– Убийство Эмилии было случайностью, – продолжал инспектор, – но, будучи совершено, оно дало мистеру Годфри возможность заодно избавиться от попугая и представить второе убийство несчастным случаем.
– А потом? – спросила Джейн. – У вас ведь были и другие поводы его подозревать?
– Еще один повод дала Энни, – сказал инспектор. – Бедная своенравная горничная, которая думала, что сама со всем разберется. Помнится, мисс Робертсон слышала от нее, что она-де справится с теми, кто протягивает руки куда не надо?
– Да-да, – подтвердила мисс Робертсон.
– Я промедлил с допросом Энни, потому что увлекся черным человеком и другими вещами, а когда убийца меня опередил, мне остались от нее лишь эти слова. Как я ни пытался, а все не мог понять, что они значат, и тогда решил понимать их буквально. Энни говорила о руке, потому что видела руку.
– Это метонимия, – произнес Роджер, поднимая палец. – Она есть на Сицилии.
Викарий покосился на него без приязни.
– А тут как раз я нашел в библиотеке отпечаток квадратной подставки, точно такой, как на этом столике в день убийства, и мне пришли некоторые мысли, не столько доказательного, сколько художественного рода. Мистер Хоуден, когда вы обнаружили пропажу книг?
– Позавчера утром, – сказал Роджер.
– А накануне они еще были?
– Да, помнится, днем я их листал.
– Очень хорошо. Представьте себе: четыре дня назад, вечер. Энни одна в библиотеке, она хочет забрать книги, которые обещала букинисту, и переставить оставшиеся так, чтобы не было видно пропажи. В это время убийца подходит к библиотеке. Дверь открывается внутрь. Он приоткрывает ее, он даже не входит, лишь протягивает руку, чтобы проверить, на месте ли то, что он там оставил.
– Зачем это было нужно?
– Он нервничает, – сказал инспектор.
– А почему он оставил эту обезьяну в библиотеке?
– Потому что это было безопасное место. Никто бы ее там не заметил.
– По-моему, вы нас недооцениваете, – сказал викарий.
– Кто из вас смог вспомнить, что стояло на этом столике? – поинтересовался инспектор.
– Гм, да. Продолжайте.
– Так вот, он думает, в библиотеке никого нет, но там Энни, прячущаяся в сумерках. Она видит, как в дверь просовывается рука…
– Левая, – ввернул Роджер, прикрывший глаза, чтобы удобнее представлять, как он идет по коридору и открывает дверь.
– Да, спасибо, мистер Хоуден. Просовывается левая рука, трогает обезьяну на полке и тотчас исчезает. Энни девушка смышленая, она поняла, что здесь делает эта обезьяна. Кроме того, она узнала руку, иначе бы сейчас была жива.
– Кажется, это не очень просто, – заметил викарий.
– Есть способы, – сказал инспектор. – Конечно, саму по себе руку, если у нее нет особых примет, узнать вот так нелегко, но то, что на ней надето…
– Кольца! – воскликнула Джейн. – Вот зачем!..
– Да, – кивнул инспектор, – а когда я выяснил, что у вас и мисс Робертсон они такие, что их легко спутать (прошу меня простить), у викария и мистера Хоудена левая рука без колец, зато у мистера Годфри на ней такой перстень, что его различишь издалека и не спутаешь ни с чем, – мои подозрения усилились.
– По совести, это слабый довод, – сказала Джейн. – Почем знать, так ли все произошло или нет.
– Слабый, – согласился инспектор, – поэтому я и не придавал ему большого значения и поставил в середину своего рассказа, как предписывают учебники риторики. А что до того, угадал я или нет, то мы спросим у мистера Годфри. Он не откажется удовлетворить наш интерес, правда?
Мистер Годфри молчал.
– А что дальше? – спросила Джейн.
– Энни забрала обезьяну, – сказал инспектор, – оставив мистеру Годфри и мне лишь смазанный отпечаток на полке. Она схватила влажной рукой статуэтку, на которой запеклась кровь, а потом и три тома «Старых мастеров», которые рассчитывала выгодно сбыть, – отсюда, я полагаю, и появился красный отпечаток на одном из томов: это кровь Эмилии.
– А почему у нее были мокрые руки? – спросила Джейн.
– Потому что тем вечером миссис Хислоп нашла в доме розетку с айвой, – сказал Роджер, – и Энни битый час бродила по лестницам с мокрой тряпкой, чтобы все видели, в каких она заботах.
– Значит, Энни узнала убийцу? – спросила Джейн. – И что было дальше?
– Видимо, она думала шантажировать мистера Годфри, – отвечал инспектор, – а он ей этого не позволил.
– Он ее убил.
– Да, он ее отравил, устроив ради этого ваш римский ужин, а тем же вечером в общей суматохе, проникнув в комнату Энни, отыскал в ее вещах обезьяну и спрятал понадежней.
– И все это происходило рядом с нами, – пробормотал Роджер, – а мы ничего не знали. Потрясающе.
– И наконец, – сказал инспектор, – все-таки не кто-нибудь, а мистер Годфри затеял ту злополучную стряпню из фламинго. Я думаю, вам будет любопытно, – отнесся он к двери, – я заглянул в рецепт: в нем нет куриных яиц. Вы их добавили, чтобы не отравить ненароком миссис Хислоп; вам нужна была только Энни.
– В наше время никто не читает первоисточники, – донесся из-за двери слабый, как шелест листвы, голос мистера Годфри. – Я никак не предполагал… Это удивительно.
– В голове не укладывается, – сказал викарий. – Столько всего.
– Меня чуть не сочли убийцей, – ревниво заметил Роджер.
– Пора с этим заканчивать, – сказал инспектор.
Он нажал плечом, и дверь с треском подалась. Следом за ним в кухню ворвался Роджер, из-за его спины выглядывал викарий.
– Здесь никого нет! – воскликнул инспектор.
– И спрятаться негде, – прибавил викарий.
– Мистер Годфри?..
– Значит, здесь и правда есть подземный ход, – восхищенно сказал Роджер. – Я говорил!
– Куда он может вести? – спросил инспектор.
– Наверно, в ту рощу, что за садом. Когда йоркский шериф…
– Где же вход? – спросил инспектор, озираясь.
– Он может быть где угодно, – сказал викарий, – и надежно скрыт от глаз. Придется искать.
– Некоторые считают, что знать родной край скучно и бессмысленно, – сказал Роджер, выходя из кухни. – Прискорбное заблуждение. Конечно, не каждый может вот так войти в кастрюлю и исчезнуть, но мистер Годфри прошел тропой, которой доселе ходили лишь говяжьи ноги, и показал нам всем, какая это увлекательная область знания.
– Ну, кажется, я все поняла, – задумчиво сказала Джейн. – Только одна вещь меня занимает. Индийское наследство, оно все-таки существует или нет? Мистер Годфри не зря искал?
– Не уверен, что без помощи Танкреда можно ответить на этот вопрос, – отозвался инспектор.
