В саду повсюду висели флажки и воздушные шарики. На террасе были воздвигнуты две беседки, на лужайке белели, словно овечки, пластиковые столы и стулья. Эмили бегала вокруг в своем новом нарядном желтом платьице, протискиваясь между ногами у взрослых, которые болтали, разбившись на группки. Я бегала за ней на увязающих в земле каблуках. То и дело оглядывалась через плечо в поисках Ника, но его нигде не было видно.
Муж Хейли, Райан, бросал сосиски и котлеты на решетку гигантского газового барбекю. Завороженная дымом и запахом, Эмили подошла ближе.
– Осторожно! – вскрикнула я, подхватывая ее на руки. – Горячо! Горячо!
– Горячо! – повторила она, показывая на барбекю и серьезно качая головой.
Дым летел ей в глаза, поэтому я решила отойти. В знак протеста Эмили принялась пинать подол моего платья.
– Пойдем отыщем папу, – сказала я, опуская ее на землю. – На старт, внимание, марш! – я сделала вид, что мы бежим наперегонки, и мы, хихикая, помчались обратно к дому.
В гостиной обеденный стол ломился от салатов, сэндвичей и мисок с чипсами, которые радостно уминали дети. В кухне было полно народу: там откупоривали вино и открывали пиво. Кто-то разливал крюшон из кувшина. Наконец я заметила Ника, наливавшего просекко – мой любимый напиток. Я подскочила к нему и взяла у него бокал.
– Спасибо, милый, – сказала я, поднося бокал к губам.
– Вообще-то, это мне.
Обернувшись, я увидела Хейли. За ее спиной Джен нежно укачивала Итана, сюсюкая над его розовым личиком.
– Ой, прости, – неловко забормотала я. – Я не заметила…
– Все в порядке, – сказал Ник, мгновенно доставая другой бокал. Потом помахал бутылкой. – Еще кому-нибудь?
– Мне, пожалуйста, Ники! – кивнула Джен.
– Малыш! – закричала Эмили, подбегая к Итану.
Джен опустилась, чтобы ей лучше было видно.
– Поцелуй двоюродного братика, – сказал Ник.
Эмили влажно чмокнула Итана в лоб, и все присутствующие хором заголосили от умиления.
– Мы просто обязаны сделать фото, – сказала Хейли, доставая телефон.
– Ники, давай, присоединяйся! – воскликнула Джен. – Подержи ее, чтобы она снова поцеловала Итана.
Ник поднял Эмили, и она послушно повторила поцелуй под аплодисменты.
– Замечательно! – объявила Хейли, быстро делая несколько снимков. – Джен! Не забудь свой бокал! – она подхватила его, и они со смехом скрылись в столовой.
Ник опустил Эмили на пол, и она убежала, вне всяких сомнений, в поисках малыша.
Я мрачно уставилась в бокал.
– Что думаешь? Это невыносимо.
– О чем ты?
– Все делают вид, будто меня не существует. Джен ведет себя так, будто она все еще твоя жена, Хейли меня игнорирует, а твои родители даже не поздоровались. Так грубо.
Ник жестом велел мне говорить тише.
– Уверен, это не нарочно. Здесь полно людей, с которыми они давно не виделись.
– Эти люди, наверное, думают, что я просто няня.
– Не говори ерунды.
– Я не могу больше терпеть. Это унизительно.
– Скорее, для Джен, чем для тебя. Ты же победила, помнишь?
– Я не чувствую себя победительницей, – пробурчала я, так быстро глотая просекко, что пузырьки ударили мне в нос. – Мне кажется, будто Хейли устроила это нарочно, чтобы меня вывести из себя.
Ник закатил глаза.
– Что за чепуха. Сколько ты выпила?
– Недостаточно, – я налила себе еще один бокал, опустошив бутылку.
– Таш, пожалуйста, не позорься.
– Хватит указывать мне, Ник. Я не ребенок.
– Если вы собрались устраивать семейные разборки, пожалуйста, сделайте это где-нибудь в укромном месте.
Резко развернувшись, я увидела Хейли, которая вернулась за добавкой и выглядела как кошка, объевшаяся сметаны.
– Мы не ссоримся, – бросил Ник, прежде чем проскользнуть мимо нее в столовую.
– Боже, неужели я наступила на больную мозоль? – Хейли посмотрела на меня, изогнув брови.
Я знала, что не стоит отвечать, но алкоголь взял верх.
– Я просто думаю, что неправильно приглашать Джен на такие праздники, – сказала я.
Она ядовито улыбнулась.
– Хорошо, что я ее пригласила, иначе вы бы сюда не добрались.
– Я не хотела, чтобы она нас подвозила. Я хотела ехать на поезде.
– Неважно, чего ты там хотела, милочка. Это моя вечеринка.
– Тогда, может быть, в следующий раз мы лучше вообще не приедем.
– Тогда, может быть, – передразнила она, – в следующий раз лучше не приедешь ты.
– Отлично. Но Ник не поедет без меня, – я с вызовом глотнула просекко.
– Не будь так уверена. Он предан своей семье, и в любом случае мы не позволим тебе отнять его у нас.
Я вскинула на нее глаза.
– О чем ты?
– Мы все знаем, чего ты добиваешься, – усмехнулась она. – Брат хочет казаться суровым мужиком в наших глазах, но он всегда был доверчив.
Я окинула ее холодным взглядом.
– Что ты хочешь этим сказать?
Хейли схватила меня за рукав и потянула в сторону.
– Ник с Джен много лет пытались завести ребенка – проблема была в нем, не в ней. Медленные сперматозоиды, – она на секунду замолчала, глядя на мое ошарашенное выражение лица. – Только не говори, что не знала.
Перед глазами пронеслось воспоминание. Мы сидим на скамейке в парке, и я рассказываю Нику новость. «Это чудо. Я стану отцом». Так вот что означали его слова. Если Хейли не обманывала, значит, Ник врал мне о том, почему они с Джен не завели детей, но я тотчас его простила.
– Проблема не могла быть в Нике, – наконец сказала я. – Эмили тому доказательство.
– Тебе нас не одурачить, Наташа, – ответила Хейли, не отпуская моей руки. – Эмили – очаровательная малышка, но она совсем не похожа на Ника.
Ее слова вонзились в меня, вызвав волну гнева.
– Ник – ее отец, клянусь ее жизнью.
– Ты хотела его денег и точно знала, что для этого нужно сделать.
– Неправда! Я люблю Ника, я бы ни за что с ним так не поступила.
Но Хейли продолжала говорить, будто не слыша:
– Он поверил тебе, потому что ему хотелось верить. Он очень раним, когда дело касается его неспособности зачать. Джен понимает. Поэтому и не стала сопротивляться, когда он решил уйти. Она была совершенно убита, но хотела, чтобы он был счастлив. Как там поется в песне? Если любишь, отпусти.
