Я улыбнулся и перевел все, что она сказала, Кубрику. Тот хохотнул, а успокоившись, спросил:
– Это надо понимать, что она согласна?
– Ты согласна сниматься, радость моя? – перевел я Ниночке, которая говорила на английском не хуже меня.
– Как скажешь… – потупила глаза Ниночка. – Запретишь, значит, не буду сниматься. Скажешь, что это тебе нужно, – значит, так нужно.
– Она согласна, – усмехнулся я и обратился уже к Лауре, оцепеневшей на своем стуле: – А ты как? Согласна или тебе надо спросить у Пабло?
– Я сейчас! Я пойду спрошу! – Лаура вскочила со стула. – Можно?
– Давай сюда Пабло, – приказал я. – Пусть пообщается с мистером Кубриком.
Лауру как ветром сдуло. Мы стали пить из своих фарфоровых кружек, переговариваясь ни о чем и обо всем сразу, пока не появился Пабло, успевший переодеться «к столу». На нем были простые полотняные брюки и яркая рубашка с короткими рукавами, обнажающая мускулистые, перевитые венами руки, поражающие резко очерченными мышцами, а еще – густой сетью татуировок, вызывающих воспоминания о японских якудза. Тяжелый взгляд темных глаз, резко очерченные скулы, нос, видавший виды и слегка попорченный тяжелыми ударами перчаток соперников. Волосы Пабло носил связанными в хвост на затылке, и они были такими черными, что казалось – отливали синевой.
– Приветствую вас, мистеры! – Пабло обвел взглядом собрание «благородных донов», и «доны» насторожились, как настораживаются собаки после того, как в полукилометре от них звучит тихий волчий вой. Да, Пабло был настоящим волчарой, и я бы никогда не подумал – если бы не знал его раньше, – что в нем скрывается бездна любви и верности. Вот тот случай, когда содержимое совсем не соответствует внешности. Кстати, ни Стэнли, ни тем более трое других моих гостей никогда не видели Пабло без рабочей одежды, только лишь в «робе», закрывающей его с ног до головы. Под капюшоном и лица-то как следует не разглядишь, а уж фигуру…
– О господи! Какой типаж! – услышал я шепот Кубрика и усмехнулся.
– Пабло, присядь с нами. Вот, мистер Кубрик предлагает твоей жене сниматься в фильме по моей книге. Ты не будешь против? Без твоего позволения Лаура отказывается дать согласие, – спросил я, пока Лаура ставила перед Пабло чашку и наливала туда кофе. – Как ты относишься к такому предложению?
– Только если я буду рядом с ней, – отрезал Пабло, глядя мне в глаза немигающим взглядом. – Я слышал, что Голливуд плохое место для молодых красивых девушек. Там много соблазнов. Лаура хорошая, правильная жена, но лучше, чтобы я был рядом. И еще вопрос – ей придется сниматься… голой?
Я едва не закашлялся, но сдержал порыв. Посмотрел на улыбающегося Кубрика, не говорившего ни слова, и все-таки ответил:
– Я не знаю, Пабло. Возможно, что и придется. В сценарии есть сцены, по которым королева, которую будет играть Лаура, занимается сексом с главным героем. Кстати, познакомься – это Стивен Сигал, именно он будет играть главную роль в фильме.
Сигал привстал, кивнул. Пабло кивнул в ответ, обведя претендента на роль взглядом с ног до головы. Вернее, от пояса до головы – тот ведь сидел за столом напротив, так что…
Подумалось – интересно, если выставить Сигала против Пабло, кто выиграет? Боксер-профессионал с нокаутирующим ударом или же мастер айкидо? Почему-то мне кажется, что Пабло нокаутирует Стивена уже через две минуты. Айкидо – это, конечно, красиво и действенно против всяких там хулиганов (что Сигал и доказывал в кино не раз и не два), но вот против такого бойца, как Пабло…
– Я надеюсь, что все будет понарошку… в сцене секса. – Пабло невозмутимо отхлебнул из своей чайной чашки, а Кубрик поперхнулся и с минуту откашливался, вытирая рот и нос полотняной салфеткой, которую Лаура заранее заботливо положила возле каждого из гостей на столе.
