– Да, в тот же день, когда ей подарили эту подвеску. – Изольда посмотрела на ракушку. – Наверное, она с нее свалилась.
Пэдди изучил крохотную застежку.
– Замок, похоже, слабоват. – Он взглянул на Изольду. – Вероятно, он расстегнулся.
– Точно. Слушай, это просто удивительно, что подвеска в итоге снова попала к тебе – человеку, который сам ее сделал. Однако бедная Кармел. – Изольда умоляюще посмотрела на брата. – Пэд, теперь ты просто обязан рассказать мне, кто она.
Пэдди улыбнулся.
– Прямо так и обязан?
Она плавно проскользнула и встала между ним и дверью.
– Да, если хочешь выбраться отсюда живым.
– Вообще-то самое смешное то, что ты сама мне подарила эту девушку. – Он продолжал улыбаться.
– Подарила тебе девушку? – Изольда нахмурилась. – Да что, черт возьми, ты…
– Иззи, это Мэй. Я отправил подвеску Мэй О’Каллахан. Ты мне ее подарила на день рождения, помнишь?
Изольда посмотрела прямо в его лицо.
– Та Мэй, которая работает у тебя в саду? Эта Мэй?
– Та самая Мэй.
– О господи. – Ее рот начал медленно расползаться в улыбке. – Не могу в это поверить. Я с трудом могу вспомнить, как она выглядит. А ты тут шлешь ей украшения.
Пэдди улыбнулся.
– Вообще-то только одно украшение.
– О господи, мой братик такой романтичный. – Изольда взяла его под руку. – Знаешь что? Думаю, похмелье меня отпускает. Возвращайся, давай выпьем еще чайку. Значит, ты отправил ей подвеску, а что потом?
– Ну, вообще-то, больше особо рассказать нечего. – Пэдди не сопротивлялся, пока Изольда тащила его на кухню. – Я больше не хочу чая. У тебя еще что-нибудь есть?
Изольда открыла холодильник и заглянула внутрь.
– У меня есть «люкозад» и текила. Но нет лимона. О, еще осталось немного шоколадок с мятой. – Она вытащила коробку.
Пэдди посмотрел на предложенное без какого-либо интереса.
– Тебе следует позаботиться о том, чтобы в холодильнике всегда была хотя бы бутылка вина.
– Хватит уходить от темы. – Изольда развернула шоколадку. – Думаю, я могу себе позволить одну… итак, что ты имеешь в виду под «больше особо рассказать нечего»? День святого Валентина был… – она задумалась, -…четыре месяца назад. И что ты за это время сделал, чтобы завоевать сердце Мэй О’Каллахан?
Пэдди облокотился о стол и скрестил руки.
– Рагу из курицы.
– Пардон? – Изольда уставилась на брата. – Ты приготовил ей рагу из курицы?
– Это то, что у меня сегодня на ужин вместо шоколадок. И я сейчас собираюсь пойти домой и приготовить его. Если ты хочешь услышать продолжение, то можешь прийти ко мне. Мне нужно двадцать минут.
Изольда задумалась.
– Вино будет?
– Разумеется.
– Говорят, оно хорошо снимает похмелье.
– Да, говорят.
Пэдди ушел, а Изольда медленно пошла на кухню. Мэй О’Каллахан – подумать только, это после всех ее попыток свести его с кем-нибудь. Но, в конце концов, это она нашла ему Мэй.
Может быть, ей стоит заделаться профессиональной свахой – они вроде зарабатывают огромные деньги. Может быть, теперь попробовать подыскать кого-нибудь для Кармел – ей не помешал бы небольшой романчик, она уже сто лет не ходила ни с кем на свидания. А теперь она еще и подвеску свою назад не получит.
Изольда вышла из кухни, чтобы принять душ, что-то насвистывая на ходу. По крайней мере, сегодня вечером ее ждет хороший ужин. А от небольшого бокала вина вреда точно никакого не будет.
Пэм
Она набрала домашний номер мамы и услышала гудки.
– Алло.
– Мама, это я.
– Пэмми, дорогая, где ты? Я места себе не нахожу.
Пэм крепко зажмурилась.
– Прости, мама. Я попросила Конора сообщить тебе, что со мной все в порядке. Я у подруги, я не могу сказать, где это, но со мной все хорошо. Звонил ли… – Она с трудом смогла произнести имя. – Объявлялся ли Джек?
– Он только один раз позвонил вчера вечером. Что происходит, детка? Вы что, поссорились? – Было слышно, что мама в замешательстве. – Это серьезно?
– Да, серьезно. – Пэм замешкалась. – Я… я собираюсь… – Она прикусила губу. Потом глубоко вздохнула и попыталась снова: – Мама, я от него ухожу.
– О господи, Пэмми, не может быть. И ты никак не можешь это уладить? Ты не можешь с ним поговорить? Может быть…
– Мама, он меня ударил. – Вот и все. – Он ударил меня.
Она услышала, как мама тяжело вздохнула.
– О господи, ты в порядке?
– Сейчас со мной все нормально. Послушай, мам, мне сейчас нужно на какое-то время уехать, потому что он может меня найти. Хорошо? И если… если он придет и спросит про меня, скажи ему, что ты не знаешь, где я, тем более что это будет правдой.
– О, Пэмми…
– Слушай, я приеду к тебе в воскресенье. Я попрошу Кармел меня отвезти, или Конор за мной заедет, хорошо? Тогда мы поговорим подольше. – К воскресенью она будет в безопасности, ему наверняка к этому времени надоест ее искать, и он решит, что она уже каким-то образом уехала из города. – Я позвоню завтра вечером, и мы что-нибудь придумаем. Мне нужно немного денег, пару сотен евро. Ты сможешь мне одолжить ненадолго?
– Конечно, дорогая. Я попрошу Конора завтра снять деньги с карты. Главное сейчас – это твоя безопасность.
– Я теперь в безопасности. Скоро снова поговорим. – Пэм повесила трубку и попыталась сдержаться, чтобы в сотый раз не разрыдаться. В этот момент она услышала, как Кармел ключом открывает замок. Пэм изобразила на лице улыбку и начала спускаться по лестнице вниз, чтобы встретить подругу. Уже два дня подряд она не могла встречаться с ней взглядом.
Но Кармел, едва увидела Пэм, сама принялась громко рыдать.
Шон
Он быстро напечатал несколько слов, посмотрел пару секунд на экран, а потом все удалил. Сегодня ему не писалось. Диалоги получались кондовыми и, когда он мысленно их проговаривал, звучали дико фальшиво. А еще шея затекла, но, слава богу, после того, как он помазал ее сметаной, хотя бы прекратилось жжение.
Он может позволить себе перерыв, тем более что они собираются сегодня в город. Может быть, виновата жара, слишком сильная для Ирландии. Сегодня не меньше двадцати пяти градусов.
Из распахнутого окна доносился ритмичный звук – Мэй подстригала изгородь. Похоже, в такой жаркий день она полна сил.
Он взял со стола часы и проверил время, потом нажал клавишу «сохранить», поспешно вышел из-за стола и направился в сторону ванной, по пути стягивая с себя футболку. Он, возможно, опоздает на пару минут, но Бернард не будет сердиться: в такую жару Шон просто не мог не принять душ.
