– У тебя было достаточно времени. И много шансов. – У него напряженный голос, и я вижу, что он себя накачивает. – Уже несколько месяцев дела идут из рук вон плохо, а сейчас все дошло до предела. Деметра, ты сама это знаешь. Все очень плохо. И поэтому нам нужно побеседовать.
– Сначала мне нужно кое-что выяснить. – Деметра закрывает дверцу своей машины и на подгибающихся ногах направляется к Алексу. Она смертельно бледна. – Пожалуйста, Алекс! Дай мне время до завтра.
– Деметра! – Он делает к ней несколько шагов. У него непроницаемое лицо, и он старается не встречаться с Деметрой глазами. – Мне не хочется это делать – ты же знаешь, что не хочется, – но я должен. В компании черт-те что творится, и так не может дальше продолжаться. Мы вместе сочиним историю для прессы. Ты получишь хорошие рекомендации… – Он останавливается. – Нам нужно пойти в комнату для беседы.
– Я не пойду ни в какую комнату. – Деметра с непреклонным видом качает головой. – Алекс, нужно как следует разобраться. Это же какой-то абсурд! Мне нужно показать тебе кое-что.
Но Алекс не слушает.
– Мы считаем, что ты слишком много на себя взвалила, – упорно продолжает он, словно читая по бумажке. – Но это не твоя вина…
– Прекрати, Алекс! – кричит Деметра. – Послушай, что я тебе скажу! Я сегодня поехала домой. Я просмотрела все старые имейлы, пытаясь… ну, не знаю… Пытаясь выяснить, что же, черт возьми, происходит. – Она указывает на большой мешок для грязного белья, который я не заметила раньше. Он плотно набит распечатками.
– Что за черт? – недоверчиво спрашивает Алекс, когда ветер начинает трепать некоторые листы.
– Они были у меня на чердаке. Я часто распечатываю переписку, – поясняет Деметра. – Да, я знаю, что это старомодно, но… И вот что я нашла. – Она протягивает лист бумаги Алексу, который смотрит на него без всякого интереса.
– Это имейл.
– Посмотри на него! – восклицает Деметра. – Посмотри!
– Ты просто меня убиваешь, – сдавленным голосом говорит Алекс. – Так, а это что? – Он берет бумагу, читает ее, потом поднимает голову. У него пустой взгляд. – Это имейл от Линдси из «Аллерсонз». Его переслала тебе Сара две недели назад. Ну и что?
– Прочти его вслух.
С минуту кажется, что Алекс сейчас взорвется. Но потом читает: «Дорогая Деметра, спасибо Вам за это. Должна сказать, что мы ценим Ваше долготерпение…»
– Остановись! – Деметра поднимает руку. – Мое долготерпение. Понимаешь? Мое долготерпение.
Алекс хмурится.
– Ну и что?
– Почему «Аллерсонз» «ценят мое долготерпение»? Они теперь утверждают, будто ожидали, что мы продвинемся. Так почему же мне нужно было проявлять терпение?
– Откуда я знаю? – отмахивается Алекс. – Это просто оборот речи.
– Нет! Это очень важно! Этот имейл совпадает с моей версией событий: они попросили меня приостановить работу до тех пор, пока не известят нас. Я помню, как читала этот имейл. И я ответила на него! Мне казалось, что я сошла с ума! – Она тычет в бумагу. – Так вот, я не сошла с ума!
– О господи, Деметра! – раздраженно произносит Алекс. – Мы это уже обсуждали. Сара показала нам имейлы. Ни один из них не подтверждает твои слова…
– В этом-то и дело! – перебивает она Алекса, вся дрожа.
– В чем? Что ты имеешь в виду?
– Я точно не знаю. По крайней мере… – Деметра колеблется, и в ее голосе нет присущей ей уверенности. – Я знаю, что это кажется притянутым за уши… Но, возможно, кто-то взломал мой компьютер и… ну, не знаю… Перепутал мои имейлы.
– Господи! – с убитым видом произносит Алекс.
– Алекс, я знаю, что получила имейл от Линдси, в котором говорилось, что «Аллерсонз» хотят сделать паузу. Там говорилось, что они ждут результатов какого-то исследования. – Деметра взволнованно повышает голос. – Я его читала! Я его видела своими глазами!
– О’кей, тогда покажи мне его сейчас. Он в твоем лэптопе?
– Нет. – У Деметры растерянный вид. – Он… он исчез. Я поехала в Лондон, чтобы отыскать распечатку, но не смогла. А взамен нашла вот это. Этого имейла тоже нет в почте на моем компьютере. Я знаю, знаю, что это кажется безумием… Но послушай, это же доказательство. Посмотри! – Деметра сует ему бумагу, и он неохотно берет ее в руки. – Если ты дашь мне время просмотреть все мои старые имейлы… Я уверена, что в мой компьютер залезли или что-то в этом роде…
– Прекрати! – У Алекса очень расстроенный вид. – Деметра, я твой старый друг, и я советую тебе: не говори подобные вещи. Это… – Он обрывает фразу. – Да и в любом случае кто бы стал делать такое? И зачем?
– Я не знаю. – В голосе Деметры звучит отчаяние. – Но это же нелепо, это бессмысленно…
– Погодите! – вмешиваюсь я в разговор. Я смотрела на имейл через плечо Алекса, и мое внимание привлекла одна деталь. – Взгляните на электронный адрес имейла. Вот как должно быть: Demeter.Farlow at Cooper Clemmow.com. А вот на какой адрес прислан этот имейл: Demeter_Farlow at Cooper Clemmow.com. Это же совершенно другой электронный адрес! В первом случае после Demeter точка, а во втором – нижнее подчеркивание.
Даже Алекс не находит ответа и внимательно смотрит на адрес, нахмурив брови.
– Боже мой! – Деметра выхватывает у него бумагу. – Я даже не заметила!
– Существует множество возможных объяснений, – начинает Алекс. Это могло быть… ну, не знаю. Какой-нибудь эксперимент айтишников. Или, возможно, ты сама создала новый адрес и об этом забыла…
– Я создала адрес? – В голосе Деметры звучит ирония. – Ты шутишь? Я бы даже не знала, с чего начать! Всем этим занимается Сара. Она упорядочивает мою почту, пересылает письма, и она единственная, кто… – Деметра встречается со мной взглядом. И тут меня осеняет.
Сара.
С моих глаз будто спала пелена, и я вдруг увидела. Сара. О господи!
Лицо Деметры становится белым как мел. Я вижу, что ей пришла в голову та же мысль, что и мне. Сара. Сара.
Все сходится. Путаница с имейлами… исчезающие сообщения… Сара с ее агрессивным, чрезмерным терпением… Деметра, которая смотрит в офисе в телефон с таким видом, словно ей кажется, что она сошла с ума…
– Сара! – говорю я наконец.
– Сара, – вторит мне Деметра. – Боже мой!
– Что? – Алекс переводит взгляд с Деметры на меня и обратно. – Кто такая Сара?
Кажется, Деметра лишилась дара речи. Я делаю глубокий вдох и поясняю:
– Это секретарша Деметры. Ну, знаете, такая, с «лошадиным хвостом»? Она фактически ведет все дела Деметры. Она пишет от лица Деметры письма и часто как бы является самой Деметрой. И она всегда пересылает Деметре ее имейлы, когда те бывают стерты. Так что она могла легко… – Я выдыхаю. – Подделать имейл.
