– А здесь недурно, – одобрил Марк, усаживаясь на табурет возле стойки.
– Я знал, что тебе понравится.
«Ойстер-бар» застрял в далеких шестидесятых. Маленький портовый ресторанчик Новой Англии, где официантка называет вас «дорогушами» и к аперитиву подает крекеры. Из радиолы здесь слышатся голоса Ричи Вэйленса, Джонни Мэтиса, Чабби Чекера, а хозяин, чтобы записать заказ, достает карандаш из-за уха. У малины здесь вкус малины. И никто здесь не знает о существования Интернета и Ким Кардашьян
[25].
Мы заказали блюдо устриц «спесьяль» и бутылку белого «Сансер». Чокнулись, и я, поднимая бокал, чувствовал глубочайшую благодарность Марку. С тех пор, как я познакомился с Карадеком, он всегда оказывался рядом, когда было нужно мне или малышу. Вот и сейчас – взял, сел на самолет и примчался ко мне в Нью-Йорк. Из-за меня его чуть было не прикончили, и он был вынужден сам пойти на убийство…
Я признался себе с пугающей откровенностью, что, кроме Клэр и Марка, у меня на свете никого больше нет.
С сестрой мы всегда были людьми чужими. Мать переехала жить в Испанию и родного внука видела то ли один раз, то ли два. Отец по-прежнему жил на юге Франции, но у него началась новая жизнь с подружкой двадцати пяти лет. Я ни с кем из родных не ссорился, но отношения сложились далекие. Проще сказать, их не было вообще. Печальное семейство.
– Спасибо, что приехал, Марк. Поверь, мне крайне жаль, что я втянул тебя в эту историю.
Наши глаза встретились. Он подмигнул мне. Мы поняли друг друга без слов.
– Не парься. Вот увидишь, вытянем твою Клэр Карлайл.
– Хочешь успокоить?
– Нет, я так думаю. Наши шансы растут, у нас отличная команда.
– Неужели?
– Ага. Ты оказался неплохим следователем.
Встреча с Аланом Бриджесом прибавила горючего в наш карбюратор. У нас появилось кое-что новенькое, но я по-прежнему чувствовал, что перед нами огромный запутанный клубок, и нам предстоит его размотать.
Марк надел очки и вытащил из кармана план Нью-Йорка, который, как видно, прихватил в гостинице.
– Так. Давай показывай, где происходило все в тот день, когда умерла Джойс.
Я говорил, а он отмечал крестиками: сначала дом в Гарлеме, где жила Джойс, потом дом Флоренс Галло в Лоуэр-Ист-Сайде, километров на пятнадцать ниже.
– Предлагай сценарий, – сказал Марк и налил себе еще вина.
Я попробовал размышлять вслух.
– «Ты не поверишь своим ушам», – написала Флоренс Алану, отправив ему сообщение, которое, как он говорит, он так и не получил.
– Гм.
– Она не написала: «ты не поверишь» или «ты не поверишь своим глазам». Она написала «ушам». Значит, я уверен, она прислала звуковое сообщение.
– Согласен. Но какое именно?
– Запись разговора, которую она сделала со своего телефона.
На лице Карадека отразилось сомнение. «Может быть, да, но, скорее всего, нет», – говорило оно. Я не поддался его скептицизму.
– Ты хотел сценарий? Пожалуйста. Итак: Флоренс записывала разговор с ведома Джойс.
– Почему ты так думаешь?
– Потому что, во-первых, она всегда так работала, а во-вторых, я тебе уже говорил, что уверен: это Джойс разыскала Флоренс и рассказала ей свою историю.
– Значит, ты считаешь, что они сговорились и решили записать третьего?
– Да, того, с кем Джойс собиралась встретиться у себя дома. План был следующим: Джойс приманивает свою жертву и вынуждает ее говорить, включив при этом телефон, а Флоренс, находясь на другом конце, слушает и записывает разговор. Потом…
– Разговор переходит в ссору, – подхватил Марк, включившись в игру. – Третий мог при этом заметить, что его записывают. В любом случае он проявил агрессию, напал на Джойс, и та начала кричать.
– Флоренс впала в панику. Она побежала вниз, нашла телефон-автомат и заявила в полицию о нападении. Именно так представлял дело документ, который мне показывала Глэдис.
Нам все еще не несли наше блюдо с устрицами, и я достал папку с фотокопиями и протянул ее Марку. Ему снова понадобились очки, чтобы прочитать запись звонка на номер 911.
Дата: 25 июня 2005, суббота. Время: 15 часов.
«Звоню, чтобы сообщить об агрессивном нападении по адресу Билберри-стрит, 6, дом Джойс Карлайл. Быстрее! Ее убивают!»
Пока все ложилось идеально. А вот дальше… Полицейские прибыли на место вызова через шесть минут и не нашли ничего подозрительного. Я подвинулся поближе и заглянул через плечо Марка в протокол, который он читал, а потом обвел ручкой то место, где говорилось, что два офицера полиции провели визуальный осмотр всего дома, включая ванную, и не нашли никаких следов драки, а также следов крови.
– Однако именно в ванной нашли тело Джойс, – заметил Карадек.
– Да, на следующий день. Ее сестра Анжела нашла ее на полу возле раковины. Я слышал от нее собственными ушами, что кровь была повсюду.
– Серьезное уточнение, – признал Марк. – И весь наш сценарий летит к чертям.
Я вздохнул, невольно стиснув зубы, потом сердито стукнул кулаком по стойке.
16
Детектив Раш
Tempus tantum nostrum est
[26].
Сенека
1
В «Ойстер-баре» не привыкли к бурному изъявлению чувств, и кое-кто из завсегдатаев посмотрел на меня неодобрительно. Я постарался взять себя в руки.
– Патрулировали полицейские Пауэлл и Гомес. Они соврали, я уверен.
– А я – нет, – объявил Марк, намазывая маслом кусочек ржаного хлеба.
– Почему?
Он пожал плечами.
– А с какой стати им врать? Для чего?
– Может, они вообще туда не приезжали. Тогда поступало много ложных вызовов, и они…
Марк поднял руку и остановил меня.
– Оставленное Флоренс сообщение убедительно, и, уверен, его приняли всерьез. Агрессивные нападения идут под особым кодом, и никто не имеет права проигнорировать такой крик о помощи. Если б полиция даже ничего не осматривала, им вышло бы проще написать, что все было тихо и шторы были задернуты. В таком случае они ничем не рисковали бы и не брали на себя никакой ответственности.
Слова Марка звучали убедительно, и я спросил:
– Ну а ты как все это объясняешь?
