Когда все закончилось, нам назначили наказание в виде общественных работ, но это было еще ничего. Мы даже успели в тот вечер на концерт Ани Дифранко в театре «Бикон» и пели во всю глотку, отмечая свой выход на свободу. Разве не лучший способ запомнить наши последние бунтарские дни — весь вечер орать тексты певицы, которая была такой Жанной д’Арк для всех белых восемнадцатилетних девчонок? Я помню, как во время песни «Прыжок ласточкой» мы с Ким орали: «Мне все равно, пусть меня сожрут! У меня есть дела поважнее, чем выжить!» — и от этого меня перло сильнее, чем если бы на мне были все краденые топики в мире.
В итоге то, что мы попались в Блумингдейле, поставило мне мозги на место. В конце концов, мой талант разводилы — не в том, чтобы воровать в магазинах, врать или приобретать друзей во время жутких ограблений, когда все идет не так. И уж точно не в том, чтобы хватать то, что принадлежит другим, просто чтобы почувствовать себя сильнее. Он в том, чтобы быть себе самой лучшим адвокатом, знать, как взять от жизни то, что я заслуживаю, и никого при этом не подставить. В том, чтобы рассмешить сестру, когда мы обе в полной жопе. Сейчас, когда я выросла и больше не раздуваю цену на дешевые цацки в Старом Сакраменто, я стала разводилой более высокого уровня: я смешу людей. Я все еще совершенствую этот навык: осваиваю правила, пишу шутки про горы дерьма, которые встречаются в жизни, — все для того, чтобы люди смеялись и им становилось лучше. Никакой ловкости рук и надувательства. Это тяжелый труд, тут не срежешь путь. Рассмешить публику куда труднее, чем утащить из Блумингдейла под рубашкой шляпу-федору, которую простить можно только Вингу Реймсу в «Миссии невыполнимой». Но вот этой разводкой я просто не могу не заниматься.
Отрывок из моего дневника за 1999 год (мне восемнадцать) с примечаниями от 2016 года
Дорогой дневник,
Сегодня понедельник, и я все еще дома. Веселый получился перерыв. Этот опыт меня, скорее, многому научил. Пора обдумать прошедший месяц
[28].
В прошлый вторник-среду мы компанией ходили в «Горманс»
[29]. Было весело. Поговорили, потанцевали
[30]. В четверг были в «Рулетке». Повеселились. Все прилично напились
[31] и танцевали как в первый раз
[32]. Мы танцевали, как лесбиянки. Было так весело
[33]. Любой парень из тех, что там были, умер бы за кого-то из нас
[34]. Я уже собиралась уходить — и тут столкнулась с Ником
[35]. Так рада была его видеть. Он-то мне и был нужен. Парень, которому я на самом деле интересна и с которым я не против замутить. Он был такой милый. Я ему сказала, чтобы позвонил мне. Он позвонил на следующий день и пригласил меня в бар на Лонг-Бич. Я сказала, может быть, но посмотрим
[36].
Посмотрели с друзьями «Прерванную жизнь»
[37]. Отличный фильм. В субботу вечером у меня была компания девчонок, три из которых учатся в колледже с баскетболистом Джесси Саппом. Мы крепко напились и пошли к Нику. Он был счастлив меня видеть
[38]. Весь вечер покупал нам выпивку
[39]. Мы ни за что не платили
[40]. Я выглядела офигенно
[41]. Была в той кофточке из «Зары», у которой завязки на спине
[42]. Ник со мной так мило разговаривал
[43]. Когда бар закрылся, мы вернулись ко мне. Все ушли, а мы с Ником пошли ко мне в комнату. Часа три целовались и все такое
[44].
Мне понравилось, как он целуется, но он был очень агрессивным и жестким. Все пытался меня «потрясти», то есть сунуть один палец мне в задницу, а другой — в вагину
[45]. Надо быть начеку. Ощущения были новые, не то чтобы плохие. Я просто не хотела, чтобы он так делал
[46]. Я никому из своих парней не позволяла так делать, так с чего позволять этому?
[47] Он хотел, чтобы я себя трогала
[48]. Я отпускала шутки типа: «Не думаю, что наши отношения зашли так далеко»
[49]. Самое странное, что он сделал: после того как он мне полизал, я у него взяла на минутку, и он попытался меня трогать пальцами ног
[50]. Я такая «спасибо, не надо», а он берет и спрашивает, почему
[51]. Еще он очень сильно кусал меня за соски
[52]. На следующий день я от этого на стену лезла, такое было раздражение. И в вагине тоже, пальцами он орудовал очень грубо
[53].
