда принимала кое-какие трудные решения, не зная, чем все закончится. Спасибо, что видел свет, когда меня окружала тьма. Спасибо, что прочитал сто сорок тысяч слов аморальной рукописи о двух безумно влюбленных подростках, и отдельное спасибо за то, что она тебе понравилась. Я не справилась бы без тебя… Но нет, я не назову тебя соавтором.
И наконец, огромнейшее спасибо, какое только могут выразить слова на бумаге, моим красивым и потрясающим родителям. Ларсу и Оливии – спасибо за все. Мне так повезло с вами, вы даже не представляете. Я очень стараюсь, чтобы вы мной гордились.
Об авторе
Холли Борн получила диплом с отличием по специальности «Журналистика» и два года проработала репортером местных новостей в Surrey Mirror. В 2010 году стала лауреатом в номинации «Пишущий журналист года». Сейчас она работает в интернет-издании TheSite.org (www.thesite.org), который дает советы и печатает статьи для молодых людей от шестнадцати до двадцати пяти лет.
Холли 27 лет, и она живет в Лондоне.
«Родственные души» – ее первый роман.
Ищите еще больше информации о Холли на сайтах: www.hollybourne.co.uk, www.soulmates-book.com
Интервью с Холли Борн
Откуда появилась идея «Родственных душ»?
Я всегда считала, что существует большое различие между любовью – той, какой мы ее представляем, и той, какая она на самом деле. Мы избалованы темой «жили они долго и счастливо» и романтическими поступками, призванными привлечь внимание. Но настоящие отношения намного сложнее.
