–Черт, а ты знаешь толк в заманчивых предложениях.
Борони уселась за маленький столик, и Мартин по традиции протянул ей бокал.
Отпив немного, Борони скривилась.
–Ох, дьявол, Мартин! Что это за пойло? А с прошлого раза ничего не осталось?
Мартин расхохотался.
–Прости, дорогуша, такого рода вещи у меня надолго не задерживаются. Так что придется пить то, что есть.
–Это больше похоже на средство от тараканов.
–А что, неплохая идея. В следующий раз, когда появятся эти надоедливые твари, надо будет попробовать.
–Заодно случайно гостей не потрави.
–Я обещаю постараться.
Он облокотился о прилавок, его лицо приняло серьезное выражение.
–Так что тебя привело? Уж точно не просьба налить тебе выпить. Какая помощь от меня требуется?
–Речь снова пойдет о Джеймсе.
Мартин со стоном закатил глаза.
–Ох, Борони, ну не начинай. Мы же вроде это уже обсудили. Это его жизнь, и мы не имеем никакого права в нее вмешиваться.
–Да заткнись ты и послушай. На этот раз даже ты не сможешь сказать, что ситуация все еще под контролем.
–Что случилось?
–Самеди забросил его в параллельную реальность.
–Что?!
Мартин вытаращил на Борони глаза.
–Какого черта?! Почему ты так уверена? Может, он просто опять куда-то свалил.
–Потому, что он пытался со мной связаться.
–Джеймс?
Борони кивнула.
–Он связался со мной, сказал, что находится среди мертвых. По вине Барона.
–Стоп.
Мартин отставил в сторону пустой бокал и сел напротив Борони.
–Ты уверена, что это был Джеймс? Может, над тобой просто подшутил какой-нибудь дух?
Борони посмотрела ему в глаза.
–Неужели ты думаешь, что я бы не узнала Джеймса?
–Но все же. Ты сама знаешь, что духи порой выбирают не самые удачные способы пошутить.
–Это был Джеймс, говорю тебе.
Мартин уронил голову на руки, но тут же встряхнулся.
–Ладно. Предположим, что это действительно был Джеймс. Что он сказал?
–Сказал, что Самеди устроил для него своего рода проверку, и спросил, как ему оттуда выбраться.
–И ты сказала ему?
–Я объяснила ему суть ритуала, который нашла. Но с его исполнением могут возникнуть проблемы.
–Какие?
–Ну, во-первых, неизвестно удастся ли ему найти необходимые травы. Но это не самая большая проблема в нашем случае.
–Не самая?
–Он не знает, откуда его отправили.
–Что? Как такое возможно?
–Его держали в доме какого-то общества. И он не знает, где оно находится.
–Дьявол…
–Да. У него была такая же реакция. Проблема в том, что ритуал не сработает, если не вернуться на то место, откуда его отправили в путешествие по мирам.
Мартин тяжело вздохнул.
–Я не отрицаю, ситуация серьезная, надо что-то делать. Но чем могу помочь я?
Он встал из-за стола и, подойдя к прилавку, взял стоящую на нем бутылку и принялся пить прямо из горла.
Борони следила за его движениями, но не двигалась с места.
–Мои возможности не больше, чем у тебя. Мы с тобой здесь в равный условиях. И мне бы очень пригодилась твоя помощь.
–В чем?
–Мы должны найти это место.
–И как ты предлагаешь это делать?
Борони опустила лицо на ладони.
–Не знаю.
5
–Кто ты, мать твою, такой?
Джеймс бросил мимолетный взгляд на женщину, стоявшую рядом со склепом и продолжил заниматься своим делом.
–Могу спросить тебя о том же.
–Эти дары тебе не принадлежат.
–Эти дары никому не принадлежат.
Джеймс, наконец, нашел связку нужной травы и сунул в карман.
Женщина нахмурилась.
–Эти дары принадлежат обитателям кладбища. Верни их.
Джеймс фыркнул.
–Не хочу тебя расстраивать, но обитателям этого кладбища ничего не нужно, они мертвы. Кстати, раз уж ты здесь, то ты тоже.
Женщина язвительно усмехнулась.
–А ты, значит…
Ее лицо стало непроницаемым. Джеймс поджал губы и развел руками.
–…жив. Но как такое возможно? Тебя не должно здесь быть. Они не пропускают живых. Я об этом позаботилась.
Джеймс изогнул бровь.
–Ты позаботилась? Так, значит, ты Бриджитт?
Она оценивающе на него посмотрела.
–А кто ты?
Он пожал плечами.
–Какая разница? Сомневаюсь, что мое имя тебе о чем-то скажет.
–Это мне решать.
Она снова нахмурилась.
–Так или иначе я узнаю, как ты здесь оказался.
–Для этого мое имя тебе не нужно. Я здесь из-за твоего мужа.
Бриджитт усмехнулась и обвела рукой кладбище.
–Они все здесь из-за моего мужа.
–Мы с ним…вместе работали.
–Да неужели? Этим ты хочешь сказать, что заключил с ним сделку?
–Ты знаешь про сделки?
–Я много о чем знаю. Но, как бы там ни было, теперь ты здесь. Видимо, что-то пошло не так?
–Я здесь, но я живой. Так что, можем считать это временными неприятностями.
–И что же такого ты сделал, что оказался здесь?
–Видимо, недостаточно. По крайней мере, так думает Самеди.
–Значит, это своего рода проверка?
–Похоже на то.
–И чего он от тебя хочет?
–Чтобы я вернулся.
У Бриджитт вырвался циничный смешок.
–Вполне в его духе. Ты уже придумал, как будешь выбираться?
–Есть у меня пара идей…но, если ты здесь…все может быть гораздо проще.
Он многозначительно склонил голову.
–Что?
–Вытащи меня. Я знаю, ты можешь.
–О, нет. Нет, даже надейся.
Она, смеясь, замотала головой.
–Не думаю, что он этого бы хотел, так что не мне тебя отсюда вытаскивать.
–Ты боишься своего мужа?
Она лукаво прищурилась.
