Облачный атлас
Дэвид Митчелл
Письма оставлены между с. 6 и 7
30 января 2016 года
Дорогая Рэйчея!
Спасибо, что спасла меня вчера. Ты, кстати, храпишь. Нет, это не неприятный звук. Скорее нежно сопишь. Когда пойдем танцевать?
Генри
Дорогой Генри!
С удовольствием спасу тебя в любое время. Ты пускаешь слюни, кстати. Но это приятное слюнотечение. Когда ты хочешь потанцевать?
Рэйчел
Дорогая Рэйчел!
Ты перетягиваешь на себя одеяло. А правда, не против. Джордж и Мартин, кажется, нашли общий язык. Думаю, если мы с недельку подождем, они совсем поладят и смогут пойти с нами. Давай в следующую субботу?
Генри
Дорогой Генри!
Хорошо.
Рэйчел
Генри
В субботу мы решили пойти в «Кайф». Диджей в этом клубе, по словам Лолы, играет довольно приличный микс. В магазинном календаре ярким маркером обвожу 6 февраля. Мне не терпится.
В клуб пускают несовершеннолетних. Если покажешь на входе документ, тебе дают желтый браслет, по которому можно купить алкоголь. А это значит, что Джордж и Мартину алкоголь не продадут, но зато они могут пойти с нами. Уговаривать Рэйчел не пришлось. Мы с ней всю неделю пишем друг другу письма. Иногда даже не ждем, когда один из нас покинет магазин: оставляю записку, глядя прямо на Рэйчел.
– В этом есть что-то чувственное, – шепчу я Лоле, когда мы едем в метро.
«Кайф» находится в центре, рядом со станцией метро «Парламент», и мы без машин. Поезд набит людьми. Рэйчел и Джордж сидят вместе. Мартин – рядом. Мы с Лолой стоим в проходе.
– Вот почему ты так хорош сегодня, – говорит Лола, касаясь моей рубашки.
Если честно, я и сам не знаю, для кого старался. Там может быть Эми. Здесь есть Рэйчел.
– Только за нос Рэйчел не води, – предупреждает Лола.
– Ты о чем?
– Однажды ты свалял дурака, вот я и предупреждаю.
– Еще раз спрашиваю: о чем ты говоришь?
– Она сегодня была у меня. Я ее подстригла, нашла, во что переодеться.
– Она выглядит великолепно, – отмечаю я, а сам думаю: Рэйчел и раньше такой была.
– Наверное, для тебя старалась. Но если ты поедешь с Эми в путешествие – а ты обязательно поедешь, если она позовет, – что тогда будет с Рэйчел?
– Она сказала, что прихорашивается для меня? Лола похлопывает меня по щеке, и я больше не задаю вопросов. Некоторое время мы молчим, потом она говорит:
– Может, попросить Хироко остаться?
Даже мне, такому неудачливому в дружбе, понятно, что это ужасная идея. Лола пускается в объяснения: чем больше они записывают песен, тем больше она уверена, что из The Hollows может получиться неплохой проект.
– Ей не нужно учиться музыке, – добавляет Лола.
– Но она хочет. Не отговаривай ее.
– Могу же я просто предложить.
В этот момент поезд останавливается, открываются двери, и Лола быстро выходит – наверное, чтобы найти Хироко.
Сегодня мы не пьем, так что обходимся без желтых браслетов. Под громкую музыку не поговоришь, остается только выйти на танцпол. Я это очень люблю, хоть и плохо танцую, но мне до лампочки. Когда начинается «Sister Midnight» Игги Попа, мы с Рэйчел идем друг к другу. Диджея как будто для Лолы подбирали – под все треки мы когда-то танцевали у нее в комнате или в гараже.
Мартин и Джордж решили посидеть за столом, остались лишь Рэйчел и я. Кричу ей в ухо, рассказываю о плане Лолы – попросить Хироко остаться. И хотя ответ слышу плохо, по выражению лица Рэйчел понимаю: она согласна, что идея плохая. Начинается лиричная песня Radiohead, мы секунду-другую неловко смотрим друг на друга. Я думаю: «Какого черта! Мы друзья. Можем танцевать и ближе друг к другу, если хочется. К тому же так легче разговаривать». Рассказываю, как мне ее не хватало, и она интересуется почему.
– Во-первых, от тебя я узнавал много нового. Только благодаря этому я такой умный. Ну-ка спроси меня о чем-нибудь. Сама увидишь.
– Назови девять планет Солнечной системы, – просит она, внимательно на меня смотрит и улыбается: – Какое страдальческое у тебя лицо!
– Это внешнее проявление совершенного гения. У тебя так разве не бывает?
– Надеюсь, что нет.
– Ну, тогда ты, наверное, не гений… Окей. Девять планет: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун.
– Это только восемь.
– В седьмом классе ты мне сказала, что это каверзный вопрос. Плутон – карликовая планета
[32].
– Твои знания впечатляют, – смеется она. – Поцелуй меня.
– Надо бы почаще вспоминать планеты. Я не ослышался? – немного отстраняюсь и смотрю на ее губы, уши, веснушки, шею. – Хочешь меня поцеловать?
Она показывает пальцем на кого-то у меня за спиной. Оборачиваюсь – там Эми.
– Ты правда хочешь, чтобы она вернулась к тебе? – спрашивает Рэйчел, но ответа не ждет и обнимает меня за шею. – Расслабься. Мы просто заставим ее ревновать.
Поцелуй вышел долгим.
Рэйчел
Целовать Генри я не собиралась. Все случилось, потому что я была в отчаянии. Я первая вижу Эми: сногсшибательное платье, безупречная прическа. И Грега рядом не видно. Скорее всего, пришла убедиться, что Генри никуда не денется.
– Ты правда хочешь, чтобы она вернулась к тебе? – спрашиваю я у Генри, но тут и без ответа все понятно.
Едва обернувшись, он тут же переключился на нее. Я подхожу вплотную, он удивляется, но я произношу:
– Расслабься. Мы просто заставим ее ревновать.
Это классный поцелуй, первый за долгое время. Закрываю глаза, но свет, похоже, проникает через веки, и мерцающие огоньки пляшут в темноте для меня одной. Мысли вертятся, как в калейдоскопе: почему Эми все время бросает парня, который так превосходно целуется?.. Жаль, что Кэл не успел поцеловать девочку… О чем думает Генри?.. Когда нам остановиться?..
Я отстраняюсь первой. Пытаюсь понять, что выражает лицо Генри. Замешательство, волнение.
– Она еще смотрит? – спрашиваю я.
– Да, – отвечает он, и я чувствую его дыхание.
