– Мне нужно ответить. Подожди здесь.
Джой смотрела, как он уходит. Потом опустилась на колени, заглянула под кровать Джуди и вытащила цветастую шляпную коробку. Коробка со списками и мечтами Джуди. Она не позволит отцу выбросить ее. В ней хранились все записи сестры с тех пор, как она научилась писать.
Она сняла крышку, желая убедиться, что тот самый, очень важный, лист на месте. Он лежал на самом верху. Последний из планов Джуди, записанный ее четким почерком на желтой бумаге с тиснеными инициалами ДБЭ.
Мои жизненные цели
1. Принести клятву в женском клубе Университета Калифорнии.
2. Выпуститься со степенью химика-технолога.
3. Переехать в Нью-Йорк.
4. Получить работу в «Винтаж Шик косметик».
5. Выйти замуж за Тодда.
6. Запустить собственную линию губной помады.
7. Родить трех детей.
Накрыв картонку, Джой сунула ее под мышку. Может, она и укоротила жизнь Джуди, но ничего не помешает ей прожить эту жизнь. Она позаботится, чтобы мечты Джуди стали реальностью. Возможно, если она откажется от собственных мечтаний ради жизненных целей Джуди, ей будет не так больно.
Сейчас, опустошив коробку, Джой распределяет содержимое аккуратными кучками на кухонном столе Тарин. Записи Джуди, ее серебряный браслет с очаровательным сапфиром, вырезки из журналов, касающиеся Дилана и «Уэстфилд рекордз», «Список дел на трассе 66», мятый и рваный, компакт-диск «Веселая поездка» и, наконец, три снимка, сделанных «Полароидом».
Осторожно расправив список, она перечитывает пункты. «Проехать через всю страну на кабриолете. Сделать что-нибудь, что мне всегда хотелось. Сделать что-нибудь спонтанное. Сделать что-то дерзкое. Сделать что-нибудь опасное. Спать под звездами. Танцевать под дождем. Найти нового друга. Влюбиться».
Каждая фраза вызывает яркие и отчетливые воспоминания, пробуждает всю гамму чувств, кроме одного. Она так и не сделала ничего спонтанного.
Но зато влюбилась в Дилана.
«Я люблю его».
Если бы только она набралась смелости сказать ему это. Она бы избавила и себя, и Марка от многолетних терзаний.
Джой засовывает руку в сумочку, нащупывает карандаш. Осторожно, чтобы не порвать бумагу, она стирает линию, которой перечеркнуто слово «Влюбиться», затем проводит свежую черту. Довольная, она складывает листок и вместе с браслетом и компакт-диском кладет в сумочку. Эти вещи она хочет сохранить.
Она собирается взяться за фотографии, но взгляд цепляется за что-то еще. Жизненные цели Джуди.
Джой мешкает, еще раз перечитывает список.
– Эй, ты в порядке?
Она хлопает ресницами в сторону Тарин. Подруга вошла неслышно. Ее так и подмывает показать Тарин список сестры. Интересно, как она отреагирует на него. Смутится ли, как она сама. Но что-то ее останавливает.
– Что с тобой? – спрашивает подруга.
Когда Джой поклялась выполнить все задумки Джуди, она была девчонкой – страдающей, испуганной, снедаемой чувством вины. Теоретически в ее намерении не было ничего плохого, но повзрослевшая и поумневшая Джой видит, что есть только два способа искупить вину и расстаться с прошлым: принять то, что она сделала неправильно, а потом простить себя.
– Я управляла машиной Джуди, когда она вылетела с шоссе, – произносит Джой. Признание приносит ей невероятное облегчение – будто волной уносит ношу, которую Джой полжизни таскала на себе.
Тарин скорбно смотрит на нее.
– Я знаю. Ты мне рассказывала, – мягко отвечает она.
– Рассказывала? Когда? – недоверчиво спрашивает Джой.
– Когда перепила джин-тоника в «Мистере Перпле». И в тот же вечер ты поведала мне про парня, с которым познакомилась по пути в Нью-Йорк.
– Черт. Я не помню.
– Джо-Джо, ты была в стельку пьяная.
– Ничего себе. – Она обморочно закатывает глаза. – И что еще я говорила?
– Много всего. Я пришла в ужас, когда узнала, что ты не получила мое сообщение. Насчет того, что мы не поедем в загородный дом. Не перестаю думать, что та ночь могла закончиться по-другому.
– Поверь мне, ты разговариваешь с королевой ретроспективы.
Тарин дотрагивается до ее плеча.
– Я разговариваю с выжившей. С настоящим бойцом. Даже представить трудно, какую тяжесть ты носила на плечах столько времени.
– Ты не стала думать обо мне хуже?
– Шутишь? Я не знаю ни одного человека храбрее тебя.
Джой смотрит на бумагу в своей руке. На столешницу капает слеза, потом другая. Она годами ждала, что ее осудят и отвергнут. Знай она, что ее страхи необоснованны, не ждала бы столько, чтобы сказать правду.
– Я ходила к психотерапевту.
– Молодец. Ты еще не сказала родителям?
Джой качает головой.
– Но скажу. Доктор хочет, чтобы я пригласила их на сеанс. – Она протягивает Тарин листок. – Прочитай это.
Тарин берет листок с записями девочки-старшеклассницы. Прочитав список, она смотрит в глаза Джой.
– Ты выполнила все, кроме пункта о детях. Ах да – не вышла за Тодда. Но Марк напоминает мне его. Странно, это и жутковато, и круто.
– Я думала, если пожертвую своими мечтами ради целей Джуди, то смогу возместить утрату, которую из-за меня понесла семья.
– Джой, – сочувственно говорит Тарин, гладя ее по волосам и расправляя их по спине. Ее взгляд падает на фотографии. – Это тот парень?
– Дилан? Да. – Джой раскладывает снимки, тяжело вздыхает. Он был так красив и так добр к ней. И он ее понял.
Тарин любуется снимком, на котором они с Диланом в постели улыбаются в камеру.
– Он красавчик.
Да, он такой.
Джой собирает фотографии и кладет их в сумочку.
– Думаешь, вы с ним еще увидитесь?
– Надеюсь, что да. – Джой вспоминает их последний уговор: «В тот же день, в то же время через десять лет». Скорее всего, он уже отдалился от нее, но ей все равно хочется его увидеть. Она выполнит условия сделки, как обещала. И если он появится, как она надеется, они начнут оттуда.
А ей тем временем нужно наладить собственную жизнь.
Она берет стопку записок Джуди и кидает в шляпную картонку. Потом бросает ее в пластиковый мусорный мешок.
– Уверена, что хочешь от этого избавиться? – спрашивает Тарин.
– Да. – Завязав мешок, Джой поднимает его, вешает на плечо сумочку и напоследок обводит долгим взглядом небольшую двухкомнатную квартиру. Фиолетовый диван, на котором она спала несколько месяцев, увез грузовик. На нем же отправлена одежда, посуда Тарин и все, что они привезли с собой и нажили за время пребывания в городе.
