– Святослав Иванович, в Москве есть и другие переводчики, – жалобно сказала Дина, – если бы это было вчера или завтра, то я бы с радостью согласилась. Но именно сегодня я не могу.
– Но так случилось, что это именно сегодня. И другие переводчики мне не нужны. Наши партнеры успели к тебе привыкнуть да и вообще оценить твой уровень. Так что обратного пути нет. Ты же хочешь и дальше получать от нас заказы. Хочешь?
Дина мрачно кивнула. Ей действительно была нужна эта работа.
– Значит, жду тебя без десяти семь у входа в «Сахалин», чтобы мы вместе встречали наших друзей.
– И на сколько времени рассчитан ужин? – в отчаянии спросила Дина, мечтающая спасти хотя бы остатки вечера.
– Думаю, что минимум до десяти, а там как пойдет, – ответил начальник, круша в пыль мелкие осколки ее надежд. – И если уж тебе это так принципиально, то хорошо, я оплачу этот раунд переговоров в тройном размере.
За один час синхронного перевода Дина получала три тысячи рублей. Работа на этих переговорах уже принесла ей шестьдесят тысяч. И это за четыре дня. Если ужин продлится три часа и ей заплатят в тройном размере, значит, она получит еще двадцать семь тысяч, неплохая компенсация за то, чтобы пропустить обещанный Борисом сюрприз. Или все-таки плохая? Она не успела додумать ответ на мучающий ее вопрос.
– Все, до встречи в ресторане, – поставил точку на всех сомнениях начальник и ушел, оставив Дину одну.
На часах было четыре часа дня, до встречи еще долго, но ехать домой бессмысленно, все время как раз уйдет на дорогу. Значит, домой она не поедет. А вот Бориса надо предупредить. Наверное, он рассердится. Набрав в грудь побольше воздуха, словно перед прыжком с вышки, Дина решительно набрала его номер.
Борис совсем не рассердился и ни капельки не расстроился. Последнее обстоятельство задело Дину сильнее, чем она сама от себя ожидала.
– Так и ладно, перенесем наше мероприятие на другой день, – сказал он бойко. – Где, ты говоришь, у вас сабантуй?
– В «Сахалине», – упавшим голосом сообщила Дина, – это ресторан такой. Рыбный.
– Да знаю я, – снова коротко хохотнул Борис. – Ладно, подруга моей юности, не бери в голову. Все будет тип-топ.
Это бессмысленное высказывание Дина просто ненавидела. И с чего она вообще взяла, что ей бы хотелось провести вечер с Борисом Посадским? Самовлюбленным, эгоистичным нарциссом. И ни капельки ей этого не хочется. Уж лучше сходить в хороший дорогой ресторан да еще заработать при этом кучу денег. Следующий заказ у нее только через десять дней, а пока она вынуждена сидеть в Москве из-за дурацкого расследования дурацкого убийства. А значит, вернуться домой и работать там она не сможет, так что деньги за сегодняшний вечер ей совсем нелишние. А Борис пусть катится к той красавице, из теплой постели которой был вынужден вылезти сегодня утром. Пусть ей устраивает праздничные ужины, потому что Дине никаких таких сюрпризов не надо. От них в этой жизни одни неприятности.
Вечер она провела прекрасно, потому что делала то, что умела лучше всего, собеседники ей нравились, обстановка в ресторане была располагающая, а еда очень вкусная. К началу десятого она уже почти забыла о том, что собиралась провести этот вечер иначе. Иностранные партнеры потихоньку начинали расходиться, и за столом теперь оставалось только пять человек – старший партнер фирмы, перед которым Дина робела, потому что он входил в первую сотню списка Форбс и то и дело мелькал с экранов телевизора, руководитель подразделения, с которым непосредственно сотрудничала Дина, она сама и два иностранца, тоже самого высокого ранга.
Старший партнер английский знал отлично, поэтому тихонько беседовал со своими гостями о чем-то важном напрямую, сделав знак Дине, что переводить не надо. Она воспользовалась паузой, чтобы доесть то, что лежало на тарелке, и вдруг почувствовала чью-то руку на своем колене. Рука настойчиво лезла под юбку.
От неожиданности Дина поперхнулась и закашлялась, отдернув ногу. Рука тут же исчезла. Дина повернула голову и уставилась в глаза сидевшего рядом с ней босса.
– В чем дело, Святослав Иванович? – тихо спросила она, стараясь не привлекать внимания разговаривающих.
– Сейчас вся эта канитель закончится, и мы поедем к тебе в гостиницу, – ответил он тоже тихо, но тоном, не терпящим возражений.
– Что? Зачем?
– Тройной гонорар надо отрабатывать, – губы шефа исказила кривая ухмылка, – или ты думаешь, что трехчасовая болтовня столько стоит? Нет, придется отработать по-настоящему.
– Я не просила тройного гонорара, – холодно сообщила Дина, судорожно соображая, как будет выкручиваться. Ссориться ей не хотелось, потому что фирма была ее постоянным клиентом и обеспечивала стабильным заработком. Не терять же его только из-за того, что этот лощенный и всегда безукоризненно вежливый человек внезапно оказался козлом. – Я изначально предлагала взять другого переводчика, потому что вечер у меня был занят. Я отменила собственные планы исключительно из-за гонорара.
Взгляд собеседника стал еще более сальным. Он приблизил губы к Дининому уху, ее обдало его дыханием, в котором пары выпитого коньяка смешивались с миазмами не очень здорового желудка. Дину затошнило.
– Я тебя озолочу, – сказал он. – Буду всю работу оплачивать по двойному тарифу, лишние часы ставить. Но и ты меня уважь. Черт знает, что в тебе такого есть. Вроде без слез не взглянешь, ни кожи, ни рожи, я таких, как ты, пачками могу иметь, но именно к тебе тянет так, что спасу нет. Вот сейчас разговариваю с тобой, а сам боюсь, что штаны лопнут, вот, посмотри, что ты со мной делаешь.
Он схватил Дину за руку и начал тянуть ее куда-то вниз, под свисающую со стола скатерть, и Дина ощутила пальцами шершавую ткань брюк, непроизвольно сжала пальцы, чтобы не чувствовать и не ощущать того, чего ей категорически не хотелось. Ее собеседник вздрогнул от ее неловкого движения, зашипел сквозь стиснутые зубы.
– Тиш-ш-ш-ше, ты же не хочешь, чтобы я прямо сейчас разрядился. Вот, я знал, что ты горячая штучка. Боже, какая ночь нас ждет.
Дина решительно вырвала руку, оглянулась, нет ли свидетелей ее позора. Но старший партнер все еще был вовлечен в разговор с иностранцами и на ту часть стола, где сидела Дина с ее мучителем, не обращал ни малейшего внимания. Да что же ей делать-то?!
– Святослав Иванович, боюсь, вы неправильно меня поняли, – жалобно сказала она и вырвала свою руку из его потной ладошки, незаметно вытерла о юбку, – я не собираюсь никуда с вами ехать, потому что в этот раз живу не в гостинице.
– А где ты живешь? – изумился он.
– Я потеряла паспорт, поэтому в гостиницу поехать не смогла. Я остановилась у своего друга. Друга детства. – Нет, не умела она врать даже в малом.
Он немного помолчал, словно обдумывая поступившую информацию.
– Ладно, – произнес он наконец. – Тогда поедем в любую другую гостиницу. Я сниму номер на ночь, это не проблема.
