– Дальше и смотреть незачем, – заявил он.
Сейчас он стиснул подол моей юбки:
– Не уходите, мадемуазель Книжный Червь…
Я отвела с его лба волосы – темно-каштановые, как у Реми.
– Не уходите, – снова прошептал он.
Маман придется подождать. Я поправила на нем одеяло, подоткнув края.
– Поговорите со мной.
– О чем?
– О чем угодно.
– Мне бы хотелось познакомить вас с моими постоянными читателями. Так, есть один англичанин… представьте себе журавля с шотландским галстуком-бабочкой. И его французский друг – настоящий морж, с кустистыми усами. Они каждый день курят вонючие сигары и спорят. Нынешняя тема: печенье «Мадлен», столь любимое Прустом. Не следует ли ему иметь форму круассана? Вчера: кто из атлетов с буквами «дж» в имени более велик? Джонни Вайсмюллер или Джесс Оуэн?
Меня вознаградила слабая улыбка парня.
– Они оба не правы. Это Джек Бересфорд. Мне хочется еще послушать.
– И у нас есть мадам Симон, со вставными зубами, которые не подходят к ее большому рту. О, как же она любит сплетничать!
– Как женщины в моей церкви. А еще?..
– Последняя из ее сплетен о моей любимой читательнице. Она профессор с загадочным прошлым. Мадам Симон начала было говорить о ней: «Она вышла замуж за человека вдвое моложе ее», но тут наш составитель каталога, строгий человек, заявил: «Нет, она вышла замуж за человека вдвое старше ее». Ну и оба они были правы: первый муж профессора был вдвое старше, а второй – вдвое моложе. А потом они принялись рассуждать о третьем.
– О третьем? – удивился парень. – Вот это жизнь!
Я посмотрела на часы. Почти одиннадцать.
– Не уходите, – тут же сказал парень.
Его голос на этот раз прозвучал хрипло, так что я приподняла ему голову и дала воды.
– Вы не останетесь в одиночестве, – пообещала я. – Рассказать еще что-нибудь? Вы бы эту леди-профессора узнали издали, потому что она всегда носит что-нибудь пурпурное. И она говорит о книгах так, словно они ее лучшие друзья…
– Хочется с ней познакомиться…
И я сидела рядом с ним всю ночь, рассказывая разные истории, отгоняя лихорадочные сны, держа его за руку, пока он не умер.
Глава 18. Одиль
Париж, 3 июня 1940 года
Я была в нескольких кварталах от библиотеки, шла за книгами для моих солдат в госпитале, когда город внезапно затих. Ни воркования голубей, ни болтовни парижан… Только громкое гудение. Я подняла голову – и увидела самолеты, десятки самолетов. Мое сердце громко заколотилось. Вдали послышались взрывы бомб и звон разлетавшихся стекол. Завыли сирены. Люди вокруг бежали, налетая на меня… Я почуяла дым и поняла, что нужно спешить к убежищу. Но, застыв на тротуаре, я словно онемела и отупела при виде воздушного налета в чистом голубом небе. И могла думать только о Реми. Где он? Он видит и чует такое же?
Когда бомбардировка закончилась – сколько она длилась? час? или два? или всего несколько минут? – я всю дорогу до библиотеки придерживалась за стены зданий. У входа все служащие собрались вокруг меня. Я посмотрела на Битси, и та выдохнула: «Ох, боже…» – потом на директрису – у нее между бровями залегла морщинка, потом на Маргарет – та дергала свои жемчужные бусы… а потом на Бориса, который сказал:
– Она сейчас в обморок упадет!
Мисс Ридер усадила меня. Борис налил в чайную чашку виски, чтобы я могла справиться с нервами.
– Вы в безопасности, – произнес Борис. – Пока.
– Немецкие войска не могли пройти через линию Мажино… – пробормотала Маргарет.
– Мы слишком долго принимали желаемое за действительное, – возразила мисс Ридер. – А теперь пора планировать с учетом реальности.
– Вы говорите, что мы должны уехать? – спросила Битси. – Но я представления не имею, куда могли бы отправиться мы с моей матушкой.
Сирена продолжала визгливо завывать в моих ушах, я просто не понимала, о чем они говорят. Я лишь знала, что должна вернуться в госпиталь: мои солдаты нуждаются во мне. Я встала.
– Ты должна остаться здесь! – заявила Битси.
Нет. Мне нужно было вернуться к раненым.
Госпиталь внешне не пострадал, но внутри все были потрясены. Держа в дрожащей руке материал для чтения, я шла по отделению, лавируя между койками, между встревоженными лицами. Во время обеда никому не хотелось есть. Медсестры держали миски с супом и убеждали солдат что-нибудь проглотить.
Дома кипятилась маман:
– С каждым днем ты возвращаешься домой все позже! Поль здесь, и мясо готово уже с час назад.
– От Реми есть письмо?
– Пока нет, – ответил папа́.
– Черт знает что за день! – воскликнул Поль, когда мы уже склонились над своими тарелками.
Нуждаясь в утешающем прикосновении, я прижала ногу к его ноге.
– Хорошие новости из Дюнкерка, – сообщил папа́ и стал читать военное коммюнике: – «Продолжаются упорные бои… Союзные войска сопротивляются с удивительной силой…»
– Я молюсь, чтобы война закончилась, чтобы он поскорее вернулся домой, – проговорила маман, прижимая одну ладонь к ноющему виску, а другую положив на спинку стула Реми.
Когда на следующее утро я пришла в библиотеку, мисс Ридер сидела в одиночестве за столом в читальном зале, уткнувшись в бумаги. Директриса выглядела безупречно в синем платье «джерси», с подкрашенными ресницами, с помадой на губах. Она не позволила своим страхам помешать ей прийти на работу.
Возможно ощутив мой взгляд, мисс Ридер подняла голову. И на ее лице я увидела многое: опасение, любопытство, храбрость, любовь…
– Кто-нибудь из вашей семьи пострадал во время бомбежки? – спросила она.
– Нет.
– Хорошо. – Она взяла со стола какую-то телеграмму. – Боюсь, моя родня умоляет меня вернуться домой.
И я их в том не винила. Иногда мне и самой хотелось куда-нибудь сбежать.
– Как вы можете здесь оставаться?
Мисс Ридер бросила на меня нежный взгляд:
– Просто я убеждена в силе книг. Мы делаем очень важную работу, оставляя знания доступными и создавая некое сообщество. И еще я не теряю веру.
– В Бога?
– В молодых женщин вроде вас, и Битси, и Маргарет. Я знаю, что вы приведете мир в порядок.
В зале собрались завсегдатаи, чтобы узнать новости. «Фигаро» поздравляла парижан с проявленной выдержкой. Газета сообщала, что было сброшено 1084 бомбы, убиты 45 горожан, ранены 150. На фотографиях мы увидели разгромленное здание, комнаты в нем открылись миру, как в кукольном домике.
– Каждое сражение называют или блестящей схваткой, или героическим боем, – заметил месье де Нерсиа.
