– Не сейчас, Лорейн, пожалуйста.
Дейзи присела сзади Петулы.
– Я думаю, что уже вижу голову. Значит, еще немного осталось. Барбс, дай мне другое полотенце, завернем в него ребенка. Главное – чтобы он не замерз. Будем надеяться, все пройдет гладко, – сказала она, посмотрев на Барбс и Лорейн.
Барбс нервно грызла ноготь, когда в голову ей пришла одна мысль.
– Петула, а ты все девять месяцев проносила?
Петула выпрямилась и села на коленях, одной рукой держась за спину. Другой рукой она отсчитывала месяцы.
– Да, девять месяцев. Скорее всего. Мне нужно лечь, колени очень болят.
Кто-то попытался открыть дверь снаружи, и Лорейн еще сильнее уперлась в пол ногами.
– Сюда нельзя, здесь человеку плохо, – повернув голову, сказала она двери. – Пожалуйста, воспользуйтесь мужским туалетом.
В ответ она услышала ругательства и удаляющиеся шаги нежеланной гостьи. Лорейн начинала волноваться.
– Давай скорее, не знаю, сколько еще я смогу держать дверь. Вдруг она пошла жаловаться руководству, мы же не знаем.
– Тут никак нельзя поторопиться, Лорейн. Нам нужно просто ждать, – ответила Дейзи.
– Мне снова нужно тужиться, – выдохнула Петула. Протянув руку, она схватилась за Барбс. – Не оставляйте меня.
Барбс провела другой рукой по мокрому лбу Петулы и постаралась ее успокоить.
– Я никуда не ухожу, дорогая. У тебя все хорошо получается. Совсем скоро все закончится, у тебя будет прекрасный малыш, и ты забудешь эту боль.
– Ааа! – закричала Петула. – Почему никто не хочет меня слушать? Мне не нужен этот чертов ребенок!
Дейзи положила руку на колено Петулы.
– Дыши глубже, хорошо? Когда почувствуешь следующую схватку, тужься как можно сильнее и как можно дольше.
Петула запрокинула голову и поморщилась, когда коснулась холодной плитки. Теперь она не говорила, а только устало шептала.
– Пожалуйста, вы просто не понимаете. Я не могу оставить ребенка. Отец… О, о, опять начинается.
– Давай еще раз очень сильно тужься, Петула, – наставляла Дейзи.
Лорейн с омерзением отвернулась, не в силах смотреть на появившегося ребенка, с темными спутанными волосами, всего в крови и чем-то белом. Остальная часть его тела выскользнула прямо в гостеприимные руки Дейзи.
– Это девочка, Петула. Красавица, – выдохнула она.
Барбс склонилась, чтобы взглянуть на ребенка, и тут же отпрянула, не в силах сдержать неожиданных слез. В комнате вдруг стало необычно тихо, как будто крики Петулы всех оглушили. При взгляде на синюшное лицо новорожденного Барбс охватило дурное предчувствие.
– Почему она не плачет, Дейзи?
Глава 17
– Да куда они все запропастились? – Триша уже допивала вторую кружку сидра. Если прибавить к этому все остальное, что она выпила за день, ей грозила непосредственная опасность впасть в алкогольную кому. – Пойду взгляну, в чем дело. – Она резко поднялась, и ей пришлось взяться за скамью, чтобы не упасть. – Ой! – пошатнулась она. – Наверное, мне все-таки надо чем-то закусить, хоть еда здесь и отвратительно выглядит.
– Давайте я схожу, – вызвался Джери. – Сельвин, закажешь курицу мне и маме?
Он пошел по указателям к женскому туалету. В пабе было не протолкнуться, в воздухе столбом стоял сигаретный дым, безвкусный ковер липнул к ногам. Ему стало казаться, что Триша не так уж неправа. Проходя мимо музыкального автомата, он закрыл уши руками, потому что музыка била по его перепонкам, как скоростной поезд. Наконец он нашел туалет и постучал в дверь.
– Мам, ты там? Что у вас там происходит?
Ответа не было. Он постучал снова и в этот раз говорил громче:
– Мама, это Джери, открой дверь.
Он нажал на дверь, и она подалась ровно настолько, что он смог просунуть голову внутрь. Как только он открыл рот, чтобы позвать мать, чья-то рука взяла его за шкирку и откинула назад.
– Ах ты извращенец. Чем ты тут занимаешься?
Джери покорно поднял руки.
– Я просто ищу свою мать.
– Значит, ты еще больший извращенец, чем я изначально подумал.
Джери посмотрел на лысую голову, на складки мяса на массивной шее и решил, что лучше не спорить.
Дверь туалета открылась.
– Все в порядке, Джери, – услышал он голос Дейзи. – Петула плохо себя чувствовала, вот и все. Мы скоро выйдем.
Дейзи держала ребенка, плотно завернув его в полотенце. Ей удалось заставить девочку сделать первое дыхание активным растиранием спины. Кашель, отхаркивание, за которым раздался плач, принесли всем, кроме Петулы, огромное облегчение. Мать отказывалась даже взглянуть на свою новорожденную дочь. Дейзи перевязала пуповину кружевами от трусов Петулы, перерезав ее кухонными ножницами. Это оказалось не так-то просто. Процесс напоминал срезание хрящей с мяса. Барбс и Лорейн тем временем приводили в порядок помещение. Они завернули плаценту в газету, которую Лорейн стащила со стола в баре, а Барбс нашла шкафчик, в котором оказалась видавшая виды швабра.
Дейзи укачивала ребенка. Глаза маленькой девочки были плотно закрыты, и на лице было недовольное выражение лица, характерное для новорожденных, которых только что вырвали из теплого и уютного убежища, где они провели блаженные девять месяцев.
– Какой же это, наверное, стресс – родиться, – задумчиво сказала Дейзи, всматриваясь в сморщенное личико.
– Я бы сказала, что это шок для всех, – сказала Лорейн, многозначительно глядя на Петулу.
– Ладно, – объявила Барбс, закончив со шваброй. – Надо решить, что делать дальше.
Петула попробовала встать, но у нее дрожали ноги.
– Я пойду в автобус и прилягу.
– А что делать с ребенком? – спросила Барбс. – Я не думаю, что сейчас ты понимаешь, Петула, насколько все серьезно. Если ты сейчас не возмешь ее, ты будешь жалеть об этом всю свою жизнь.
– Я готова рискнуть, Барбс. Пожалуйста, оставьте ее где-нибудь в безопасном месте, где ее найдут. Ей будет гораздо лучше без меня.
Она надела юбку и блузку и стала искать глазами белье.
– А где мои трусы?
Лорейн показала на газетный сверток.
– Там, с этим… как его… ну ты понимаешь, огромный кусок печенки. Они были все мокрые, ты бы уже не надела их.
– Но что-то ей нужно, конечно, – заметила Дейзи. – и прокладка тоже понадобится.
Барбс пошарила в сумке и вытащила трусы от своего бикини.
– Вот, надевай. Может, они и маловаты тебе будут, но с задачей справятся.
Скормив в автомат на стене пару монет, она достала две прокладки и отдала их Петуле.
