Антигона. Отец!
Эдип. Оставь меня… не трогай меня за руки, не приближайся.
Тиресий. Антигона! Вот мой посох авгура, отдай ему, пусть принесет ему удачу.
Антигона целует руку Тиресия и относит палку Эдипу.
Антигона. Тиресий тебе дарит свою палку.
Эдип. Он здесь? Я принимаю, Тиресий… принимаю… Вы помните, как восемнадцать лет назад я прочел в ваших глазах, что я ослепну, и не смог понять. Теперь я вижу ясно, Тиресий, но это очень больно. Мне больно… тяжелый будет день.
Креонт. Нельзя его отпускать в город: это будет чудовищный скандал.
Тиресий (тихо). В чумном городе? И потом, вы же знаете, что они видели в Эдипе царя, которым он хотел казаться, они не увидят, какой он царь на самом деле.
Креонт. Вы что, хотите сказать, что он станет невидим, потому что слепой?
Тиресий. Почти что.
Креонт. В таком случае, с меня довольно ваших загадок и символов. У меня своя голова на плечах, а ногами я твердо стою на земле. Я отдам приказания.
Тиресий. Вы создали хорошую полицию, Креонт. Но там, где этот человек, она безвластна.
Креонт. Я…
Тиресий хватает его за локоть и ладонью зажимает ему рот. Ибо в дверях появилась Иокаста. Мертвая Иокаста, белая, красивая. Глаза ее закрыты. Длинный шарф обмотан вокруг шеи.
Эдип. Иокаста! Ты! Ты жива!
Иокаста. Нет, Эдип. Я умерла. Ты меня видишь, потому что ты слепой. Другие не способны меня видеть.
Эдип. Тиресий слеп…
Иокаста. Быть может, он меня и видит. Смутно… но он любит меня, он никому не скажет.
Эдип. Жена, не трогай меня!..
Иокаста. Твоя жена умерла. Она повесилась, Эдип. Я твоя мать. Мать спешит к тебе на помощь. Как же ты пойдешь, хотя бы спустишься по этим ступеням, бедный мой малыш?
Эдип. Матушка!
Иокаста. Да, да, малыш, ребенок мой… Все что людям кажется таким ужасным, если бы ты знал, как видим это мы отсюда, из этих мест, где я обитаю… Если бы ты знал, насколько это бессмысленно.
Эдип. Я еще на земле.
Иокаста. Ты на краю земли…
Креонт. Он говорит с тенями, он бредит, у него горячка, я не могу позволить этой девочке…
Тиресий. Они под надежной охраной.
Креонт. Антигона! Антигона! Слышишь, я тебя зову?
Антигона. Я не хочу к дяде! Не хочу! Не хочу оставаться дома. Папочка, папочка, не покидай меня! Я поведу тебя, дорогу укажу!
Креонт. Неблагодарная порода!
Эдип. Нельзя, Антигона. Будь умницей… я не могу взять тебя с собой.
Антигона. Можешь! Можешь!
Эдип. И ты оставишь Исмену одну?
Антигона. Ей надо быть с Этеоклом и Полиником. Уведи меня, умоляю! Умоляю тебя! Не оставляй меня одну! Не оставляй меня у дяди! Не оставляй меня дома!
Иокаста. Такая гордая малышка. Она воображает, что будет твоим поводырем. Не надо ее разуверять. Возьми ее с собой. Я все устрою.
Эдип. О! (Подносит ладонь к голове.)
Иокаста. Тебе больно?
Эдип. Да, голова болит, затылок. И руки. Как ужасно!
Иокаста. Пойдем к фонтану, я омою твои раны.
Эдип (почти без сознания). Мама…
Иокаста. И надо же, кошмарный этот шарф и жуткая булавка. Как я и предсказала.
Креонт. Это не-воз-мож-но! Я не дам этому безумцу просто так уйти с Антигоной. Я обязан…
Тиресий. Обязан! Они тебе больше не принадлежат. И не в твоей они власти.
Кроит. Кому, кому они принадлежат?
Тиресий. Народу, поэтам, чистым душам.
Иокаста. В путь! Держись крепче за платье… не бойся.
Они
отправляются в путь.
Антигона. Пойдем, папочка, пойдем скорее отсюда…
Эдип. Где начинаются ступени?
Иокаста и Антигона. Сначала нужно перейти площадку…
Исчезают… Мы слышим, как Антигона и Иокаста говорят хором, слово в слово.
Иокаста и Антигона. Осторожно… считай ступени… один, два, три, четыре, пять…
Креонт. Допустим, они выйдут из города, кто приютит их, кто примет под крыло?
Тиресий. Слава.
Креонт. Скажите лучше, стыд, бесчестие.
Тиресий. Кто знает?
Занавес
Перевод с французского С. Бунтмана
