Уильям похлопал меня по плечу:
– Пойду поплаваю вместо этого, пожалуй.
Я издала стон:
– Мы проделали такой путь, чтобы добраться сюда, и потом, ты оставил принадлежности для плаванья дома.
– Ладно, тогда обойдусь айпадом и…
– Но Джеймс и Руфус тоже пришли поиграть. И ты не будешь сидеть здесь со своим… с моим айпадом весь следующий час!
Он закусил губу, когда рядом с ним появился Джеймс.
– Я тоже не хочу играть в футбол.
Наконец-то до меня дошло.
– Это из-за тех задиристых мальчишек? Я могу подойти к ним и отругать их, если хотите.
– НЕТ! – ответили они хором до того испуганно, будто я пригрозила отвлечь их пробежкой голышом по полю. Они неохотно ускользнули к другим детям, бормоча, что сами справятся, после чего присоединились к игре. Мы в это время сели поближе к краю и зафиксировали на них свои самые суровые взгляды, подчеркивая наше внушительное присутствие.
– Сегодня не с Беном? – спросила Бекки у Наташи.
– Мы встретимся после того, как он закончит работу. Кроме того, он захотел приготовить для меня, так что мы…
Раздался взрыв аплодисментов, и, когда я посмотрела на поле, Уильям бегал по кругу с поднятыми вверх руками – так, пожалуй, жестикулировал Месси, когда забил решающий гол в чемпионате мира.
– Какой великолепный гол! – улыбнулся Себ.
Я встала и взглянула на него, закрываясь рукой от солнца и думая, как здорово было бы иметь кнопку обратной перемотки.
– А это точно был Уильям?
Он захлебывался от смеха:
– Только не говори мне, что ты все пропустила.
– Ты видела это, мам? – Лицо моего сына явно светилось от счастья.
Я вскочила и захлопала в ладоши до боли:
– ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, сынок! Великолепно!
Я снова опустилась в свое кресло, и Бекки усмехнулась мне:
– Никогда не подавай заявку на членство в «Экваити»
67, с таким-то актерским талантом!
– Не говори так, я еще могу наверстать, – ответила я ей вполголоса.
– Что, черт возьми, происходит?
Мои глаза метнулись на поле, чтобы в этот раз не пропустить очередной волшебный рекорд моего сына. Вот только Бекки смотрела не на Уильяма. А на одного из мальчишек постарше, который говорил Джеймсу явно что-то неприятное.
– О боже! А не тот ли это мальчишка, который досаждал им на днях? Я думала, что с этим покончено.
– Не похоже на то. – Гнев закипал в Бекки, пока она вставала с места. Но она была недостаточно быстрой. До того, как она приблизилась, вмешался кое-кто другой.
– НЕ ДОСТАВАЙ МОЕГО БРАТА, А НЕ ТО… – Откровенно говоря, угроза Руфуса была лишена конкретики. Но нехватку слов он компенсировал решимостью и воинственным настроем. К сожалению, Руфус был на фут
68 ниже и на два стоуна
69 легче своего противника.
В ответ он так сильно толкнул Руфуса в грудь обеими руками, что тот упал с глухим стуком на спину.
– РУФУС! – крикнула Бекки.
Но Руфус быстро поднялся и ответил обидчику таким сильным ударом в живот, что у ребенка глаза полезли на лоб.
– Эй, не деритесь! Это вам не Дикий Запад! – визжала Бекки и оттягивала Руфуса, пока другой мальчишка ковылял прочь.
Она схватила сына за руку и отвела его к нам.
– Что, черт возьми, это было?
– Они дразнили Джеймса, а я попросил их заткнуться.
Джеймс появился возле нас и кивал, затаив дыхание.
– Все так и было, мам. Он просто заступился за меня. Не ругай его.
Бекки переводила взгляд с одного на другого.
– Послушай, Руфус, ты молодец, что защитил брата, но в следующий раз не дерись, хорошо?
Мальчишки убежали отвоевывать футбольное поле, а Бекки вернулась к Себу.
– В такие моменты я думаю, что наши дети все-таки вырастут нормальными.
– Конечно, так и будет. Но вспомни эти слова через десять минут, когда они снова полезут в драку.
Она вложила свою руку в его ладонь и подняла ее, чтобы поцеловать костяшки его пальцев.
Он внимательно посмотрел на нее:
– Что это было?
– Просто стираю помаду.
– Но на тебе же ее нет.
Она подняла на него взгляд и улыбнулась:
– Ну, тогда это значит, что я люблю тебя.
Глава 77
В наш предпоследний вечер во Франции Уильям плелся по пыльной дороге возле своего отца, когда мы подошли к пологому склону с виноградниками, наполненными спелыми виноградными гроздьями сочно-фиолетового цвета.
– А ты знал, что если съесть печень белого медведя, то можно умереть от передозировки витамина А? – спросил Уильям.
– Да все это знают, – хмыкнул Адам.
Уильям открыл рот от изумления.
– Шучу. Что еще ты знаешь?
– Ну. Я знаю, откуда берутся сопли.
Я застонала.
– Ладно, а какие интересные факты ты знаешь? – Уильям ухмыльнулся мне.
Небо озарилось ярким прощанием солнца, горизонт утопал в розовых и оранжевых завитушках света с белесыми полосками между ними.
– Родители Шекспира были неграмотными, – сказала я ему. – Каракас – столица Венесуэлы. М-м-м… и я знаю, как сесть на шпагат.
– Тогда продолжай, – предложил Уильям.
– Не думаю, что это хорошая идея.
Мы подошли к окраине деревушки и проследовали в бистро за Адамом. Он забронировал столик с видом на каменный двор, по бокам которого находились церковь в византийском стиле и милые домики, обсаженные жимолостью. Ресторанчик уже был забит. Адам выдвинул стул для меня, и я села за стол.
– Почему ты так сделал? – спросил Уильям.
– Так ты должен вести себя с дамой, – ответил Адам.
Какое-то время Уильям выглядел озадаченным, как будто ему до этого никогда и в голову не приходило, что я могу быть одной из них. Подошел официант, принял наш заказ по вину и еде и спросил, не желаем ли мы чего-нибудь еще.
– Je voudrais L’EAU, s’il vous plait.
Он кивнул и записал в блокнот, вот так просто, без вопросов. Адам выглядел изумленно.
