Эм Джей. Я имею в виду Брит.
Эм Джей. Как ненавижу автокоррекцию.
Эм Джей. Как.
Эм Джей. Я имею в виду фак. Этот телефон айхищает мои сообщения.
Эм Джей. Айхищает вместо похищает, потому что это айфон. Дошло?
Дэн. Когда будешь дома? Мне надо с тобой кое о чем поговорить.
Эм Джей. Минни Маус – лесбиянка.
Дэн. Ты в хлам?
Эм Джей. В хлаааам даа-дааам. Кому-то дам. Дошло?
Дэн. Что ты пьешь?
Эм Джей. Больше.
– Черт, – сказала Эм Джей. – Мне надо ехать.
– Не сейчас. – Адди выхватила у нее из рук телефон и набрала Бритт, тревожно крутя один из хвостиков в ожидании соединения.
Когда в трубке пошли гудки, в комнате заиграла арфа. Звуки доносились из-под простыней.
С небольшими паузами игра продолжалась снова и снова.
Джулс откинула одеяло, под которым лежала Бритт. Половина волос заплетена в тугие косички, коричневая конфета прилипла к ключице, телефон на скуле.
– Ты здесь?
– Нет. – Бритт натянула одеяло обратно на голову как раз тот момент, когда в дверном проеме появилась Дестини.
Она была одета в коротко обрезанные джинсовые шорты, сетчатый топ-танкини и ярко-красные кроссовки.
– Что происходит, мам? Почему ты выглядишь, как Стиви Уандер? – Она взглянула на Эм Джей и Адди: – Кто это?
– Я забыла закрыть окно, и ночью в комнату проникли еноты. Мои подруги решили помочь мне навести порядок. Дестини, знакомься…
– У тебя есть подруги?
Джулс хихикнула:
– Конечно есть, глупышка. Теперь расскажи мне, как там в Оушенсайде? Как папа?
Курносый нос Дестини наморщился.
– Ты не знаешь, как дела у твоего собственного мужа?
– Конечно же я знаю. Я имела в виду, как ты с ним провела время. Вам было весело?
– Да, мам. Мы отжигали. – Ее взгляд остановился на трех трусах, висящих под потолком на вентиляторе. – Но, конечно, не так, как эти еноты.
Плотно сжав губы, Джулс постаралась улыбнуться:
– Ты сегодня работаешь на стойке регистрации или в детском клубе?
– Сегодня меня Криста подменяет.
– Почему?
– У Честа сегодня выходной, и мы решили потусить.
– Чест? Кто такой Чест?
– Мой бойфренд.
– Я думала ты встречаешься с Алексом из соседнего дома. – Она прижала руки к груди. – Вы расстались?
– Нет. Чест – это кличка.
Адди усмехнулась.
Джулс опустилась на край дивана:
– И где же вы будете с Алексом тусить?
– Где-нибудь.
– В чем пойдешь?
– В этом.
– Ты ведь прикалываешься?
– Нет.
– Дестини, милая, тебе не следует идти в этом. Почему бы не надеть джинсы и тот белый топик от Бренди Мелвилл?
Дестини нетерпеливо закатила к небу ярко подведенные глаза, как будто один только Бог мог понять всю невыносимую тяжесть ее бытия.
– Мне пора идти.
– Не выключай телефон и постарайся быть дома не позже пяти. – Джулс встала и крепко обняла дочь. – На самом деле лучше в три, пока не начнет темнеть. – Дестини стояла, не шевелясь и опустив руки. – Не делай глупостей.
– Я не собираюсь участвовать в оргии, мам.
– Жаль, – пробормотала Адди.
– Адди! – рявкнула Джулс.
– Тебя зовут Адди? – Дестини шагнула в комнату. – Адди Оливер?
– Раскаиваюсь и признаю себя виновной.
– Ты знаешь ее?
Дестини проигнорировала вопрос матери и представилась:
– Девчонки с пляжа недавно рассказывали про тебя.
– Гадости, надеюсь, – сказала Адди.
– Они сказали, что ты показала им, как… – Дести-ни широко открыла глаза, давая Адди подсказку.
– Кататься на сёрфе? – предположила Адди.
Дестини отрицательно помотала головой.
– На скейтборде?
Еще раз помотала.
– Делать ботокс?
– Нет же! Как использовать… – Она подняла вверх средний палец и издала звук работающего моторчика.
– Вибратор! – воскликнула Адди, как игрок, разгадавший сложную шараду.
– Да.
– Что?! – вскрикнула Джулс.
– Полагаю, это были Лаура и Эми, – сказала Адди.
– Нет.
– Мэри-Элизабет и Стефани?
– Дженн и Камилла.
– Точно, я их помню. На прошлой неделе они были в женской клинике… – Адди осеклась. – Вообще-то, я не могу рассказать о цели их визита, это будет неэтично. Но да, я учила их пользоваться вибратором.
Ноздри Джулс широко раздувались:
– А это этично?
– Я ничего не показывала. Только пробудила в них интерес своим подарком, идущим в комплекте с батарейками. Это допустимо. Я всегда говорю, что необходимо познать свое тело, прежде чем начать делиться им с другими.
– Зачем? – спросила Джулс.
– Зачем что?
– Зачем ты всегда это говоришь?
– Потому что молодые девушки должны уметь контролировать свою сексуальность. Особенно тогда, когда они начинают приходить в клинику и задавать вопросы о контрацептивах. – Адди прикрыла рот ладонью. – Блин! Ты же не знала об этом. – Затем продолжила разговор с Дестини: – Могу подобрать тебе комплект, если хочешь.
Джулс встала между ними стеной:
– Моей дочери не нужен комплект.
– Она права, – сказал Дестини. – Если кто и нуждается в комплекте, так это мама. Во всяком случае, пока не вернется папа, но это вряд ли когда произойдет.
На этом она развернулась на месте, оставив Джулс, которую начало тошнить на превосходный гостиничный ковер. Чтобы скрыть свой позор, Джулс придется врать уборщице, что рвота была вызвана желудочным гриппом. И болела, конечно, Дестини, а не она.
* * *
– Я вчера едва не свихнулся, представляя, что с тобой могло случиться, пока ты наконец не ответила, – сказал Дэн, когда Эм Джей, пошатываясь, вошла в дом. – Про Диснейленд я не подумал.
Эм Джей не сразу догадалась, что он имеет в виду ночнушку Джулс с Минни Маус, в которой она до сих пор была. Она могла бы объяснить, что надеть кожаные легинсы с похмелья – это то же самое, что натянуть наволочку на большой матрас. Находясь на корабле. Во время шторма. Но для этого надо говорить, а ее мозг требовал тишины. Поэтому Эм Джей ничего не спросила про вещевой мешок цвета хаки, лежавший у входной двери. Вместо этого она сейчас завалится на диван, обнимет подушку и будет ждать, когда Дэн прольет свет (только не яркий, пожалуйста) на то, что смахивало на побег.