– Да вы что, мистер Пабло?! – Кубрик наконец-то отплевался и недоверчиво посмотрел на собеседника. – Вы на самом деле считаете, что во всех интимных сценах актеры трахаются по-настоящему?! Господи, да мы бы тогда имели столько судебных исков, что кинокомпании разорились бы к чертовой матери!
– Пабло, перестань! – я укоризненно помотал головой. – Стэнли, успокойтесь, он так шутит.
Пабло вдруг подмигнул левым глазом и продолжил пить кофе, откусывая от печенья – очень аккуратно, умудряясь не ронять крошек.
Все начали хохотать – и первым захохотал Кубрик. Улыбался даже опухший Брюс, хотя улыбаться ему было явно не очень-то легко. Больно, ага! Но радуйся, что я тебе челюсть не сломал. Или зубы не выбил. Или вообще – шею не свернул. «Не говори, что силен, – встретишь более сильного!»
– Итак, – прервал я всеобщее веселье, – Пабло, что насчет Лауры? Только серьезно, без твоих шуточек. И не изображай из себя сельского тугодума. Пабло у нас очень начитанный, образованный парень, так что не верьте его попыткам изобразить из себя латинского реднека.
– Вот взял и разоблачил, босс! – ухмыльнулся Пабло. – А ведь всегда выгоднее, когда тебя считают глупее, чем ты есть на самом деле. Ладно, ладно, босс, серьезно. Я сразу вам ответ не дам – у нас с Лаурой договорные обязательства с моим боссом (он уважительно поклонился в мою сторону), и будучи людьми ответственными и верными, мы не можем так просто взять и заняться своими делами. Мы обсудим с боссом наши дела и тогда дадим ответ. Если это будет не поздно.
– Нет, не поздно! К съемкам мы приступим месяца через два, так что время еще есть. Но я очень надеюсь, что Лаура примет мое предложение. Кстати, Пабло, может, и вы примете участие в съемках? Я думаю, мы найдем вам место в фильме. У меня уже есть кое-какие задумки по поводу вас.
– Мы это обсудим с моей женой и боссом (он снова поклонился мне). Ответ дадим в ближайшее время. В любом случае – спасибо за лестное предложение.
Мы посидели еще с полчаса, потом гости засобирались, погрузились в свой наглухо тонированный микроавтобус (как оказалось, там все это время сидел водитель, вернее – лежал. Дрых без задних ног, не обращая внимания на холод и дождь на улице – как, наверное, умеют только водители) и наконец-то уехали, оставив нас думать над будущим. Чем мы и занялись, вернувшись в дом и снова усевшись за стол.
– Итак, Ниночка, ты не против съемок, как я уже понял. С тобой все ясно. Будешь голливудской звездой, выйдешь замуж за миллиардера и меня забудешь. Ладно, ладно… не маши руками! Шучу. Почти. Пабло, как нам быть с тобой и Лаурой? Ты ведь понимаешь, что это ваш шанс? Подожди, ничего не говори. Я тебе расскажу одну… ну… почти что притчу. Один очень умный и дельный еврей мне сказал: «Миша, у каждого человека в жизни бывают несколько шансов. Надо только понять, что это твой шанс, и уцепиться за него. Но не все понимают, и не все цепляются. В том и беда человека». Так вот я хочу тебе сказать сразу – это ваш шанс. И я не собираюсь его у вас отнимать. Вы станете известны, заработаете большие деньги. Возможно – очень большие деньги, о которых никогда не могли бы и мечтать. Станете богаты. НО! Как и всегда бывает – где большие деньги, там и большие проблемы. Это станет испытанием вашей любви. Ты верно сказал, Пабло, Голливуд – это страна соблазнов. Достаточно ли ваша любовь крепка, чтобы вы могли спокойно отправиться в Голливуд? Достаточно ли вы любите друг друга, чтобы ваш брак не развалился в самом его начале? Мне думается – вас ждет успех. Но я не знаю, сможете ли вы его пережить вместе. А теперь говори, Пабло.
