Рей достал из кармана рубашки зубочистку и принялся ковырять в зубах.
– И сестры, когда нужно сменить замок, всегда зовут меня, потому что доверяют старику с распухшими от артрита пальцами.
– О’кей.
– Архив у них находится в одном из задних офисов. На двери три замка, у меня ключи от всех трех. Думал вчера о Далтоне Роджерсе, о том, что может быть в его папке. Вдруг что-то такое, что для начала может ему помочь. В общем, я там порылся и ничего такого не нашел, то есть что-то было, но пропало. Имя на папке стоит его, но большая часть содержимого исчезла. А вчера во второй половине дня позвонила мисс Одри. Сказала, чувство у нее такое, будто кто-то в доме побывал и рылся в вещах. И это уже не впервые. – Рей посмотрел на меня. – Хотел сказать, что это был ты, да смелости не хватило.
– Так ты знаешь?
– Мэтью, я старик, но из ума не выжил.
– Ты скажешь ей?
– Конечно нет. – Рей продолжал ковырять в зубах. – Но потом я пошел менять ей замок, а Одри в это время была в саду. Я подошел к окну спальни, тому, что выходит на созданный ею невероятный мир. Стоял, смотрел, любовался, а потом увидел, что она там работает. Я уже уходить собрался, повернулся – вижу, из-под матраса уголок папки выступает. – Старик почесал голову и повернулся ко мне. – Зная и ее, и Далтона, зная, сколько Одри в него вложила, зная про пропавшие документы… В общем, не устоял, любопытство взяло верх – вытащил папку. Конечно, это были его бумаги.
Если вначале, когда Рей только начал рассказ, я слушал его вполуха, то теперь он завладел моим вниманием полностью.
Старик поднялся, вытащил из заднего кармана носовой платок и вытер глаза. Потом достал из кармана рубашки ключ, положил на ступеньку рядом со мной, повернулся и, не говоря ни слова, скрылся за деревьями.
К окну Одри я подобрался после обеда. Последние две недели она не ужинала и ложилась спать пораньше. Двенадцати-четырнадцатичасовой сон стал ее лекарством. Свет горел только в ванной, поэтому в комнату пробивался лишь слабый лучик. Одри лежала на кровати в расслабленной позе, с открытым ртом. Словно в коме. Я вошел, воспользовавшись ключом Рея, и на цыпочках прокрался к кровати. Она не шевельнулась. Я сунул руку под матрас и обнаружил папку там, где ее оставил Рей. На папке стояло имя – Далтон Роджерс. Прихватив ее, я прошел в ванную, открыл папку и сразу же наткнулся на свидетельство о рождении. Вписанные в него имена – черным по белому – как будто соскочили со страницы.
Этого я не ожидал. Меня словно оглушило. Я сел на край ванны и закрыл глаза. Невероятно. Мозг просто отказывался это принимать. Мысли разбегались. Как? Я еще раз посмотрел на дату. Сверил с календарем. В голове немного прояснилось. Я зажмурился и потер виски. Давно ли она знает об этом?
Я положил папку на стол, а свидетельство о рождении на папку, вышел, запер за собой дверь. Пусть знает, что я знаю.
Глава 28
Я возвращался к домику в полной темноте и примерно на полпути увидел бегущего навстречу человека. Это был Ди. Он тяжело дышал, плакал и, похоже, никак не мог взять себя в руки.
– Они меня выгнали! – сердито крикнул парень.
– Подожди. Что? Кто тебя выгнал?
– Тренер.
– Почему?
– Пришли какие-то люди с жетонами, сказали, что у них есть видеозапись, на которой я краду продукты, а теперь есть еще и сами продукты как улика. Сказали, что обвинят меня в краже, если только я не расскажу, что случилось на самом деле.
Ди ходил и ходил вокруг меня, и постепенно детали мозаики вставали на свои места. Умно, подумал я про себя. Очень умно.
– И они хотят, чтобы ты сказал, что продукты украл я.
– Это только начало, – продолжал Ди. – Они хотят, чтобы я рассказал про наши отношения. Вроде того, насколько хорошо я тебя знаю. Сколько времени мы проводим вместе. Трогаешь ли ты меня руками. Они сказали, что у них есть неподтвержденные данные, будто мы тренируемся каждый день. – Ди в отчаянии всплеснул руками. – Кто им такое сказал?
– Что еще?
Он отвернулся.
– Ди. Что еще?
– Они сказали, что к завтрашнему вечеру тебя арестуют, а к середине следующей недели ты вернешься в тюрьму.
Я медленно выдохнул. Всегда знал, что могу проиграть эту шахматную партию, но не думал, что такое случится так быстро.
– Иди домой, Ди, – сказал я. – Мне нужно кое-что сделать.
Парень не смотрел на меня и не ждал ответа. Он плакал от боли.
– Что ты можешь сделать?
– Ди?
Он продолжал ходить вокруг меня.
Я положил руку ему на плечо.
– Ди?
Он наконец остановился и посмотрел на меня. Казалось, его вот-вот разорвет изнутри.
– Я хочу, чтобы ты сделал для меня еще одну вещь.
Парень снова расплакался.
– Черт… – До него вдруг дошло полное значение сложившейся ситуации. – Ты же отправишься в тюрьму!
Я обнял его за плечи и почувствовал, как дрожит его тело, как сотрясают его рыдания.
– Больше некуда.
Ди крепко и по-медвежьи неловко обхватил меня. Сжал, как будто боялся отпустить.
– Зачем? Зачем ты это делаешь?
– Окажи мне услугу.
– Какую? – недовольно спросил он.
– Отдохни немного. Мне нужно кое-что сделать. Я буду на связи.
– Хочешь, чтобы я поспал? Ты о чем говоришь?
– Ди, я хочу, чтобы ты сделал то, что никто делать не захочет. И мне нужно, чтобы ты мне верил. – Он посмотрел мне в глаза так, словно искал в них надежду. – Сможешь? Сделаешь?
Ди вытер лицо рукавом рубашки и кивнул.
Я потрепал его по плечу.
– Еще увидимся. И не строй никаких планов на завтрашний вечер.
– Мне же надо на работу. А еще работаю в школе.
– Скажи, что заболел. И отвечай на все звонки, даже в том случае, если номер незнакомый. Это могу быть я.
Парень открыл рот, чтобы обрушить на меня гору вопросов.
– Не сейчас. Все прояснится завтра.
Ди кивнул, повернулся и исчез за деревьями.
На ступеньках веранды меня ждал конверт из плотной бумаги. В конверте лежал диск DVD. Никакой записки не было, да она и не требовалась. Я вставил диск в проигрыватель и увидел отредактированную версию тренировки с Ди. Да не одной, а всех – и утренних, и вечерних. Каждый эпизод, в котором я хлопал его по плечу, повторялся в замедленном варианте. Особое внимание уделялось тем моментам, когда я шлепал его по заднице. Внизу экрана ползла надпись. Это отредактированная версия более семидесяти часов видео. Обе версии, отредактированная и полная, отправлены в суд.
