Его слова навалились на Рейчел всей тяжестью, словно тонна кирпичей, и она попятилась, испытывая головокружение. Колетт, выскочив из машины, потопала в сторону Карлтона в своих черных с золотом туфлях с изогнутым каблуком от Уолтера Штайгера и принялась орать:
– Как ты смеешь так разговаривать со своей сестрой! Знаешь ли ты, как тебе повезло, что кому-то на тебя не наплевать? Так нет же! Ты принимаешь все как должное и любишь жалеть себя. Случившееся в Лондоне – самая настоящая трагедия, но в этом не только твоя вина. Еще моя вина, вина Ричи – все мы виноваты. Победа в этой гонке не воскресит никого из мертвых, и тебе не станет лучше. Так что иди садись в свой спорткар и участвуй в гонке с Ричи! Можете до посинения мериться пиписьками и врезаться на своих спортивных автомобилях за миллион долларов в Триумфальную арку. Мне наплевать!!!
Карлтон некоторое время стоял неподвижно, не глядя ни на кого из них. Затем он закричал:
– Да пошли вы на хрен! Все вы, вместе взятые! – И поспешил обратно в гараж.
Колетт вскинула руки и пошла обратно к внедорожнику. Неожиданно Карлтон опустился на бордюр, обхватив голову, как будто она вот-вот взорвется. Рейчел повернулась и посмотрела на него. Совсем как потерянный маленький мальчик… Она села рядом и обняла его за плечи:
– Карлтон, извини, что причинила твоей семье столько боли. Я понятия не имела об этом. Я всего лишь хотела познакомиться с тобой и твоими родителями. Я не вернусь в Китай, если тебе так больно. Обещаю, я поеду прямо домой. Не хочу, чтобы ты снова страдал. Ты мой брат, черт возьми, мой единственный брат…
Глаза Карлтона наполнились слезами, и он глухо пробормотал:
– Извини. Я не знаю, что на меня нашло. Я не хотел говорить все эти гадости…
– Знаю, знаю, – тихо произнесла Рейчел, похлопывая его по спине.
Видя, что буря улеглась, Колетт осторожно подошла к ним:
– Карлтон, я не приняла предложение Ричи. Я ему отказала. Не мог бы и ты отказаться от этой глупой гонки?
Карлтон устало кивнул, и девушки с облегчением посмотрели друг на друга.
Часть третья
За каждым состоянием кроется великое преступление.
Оноре де Бальзак
1
Сэкъоу
Гонконг
Отлично, вы рано! – похвалила Коринна, когда дворецкий проводил Китти к столу.
– Боже мой! Потрясающий вид! Как будто мы и не в Гонконге! – воскликнула Китти, уставившись на сверкающие лазурные воды Южно-Китайского моря с впечатляющей скалистой террасы.
Вилла располагалась на южном побережье острова Гонконг.
– Да, все так говорят!
Коринна кивнула, довольная что Китти должным образом впечатлена. Она устроила здесь обед специально, потому что понимала: нужно что-то особенное, чтобы компенсировать провал в церкви.
– У вас самый красивый дом во всем Гонконге! Ваша мама здесь живет? – спросила Китти, заняв место за обеденным столом, сервированным на открытом воздухе.
– Постоянно тут никто не живет. Первоначально это было убежище моего деда, куда он приезжал на выходные, и перед кончиной он очень мудро отписал особняк корпорации Ко-Тун, чтобы дети не сражались за недвижимость. Я и мои родные используем его как собственный частный клуб, ну а компания проводит здесь всякие деловые мероприятия.
– Так вот где ваша матушка устраивала бал для герцогини Оксбриджской несколько месяцев назад?
– В этот дом приглашались не только герцогини. Мама устраивала здесь ужин для принцессы Маргарет, когда та приезжала с лордом Сноудоном в тысяча девятьсот шестьдесят шестом году, и принцесса Александра тоже тут побывала.
– А что это за принцессы?
Коринна с трудом удержалась, чтобы не закатить глаза:
– Принцесса Маргарет – младшая сестра Елизаветы Второй, а принцесса Александра Кентская – двоюродная сестра королевы.
– О, я не знала, что в Англии так много принцесс. Думала, у них только принцесса Диана и принцесса Кейт.
– На самом деле ее зовут Кэтрин, герцогиня Кембриджская, и она официально не является принцессой королевской крови. Как супруга принца Уильяма… ой, не важно, – отмахнулась Коринна. – Ада и Фиона будут здесь через несколько минут. Не забудьте проявлять особое уважение к Фионе, потому что именно она убедила Аду прийти сегодня.
– Почему Фиона Тан-Чэн так добра ко мне? – поинтересовалась Китти.
– Ну, во-первых, в отличие от некоторых членов Стратосферной церкви, Фиона – истинная христианка, которая верит в силу искупления, а еще она моя двоюродная сестра, так что получилось взять ее за жабры и уговорить помочь мне. Конечно, не помешал и тот факт, что Ада много лет просто умирала от желания увидеть этот дом.
– И я не могу винить ее. Я думала, огромные особняки есть только в Рипалс-Бей и Дип-Уотер-Бей, и понятия не имела, что большие дома на побережье попадаются и в Гонконге.
– Именно поэтому он нам и нравится, именно здесь старые семьи традиционно строят дома на уединенных мысах.
– И я должна прикупить тут домик? Вы же велели мне съехать из пентхауса в «Оптус тауэрс». Жить здесь – все равно что поселиться на Гавайях!
Коринна одарила ее покровительственной улыбкой:
– В этом месте не так-то просто приобрести особняк, Китти. Для начала, тут совсем мало домов, причем большинство принадлежат богатым семьям на протяжении нескольких поколений и навсегда останутся в их владении. В редких случаях, когда собственность появляется на рынке, новых жителей должна одобрить компания «Сэкъоу девелопмент», которая контролирует бо́льшую часть земли. Жизнь здесь похожа на членство в эксклюзивном клубе. Более того, я бы сказала, что владельцы особняков Сэкъоу являются членами самого эксклюзивного клуба в Гонконге.
– Ну, разве вы не можете мне помочь стать членом этого клуба? Разве не в этом весь смысл нашей совместной работы? – И разве не за это я отваливаю вам целую кучу бабла каждый месяц, подумала Китти.
– Посмотрим, как пойдут дела. Вот почему так важно восстановить имидж – со временем, возможно, вашим внукам разрешат купить здесь дом.
Китти слушала ее в угрюмом молчании. Внуки? Я хочу поселиться здесь сейчас, когда я еще могу загорать в обнаженном виде на частной террасе типа этой.
– Выучили извинения Аде наизусть? – спросила Коринна.
– Да. Я тренировалась все утро с горничными. Они сказали, что звучало очень убедительно.
– Хорошо. Я действительно хочу, чтобы слова шли из сердца, Китти. Вы должны сыграть так, будто это единственный шанс получить «Оскар». Я не ожидаю, что Ада и вы мгновенно станете лучшими подругами, но надеюсь, что этот жест смягчит ее и станет поворотным моментом. Ее прощение будет иметь большое значение для того, чтобы вас снова приняли в общество.
