Фердинан сел рядом.
– Никогда не отвечай на зло насилием, – ласково сказал он. – Ты умная девочка и всегда сможешь отомстить ему как-нибудь похитрее. Главное, не попадись. Можем вместе что-нибудь придумать, если хочешь. Вот, например, чем он больше всего дорожит?
Жюльетта задумчиво почесала голову.
– Бабушкой, я думаю.
Вернувшись домой с покупками, мадам Суареш заметила ноги, торчащие из мусорного бака.
– Что ты тут забыл, хулиган ты этакий? О боже! Маттео, миленький! Что случилось? Расскажи бабушке…
Она извлекла перепачканного внука из мусора и обернулась к школьнице, которая как раз подошла к бакам.
– Эй, девочка, ты что, читать разучилась? Газеты нельзя выбрасывать в пищевые отходы. А еще в очках! Всю бумагу – в желтый бак! Совсем распустились, сил моих больше нет! Маттео, зайчик, пойдем со мной. Я тебя почищу.
Мадам Суареш не понадобилось много времени, чтобы догадаться, кто тот злодей, что напал на ее любимого внука.
– Я сейчас позвоню твоему отцу, Маттео, надо ввести его в курс дела. Нельзя безнаказанно издеваться над беззащитным ребенком! Моим внуком к тому же.
Глава 26
Достали!
Значит, так, номер два по горизонтали, шесть букв, “греческая туника”… Вечно они что-то такое придумают. У меня уже есть Х, Т и Н…
Беатрис сняла плед с колен и вытянула ноги – после вчерашней гимнастики у нее ломота во всем теле. Повернувшись, она взяла с круглого столика справа от кресла словарь синонимов. Robert – ее лучший друг и соратник в решении кроссвордов в “Фигаро”.
– Ну конечно же… ХИТОН! Могла бы и сама сообразить! Где была моя голова? Так, что тут еще осталось?
Задумавшись, она отбивает карандашом быстрый ритм “Севильского цирюльника”. Звонит телефон. Она не ждала звонка. 12.45. Кто это, интересно?
– Алло? Да, добрый день, я слушаю. Да, это я. Нет, вы меня не беспокоите. Ставни? Очень любезно с вашей стороны, но, видите ли, я только что отремонтировала свои. Да, во всей квартире. Может быть, даже и с вашей конторой, я не помню… Какую компанию вы представляете? Да, вполне может быть. Хотите, проверю? Конечно, как вам будет угодно. И вам всего доброго, месье.
Тут Беатрис вспомнила, что ей надо позвонить в клиентскую службу Nespresso. У нее на выходных будут гости, а ее кофемашина отдает концы. Она взяла записную книжку и набрала номер.
– Гарантийное обслуживание Nespresso, здравствуйте. Чем могу помочь?
– Добрый день, месье. Моя машина мигает. И я никак не могу сделать кофе. Что весьма обидно!
– Ну, у вас обычная проблема, мадам, и ее очень просто решить. Не могли бы вы подойти к своей машине? Нажмите на все кнопки одновременно и не отпускайте, пока не услышите четкий щелчок. Давайте, а я подожду.
Беатрис сделала, как он просил, хоть она и слабо в это верила. Изо всех сил нажала на кнопки и не отпускала секунд двадцать. И вдруг ЩЕЛК!
– Ну, был звук? (Беатрис ответила утвердительно.) Очень хорошо. Теперь можете промыть и сделать нормальный кофе. Вы умеете промывать машину? (Беатрис снова кивнула.) Проверьте, пожалуйста, я подожду.
Беатрис вернулась в кухню и произвела нужные манипуляции. Из машины полилась коричневатая вода. Это хороший знак. А когда она вставила капсулу, как по волшебству, в чашку потек дымящийся кофе! Замечательно.
– Месье? Теперь все работает как прежде. Вы в Nespresso просто молодцы. Но все же странно, что надо нажимать все кнопки сразу! Хотя раз это сработало, я не в претензии. Благодарю вас за терпение. Всего доброго.
