– Как? Местью? Разве это добрая память?
– А вам бы не хотелось, чтобы за вас отомстили? Если бы не тот человек, она сейчас уже вернулась бы назад, снова занималась бы в школе, ночевала с вами в одной квартире, ходила бы в кафе и рестораны, жила бы…
– Уйдите от меня, пожалуйста. Отстаньте.
Мольбы получались тихие и слезливые – чувство вины у нее за последние дни зашкалило через край. И Лана, уже не боясь показаться невежливой, ускорялась и убегала от незваной спутницы вперед по улице. Не прощаясь.
Солнце неспешно катилось по небосводу Ла-файи; парковка продолжала пустовать. Теперь Лане хотелось не только пить, но и есть. Но сильнее всего ей хотелось домой – поспать. Воспоминания измотали ее, выпили энергию, осушили до дна. Колыхнулось забытое ощущение «я виновата», и на шее, мешая нормально дышать, вновь затянулась петля. Виновата, что вовремя не помогла Кэти, что не отказалась от шприца. Виновата, что в какой-то момент действительно начала верить, что один укол способен восстановить справедливость, – не тот, который убивает, но тот, который калечит. Временно. Может, Кэти и правда стало бы легче?
Ей что-то подсыпали в чай, который она пила между занятиями. Несколько раз Лана ловила входящую и выходящую из тренерской Милену Славскую, и та всякий раз притворялась, что искала мисс Далински, чтобы спросить, когда можно будет увидеть новое расписание.
Расписание Лана вывесила за два дня до отъезда – уже для нового тренера, – но Милена в тренерскую все равно наведывалась.
После чая Лана становилась апатично-безвольной, но заметила это слишком поздно. Когда уже приняла от Патриции коробку, когда разрешила приложить к своему затылку непонятный прибор.
– Всего лишь на секунду. Это не больно. Тату. Нет-нет, не беспокойтесь – временное. Чтобы активировать процесс восстановления памяти…
Когда к Порталу неслась тонированная машина, а по сторонам мелькали умытые дождем улицы, Лана не слушала про «активацию процесса восстановления» – она мечтала побыстрее оказаться по «ту сторону» баррикады. Как выяснилось – зря.
Что ж, теперь она здесь. По эту сторону – в Ла-файе. Ровно четыре дня. В чемодане шприц, на виллу она вернуться не может, и где-то там за щитом бродит, как оскаленный волк, разъяренный Мо.
Журчал фонтан. Лана ворочала во рту сухим от жажды языком.
* * *
Стоя у раковины, Марио оттирал остатки шоколада с тарелок так тщательно, будто эти грязно-бурые следы были ему глубоко ненавистны. Блинчики. Шоколад. Его гнев улегся еще на пути к дому, осталось лишь недоумение по поводу собственного поведения – зачем сорвался? – и холодная бритвенно-ясная рассудительность.
Лана для него опасна. Возможно. Возможно, сильно, возможно, не сильно, но ее лучше убрать. Заказать? Нет, даже будучи припертым к стене, Кассар никогда не был человеком экстремальных мер, и заказывать он никого не будет. Припугнуть? Изъять шприц, купить билет до дальнего города, пообещать, что, если вернется, будет хуже? Он может так пообещать, что ему поверят.
Камни со стола он убрал. Разложил по коробочкам, постарался забыть, что извлекал их на свет – ничего, справится сам. Без раствора, без умения впадать в «паузу» – выживал ведь как-то до того? Попробует отыскать Химика, достать еще одну ампулу – если нет, выберет наугад, как и в прошлый раз. Оникс – оникс, рубин – рубин. Сапфир он отыщет навряд ли…
С чистых тарелок стекала вода; в раковине лопались мыльные пузыри. Давила тоска. Ему предстояло продумать меру пресечения попытки очередной Серпенты его убить, а вместо этого хотелось лечь, закрыть глаза и забыться.
«Амфора». Он заплатил за платье шестьдесят долларов и пятьдесят центов – оно продавалось со скидкой…
Стояло перед глазами красное от удушья лицо Ланы – «я ничего… не помню…»
Нанять того, кто вправит ей мозги? Проследить, чтобы улетела куда-нибудь далеко и надолго? Приставить «невидимку», чтобы докладывал о ее местоположении?
В какой-то момент, среди холодного тумана ярости, закралась вдруг странная и новая мысль: а что, если она пришла не за ним?
Мо завис.
Да, Серпента. Да, шприц. Но что, если Лану Далински прислали на Пятнадцатый не по его, а по чью-то чужую душу?
Это меняло дело.
Весь следующий час Марио раскладывал в голове различные схемы поворота событий, но от надежды избавиться так и не смог. Женщина, способная убить из мести, являлась для него подвидом мутанта – нелюдем, – и работать с такой не хотелось. Однако потерпеть ее ради нахождения сапфира одиннадцать дней он мог. Даже сквозь ненависть. Долгий опыт в бизнесе научил его держать нейтральное выражение лица и с друзьями, и с врагами, и не высказывать Лане собственного мнения о ее умственных способностях и характере он, если постарается, сумеет.
Сапфир. Стоил ли он всех мучений? Стоила ли сама жизнь всех радостей и горестей, что преподносили ее будни?
Голубел вдали океан, все еще светило солнце. Для него, для других – просто светило, – и он мог его видеть.
Марио отыскал в кармане сотовый и набрал номер. Выждал несколько длинных гудков, затем спросил:
– Фрэнки? Здравствуй. Кассар. Можешь снова отыскать для меня по видеозаписям с уличных камер одного человека? Нет, давай занят ты окажешься в следующий раз…
* * *
Ревел движок мотоцикла; Марио почти в два раза превышал скорость – неделю спустя в почтовом ящике будет дожидаться штраф – и черт с ним…
Фрэнки сообщил странное: твоя мадам добралась на такси – номер такой-то – до пустыря на горе. Да, там, где фонтан. И парковка. И, кажется, больше ничего нет.
Есть. Мо совершенно точно знал, что там есть, – Портал. О нем переставали помнить, если с момента перехода прошло более трех-пяти дней, однако о нем все еще помнила Лана и знал Марио. Знал, потому что однажды ради интереса выяснил его местоположение – заплатил приличную сумму, потешил любопытство. Теперь пригодилось.
Объездное шоссе пустовало, но изредка приходилось обгонять: то ползущую легковушку со старичками, то тарахтящий мопед курьера, то грузовик с надписью «Лучшие продукты – в каждый дом!». Серпантин на обгонах становился в разы опаснее, но Кассар не сбавлял скорость.
Если Лана впала в панику и совершит обратный Переход, шанс отыскать сапфир растает окончательно. Да, разговор будет сложным: если девчонка все же пришла по его душу, придется убедить ее, что он не убийца – не намеренный убийца. Он найдет слова. Должен.
Если успеет.
Ее, сидящую на траве, он увидел сразу же – яркое розовое пятно на фоне зеленого травяного полотна – сумка у ноги, со ступни сброшена туфля. И испытал колоссальное облегчение – успел! Заглушил мотоцикл, едва успел выставить подножку, как уже бежал в сторону девчонки:
– Лана… Лана!..
Она моментально поднялась на ноги и попятилась назад:
