– Спасибо, дорогая!
Кэт взяла тарелку, чтобы отнести ее в кухню, и увидела, что у нее дрожат руки.
– Ты же понимаешь, что так дальше продолжаться не может, – тихо промолвила она, снова усаживаясь напротив матери.
– Да, понимаю.
Кэт ожидала, что мама будет протестовать, но ошиблась. Набрав полную грудь воздуха, она произнесла:
– Завтра я собираюсь поговорить с врачом. Думаю, они предложат тебе переехать в такое место, где есть необходимый уход.
– Да.
Кэт пристально посмотрела на мать, которая пила чай, опустив голову. От краев носа ко рту у нее пролегали глубокие морщины, на тонких руках набухли синие вены. Кэт почувствовала комок в горле.
– Там очень уютно, и я буду часто навещать тебя.
Мама осторожно поставила чашку на стол и улыбнулась:
– Это было бы здорово.
– У меня новая работа, ты ведь знаешь. И… и я выхожу замуж.
Мама снова отхлебнула чай из чашки.
– Вкусный и крепкий, как я люблю, – произнесла она.
Кэт вздохнула – с таким же успехом она могла объявить, что улетает на Луну. Она медленно поднялась.
– Мне нужно идти. Загляну завтра. Обязательно запри дверь и погаси свет перед тем, как ляжешь спать.
– Хорошо.
Кэт взяла свои вещи и у двери обернулась. Мама сидела, не сдвинувшись с места.
– Я люблю тебя, мама, – сказала она.
Мама медленно развернулась, подняла голову и улыбнулась широкой, невероятно красивой улыбкой.
– Я тоже тебя люблю, Кэтрин!
Кэт договорилась встретиться с Джарвисом дома. Он собирался приготовить что-нибудь поесть, а потом они, наверное, сходят в паб. Джарвис съехал со своей квартиры в Лейтоне и почти все время проводил у Кэт. Не хотел впустую тратить деньги на аренду. Рик пока оставался в своей каморке, но уже уведомил хозяина, что скоро съезжает. Вскоре они заживут одной большой счастливой семьей в тесной квартирке над закусочной с кебабами. Можно не сомневаться, Али обязательно поднимет арендную плату.
– Я не занимаюсь благотворительностью, – однажды сказал он на ломаном английском, грустно качая головой. – Слишком тяжелые времена. Миссис Али хочет в отпуск на Мальдивы. Говорит, ей нужен настоящий отдых, чтобы не готовить и отправить детей в детский клуб. Они будут веселиться с заботливым персоналом в безопасной обстановке, а мама с папой как следует отдохнут.
Когда Кэт вошла в квартиру, Трейси сидела на диване и листала очередной свадебный журнал.
– Ты только посмотри! – воскликнула она. – Гребни для волос из хрусталя в форме розы! – И сразу нахмурилась: – Нужно записаться к парикмахеру. Мы ведь пока не обсуждали прически. Как считаешь, волосы лучше забрать вверх или распустить?
Кэт принялась расшнуровывать ботинки. Она не стала покупать офисную одежду, как только поняла, что Мэдди безразлично, во что она одета.
– Распущенные лучше. А ты как думаешь?
Трейси бросила журнал на диван.
– Кэт, мне кажется, ты легкомысленно относишься к свадьбе! Осталось всего две с половиной недели!
Кэт стало не по себе: две с половиной недели пройдут очень быстро. Трейси заставила ее напечатать приглашения и разослать их по почте. Многие из тех, кого она хотела видеть, находились в списке гостей Трейси, так что Кэт отправила лишь несколько конвертов. Затем обошла магазины в поисках свадебного платья и наряда, в котором отправится в свадебное путешествие. У Кэт не было времени размышлять о том, что ей предстоит. Но теперь свадьба близко, и нужно сосредоточиться.
Кэт сняла кардиган и бросила его на стул. Август выдался дождливым, и на улице было влажно и серо. Трейси твердила, что в сентябре погода обычно бывает лучше, но пока каждый день встречал их ветром и дождем.
– Прости, – произнесла Кэт. – Я была занята на новой работе, и… моя мама в плохом состоянии.
Лицо Трейси смягчилось.
– Неужели? Насколько все плохо?
Кэт покачала головой.
– Совершенно не в себе, не может себя обслуживать и не должна жить одна. В общем, я решила поместить ее в специальное заведение.
Кэт собиралась подробно рассказать Трейси о сегодняшнем вечере, но в этот момент из спальни вышел Джарвис.
– Привет, малышка! Представляешь, я иду на кастинг, и, похоже, на сей раз это именно то, что мне нужно!
Кэт натянуто улыбнулась.
– Замечательно! Что за роль?
– Шестисерийный телефильм по мотивам романа о картофельном голоде в Ирландии. Я буду играть фермера-ирландца, он подстрекает местных жителей выступить против жестоких землевладельцев-англичан и способствует зарождению у них революционного духа. Но, боюсь, конец не слишком хороший.
– Отлично! Когда пробы?
Джарвис переминался с ноги на ногу.
– В следующий вторник. Мой агент говорит, что эта роль для меня.
– У тебя есть сценарий? Хочешь, проверю слова?
– Они привезли его на велосипеде сегодня утром, – с довольным видом сообщил Джарвис. – Кто-то отказался от роли в последний момент, и поэтому я им очень интересен. – Он приблизился к Кэт и обнял ее. – Я получу эту роль, нутром чую! Правда, это было бы здорово? Лучший свадебный подарок для нас! И гонорар обещают неплохой!
Она чувствовала, что Джарвис разгорячился и его сердце колотится от восторга.
– Ты не должен терять надежду!
Джарвис сделал шаг назад и взял ее за руку, на которой было кольцо, подаренное на помолвку. Кэт с облегчением отметила, что не забыла надеть его утром. Ей было настолько непривычно носить кольцо, что она постоянно снимала его и забывала, куда положила.
– Миссис Мерфи, – улыбнулся Джарвис, целуя ее пальцы.
– Пока нет, – резко произнесла Кэт.
Он удивленно взглянул на нее:
– Пока нет, но скоро станешь.
– Да, – кивнула она. – Да, скоро.
Вторник, 14 сентября
– Мама, хотя бы примерь это. Ради меня!
Мама с недовольным видом стояла в центре гостиной. Она снова взглянула на бледно-розовое платье и жакет, которые Кэт держала в руках, и поджала губы.
– Кэтрин, я же тебе сказала, оно мне не нравится. Зачем мне вообще новое платье?
Кэт вздохнула:
– Мама, я уже объясняла, что выхожу замуж. Тебе нужно одеться красиво. Я специально выбрала для тебя это платье, потому что розовый – твой любимый цвет.
– Неужели? Я не помню… – Она принялась беспокойно оглядываться по сторонам, словно что-то искала в комнате, но не находила. – А зачем, говоришь, ты его купила?