Беатрис пошла за чашкой остывшего кофе. Ей не особенно хотелось пить его до еды, но не пропадать же добру. Выпив ристретто, она спохватилась, что могла бы разогреть его в микроволновке после обеда. Но что уж теперь.
С ощущением вязкости во рту Беатрис снова села за кроссворд. Следующие четверть часа она провела за поисками синонима предпоследнего слова, но тут телефон зазвонил снова.
– Алло? Да, это я. Ванну? Не надо, благодарю вас. Да, я знаю, что в известном возрасте это может быть опасно. Поэтому я и установила боковые поручни. Да, именно, у меня есть все, что требуется. Нет, не трудитесь, мне не нужны дополнительные скидки. До свидания, мадам. Всего хорошего.
Беатрис страшно надоели эти бесконечные звонки. В то же время как не ответить, а вдруг это важно?
Сегодня она решила приготовить что-нибудь вкусное и простое. Пожалуй, для начала салат из сырых кабачков с бальзамическим уксусом, на второе – сбрызнутое лимонным соком филе трески с рисом басмати, а на десерт – ее любимое шоколадное пирожное с заварным кремом! Рыба прекрасно проварилась, и она уже предвкушала удовольствие, но телефон зазвонил снова. После недолгих колебаний она с глубоким вздохом взяла трубку.
– Да? Алло! Нет. У меня прекрасно работает интернет, мадам. Да, я полностью удовлетворена. Нет, не вижу причин менять установку сейчас. Нет, я не заинтересована вашим предложением. Прошу меня простить. Мне некогда, мадам. И вам всего доброго.
Самое обидное, что рыба остыла, а если ее подогреть, она переварится, как обычно это и бывает в ресторанах. Пришлось вернуться на кухню, выжать лимонный сок и подогреть его. Потом она полила им рыбу.
Знай наших! Отличная треска. Больше не буду покупать королевскую дораду. Надо поблагодарить за совет продавца рыбной лавки.
Она бросила взгляд на часы под стеклянным колпаком: 13.45. Надо поторопиться. Взяв пирожное, она ушла в гостиную. Детективный сериал только что начался. На канале TNT она может снова посмотреть все серии “Загадочных убийств” по Агате Кристи, “Она написала убийство” и “Коломбо”, очень удобно. Беатрис с удовольствием ест пирожное, стараясь вникнуть во все, даже мельчайшие детали расследования.
Пробежав страниц тридцать книги, выбранной мадам Гранже из ее читательского клуба – а это всегда настоящая пытка, – Беатрис приступила к своим домашним обязанностям. Началась привычная тягомотина. Записав расходы и полученные счета, она зашла в свой интернет-банк убедиться, что означенные суммы были сняты. Вот уже более семидесяти лет Беатрис ежедневно производит эти операции. За это время она только дважды обнаружила ошибку, и оба раза в свою пользу!
По этим бухгалтерским книгам, словно по дневнику, можно проследить ее жизнь. Гастрономические траты на рынке и на винной ярмарке, покупка цветов для еженедельных визитов в дом престарелых или на похороны, подарочные чеки по случаю дней рождения внуков, походы в театр, кино и музеи. А главное, ее путешествия по всему свету. Нет такого континента, где бы не побывала Беатрис, нет такой столичной церкви, которой она бы не полюбовалась, нет такого вокзала и аэропорта, где бы она не сделала пересадку. Она способна ответить на любой вопрос о геополитике Ближнего Востока и погребальных обрядах Азии, об истории африканских племен и традиционных блюдах Южной Америки, не говоря уже об арктической фауне. У Беатрис полно невероятных баек о ее приключениях. Среди них – бесконечные автобусные поездки по разным странам в самый разгар войны, дальние плавания со срочной эвакуацией на спасательных шлюпках, опасные полеты на первых самолетах легкой авиации с посадкой на взлетной полосе, которая за пять минут до того была занята продуктовым рынком. Беатрис задолго до всех остальных попробовала суши, пиццу и мексиканские энчиладас. И даже два раза встречалась с Папой, вернее, с двумя разными папами.
