– Fokkit!
[126] – Песня Кинг Джорджа внезапно прервалась, ругательство прозвучало почти панически.
– Что? В чем дело?
– Заграждение на выезд. Гора копов. Быстро, на пол. Натяни одеяло на маленький мисс как следовает, хаарашо.
Я сделала, как велено, и, борясь с тошнотой, поплотнее укуталась в одеяло. Кинг Джордж протянул руку и наугад погладил мою голову, чтобы убедиться, что она закрыта. Потом он принялся бросать что попало с пассажирского сиденья на меня и заднее сиденье. Вскоре я была закидана мешаниной из бутылок, оберток, газет и прочего мусора, Кинг Джордж словно вознамерился превратить меня в живую помойку.
– Пусть маленький мисс сидит тихо-тихо. Маленький мисс находят в эта машина – и Кинг Джорджу будет moer-toe
[127].
Продолжая ругаться, он сбросил скорость и, должно быть, закурил – я учуяла дым. Не сладкий, как от его всегдашних сигарет, пахло обычными сигаретами – вроде тех, что курила Эдит. Машина сначала медленно ползла, потом вовсе остановилась, заскрипело опускаемое окошко. Внутрь упал луч света – наверное, он был ярким, я различила его даже сквозь одеяло.
– Добрый вечер, сэр, как у вас сегодня дела?
– Съезжай на обочину и жди там.
– Слушаюсь, сэр. Кинг Джордж сделает, как ему сказали.
Кинг Джордж обращался к полицейскому тошнотворно сиропным голосом, но, как только мы отъехали, снова принялся ругаться. Я услышала в его голосе страх, и мне самой сделалось страшно. Различила я и другие звуки: отрывистые голоса, шорох проносящихся по шоссе машин, автомобильные гудки и вой сирен, лай собак. Прошло несколько минут; ничего не происходило. Я с трудом держалась, изнывая от желания узнать, что там снаружи.
– Что там…
– Ш-ш!
Через несколько секунд чей-то голос велел Кинг Джорджу выйти из машины. Дверца скрипнула, открываясь, и хлопнула, закрываясь. Через окрытое окно мне был слышен последовавший затем диалог.
– Добрый вечер, сэр.
– Где твой пропуск?
– Э-э, сэр. Цветным mos не нужен пропуск. Jinne, они же не такие низкие, как негритосы.
– А ты цветной?
– Да, сэр, цветной. Разве сэр никода не видели цветного? Кинг Джордж знает, что в старом добром Трансваале не так много klonkies, птмушта они все живут в Кейпе. Сэр ездили в Кейп? Lekker горы и kwaai
[128] пляжи, но про пляжи Кинг Джордж точно не знает, птмушта klonkies нельзя садиться на blerrie
[129] песок ихними коричневыми gatte
[130]. Только белым. Но сэру тама mos понравится. Сэр умеете плавать?
– Доказательства, что ты цветной?
– Доказательства, сэр? Разве сэр не видите кожу Кинг Джорджа? Он как жидкий кофе с много молоко, разве сэр не видите? Где фонарик? Кинг Джордж может посветить на свой кожа, чтобы сэр lekker увидели.
– Чья машина?
– Это машина Кинг Джордж. Сэр нравится? Ей всего двадцать лет. Девяносто тыщ на спидометре, но он обнуляется на ста тыщ. Обнулялось уже три раза. Skadonk
[131], но она возит Кинг Джорджа, куда ему нужно.
– Я хочу видеть твои документы и водительские права.
– Да, сэр. Кинг Джордж сейчас достанет их из машина.
Хруст гравия, и дверца снова скрипнула. Я услышала, как Кинг Джордж открывает бардачок, и понадеялась, что там все же поопрятнее, чем в остальной машине, иначе поиски будут длиться вечно. Пока Кинг Джордж рылся в бардачке, у меня над головой внезапно сверкнул яркий свет; светили прямо на одеяло, и я закрыла глаза. Полицейский водил фонариком по заднему сиденью.
– Это что за дерьмо навалено?
Я попыталась задержать дыхание, опасаясь, что коп увидит, как одеяло шевелится.
– Этот kak? Это же просто мусор. Кинг Джордж надо бы прибраться, но он vuilgat
[132]. Вот бумаги, сэр. Кинг Джордж нашел.
Свет мигнул, и я услышала, как шуршат документы в руках у полицейского.
– Куда направляешься?
– В Эльдорадо-Парк, там живет Кинг Джордж. Но сначала он быстро draai
[133] к одной леди, если сэр так уж надо знать правду. Но сэр пусть не беспокоится, эта therrie тоже klonkies! Кинг Джордж знает закон о защите нравственности, он не станет совать свою коричневую палку в белую или черную дырку. Кинг Джорджу надо навещать свою stukkie
[134] раз в неделю, с geld
[135] и подарками, иначе эта stukkie найдет себе другого мужчину. Сэр знает, каковы эти therries. Сэр такой приятный ou, наверняка имеет несколько stukkies у самого…
– Слушай, не неси мне тут всякую хрень. Я тебе не приятель, понял? Заткнись и делай, как велено. Открой багажник.
– Хаарашо, сэр. Извините, сэр.
Ключ повернулся, щелкнул замок. Багажник открылся.
– Как сэр видите, просто другой kak. Jammer
[136] за gemors…
[137]
– Еще раз повторять не стану. Заткнись.
– Хаарашо, сэр.
Я услышала кряхтение, вещи переворачивали. Наконец багажник закрыли.
– Это все, сэр? Кинг Джордж может ехать?
– Нет. Я хочу осмотреть заднее сиденье.
Я заледенела, от страха меня трясло так, что кровь зашумела в ушах.
– Заднее сиденье? Но Кинг Джордж говорил сэр, что там просто полно kak…
– Без разговоров! Я хочу осмотреть заднее сиденье. Уйди с дороги.
– Но…
– Еще раз тронешь меня – клянусь богом, я тебе все пальцы переломаю.
– Простите. Простите, сэр.
– Шаг назад.
